Zauber- russisch

• волше́бный

  Zauber-, magisch, Wunder-

  zauberhaft, bezaubernd

• пре́лесть

  Charme, Reiz, Zauber

  Entzücken, etwas Reizendes

  ein Schatz, ein süßes Ding

• колдовство́

  Zauberei, Hexerei, Zauber

• накла́дывать

  auflegen, auftragen, anlegen, legen

  auferlegen, verhängen

  laden, aufladen, auffüllen

  überlagern, übereinanderlegen

  belegen (mit einem Fluch), aussprechen (einen Zauber)

• волшебство́

  Zauberei, Hexerei, Zauber

• обая́ние

  Zauber, Charme

• колдовско́й

  Zauber-

• очарова́ние

  Charme, Reiz, Anmut

  Zauber, Faszination, Verzauberung

• напусти́ть

  einlassen, einfüllen, volllaufen lassen

  hetzen, aufhetzen, loslassen

  anhexen, durch Zauber zufügen

• напуска́ть

  einlassen, hereinlassen, einfüllen

  hetzen, aufhetzen, loslassen

  anhexen, durch Zauber zufügen

• заколдова́ть

  verzaubern, verhexen, mit einem Zauber belegen, verwünschen

  bezaubern, in seinen Bann schlagen

  zu zaubern beginnen, zu hexen beginnen

• заколдо́вывать

  verzaubern, verhexen, verwünschen, mit einem Zauber belegen

  bezaubern, in seinen Bann schlagen, verzaubern

• ча́ры

  Zauber, Zauberei, Hexerei, Bann

  Charme, Verlockung, Reiz

• феерия

  Feerie, Zauberstück, Märchenspiel, Ausstattungsstück

  Zauber, zauberhaftes Schauspiel, Rausch (von Farben)

Beispiele

• Какое-то осо́бенное очарова́ние есть в Вас.

  Sie haben einen ganz besonderen Zauber an sich.

• Заклятье бы́ло разру́шено, и свинья́ оберну́лась челове́ком.

  Der Zauber wurde gebrochen, und das Schwein verwandelte sich in einen Mann.

• Она вовсе не краса́вица, но в ней есть какая-то неопису́емая пре́лесть.

  Sie ist überhaupt keine Schönheit, aber sie hat einen unbeschreiblichen Zauber.

• Ве́дьма произнесла́ заклина́ние, и из её волше́бной па́лочки вы́рвался луч све́та.

  Die Hexe sprach einen Zauber und aus ihrem Zauberstab schoss ein Lichtstrahl.

• Когда я не слы́шу твой го́лос, даже ле́то теря́ет свою́ пре́лесть.

  Kann ich deine Stimme nicht hören, ist selbst des Sommers Zauber dahin.

• Ведьма произнесла древнее заклятие над котлом.

  Die Hexe sprach über dem Kessel einen uralten Zauber.

• Это заклятие способно остановить любого врага.

  Dieser Zauber kann jeden Feind aufhalten.

• Он снял заклятие одним простым словом.

  Er hob den Zauber mit einem einzigen einfachen Wort auf.

• Волхв прочитал заклинание над огнём

  Der Zauberer sprach einen Zauber über dem Feuer.

• Чародейка произнесла древнее заклинание.

  Die Zauberin sprach einen uralten Zauber.

• Её чары никого не оставляли равнодушным.

  Ihr Zauber ließ niemanden gleichgültig.