Wolken- russisch

потяну́ться
sich recken, sich strecken, sich rekeln
sich ausstrecken (nach), greifen (nach), sich hingezogen fühlen (zu), streben (nach)
sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, schleppend vergehen
sich in Bewegung setzen, hintereinander ziehen, ziehen (Rauch Wolken)
nacheifern, gleichtun wollen, nachstreben
затяну́ться
sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, sich verzögern
einen Zug machen, an etw. ziehen, inhalieren
verheilen, heilen, zuheilen
sich bedecken, sich zusammenziehen (Wolken), sich überziehen
sich zuziehen, sich festziehen, sich zusammenziehen
о́блачный
bewölkt, wolkig, Wolken-, trübe
затяну́вшийся
in die Länge gezogen, langwierig, hingezogen
bedeckt, bewölkt, überzogen (mit Wolken)
подо́блачный
Wolken-, himmelhoch, sehr hoch
клуби́ть
sich zusammenballen lassen, in Wolken aufwirbeln, in Schwaden durchwirbeln
тучево́й
Wolken-, wolkenartig
офиге́ть
baff sein, perplex sein, sprachlos sein, aus allen Wolken fallen
durchdrehen, überschnappen, frech werden, unverschämt werden
Wahnsinn!, Verdammt!, krass (Verstärkung)
набежа́вший
aufgelaufen, angesammelt, angefallen
zusammengelaufen, herbeigeeilt, zusammengeströmt
herangezogen (Wolken), angerollt (Wellen), aufgetürmt (Wolken)

Beispiele

Наш самолёт лете́л над облака́ми.
Unser Flugzeug flog über den Wolken.
Сего́дня больше облако́в, чем вчера́.
Heute gibt es mehr Wolken als gestern.
Чёрные облака проплыва́ли над го́родом.
Schwarze Wolken zogen über die Stadt hinweg.
Он всегда вита́ет в облака́х.
Er ist ständig in den Wolken.
Ту́чи темне́ют.
Die Wolken werden dunkler.
Тёмные ту́чи — при́знак дождя́.
Dunkle Wolken sind ein Zeichen für Regen.
Посмотри́ на те облака.
Sieh dir jene Wolken an.
Смотри́ на те облака! Собира́ется дождь.
Schau dir diese Wolken an! Es wird regnen.
На не́бе нет облако́в.
Am Himmel sind keine Wolken.
Сейчас гора́ скры́та за ту́чами.
Jetzt ist der Berg hinter den Wolken verborgen.
Черные облака плыву́т по не́бу.
Schwarze Wolken ziehen über den Himmel.
Я лете́л над облака́ми.
Ich flog über den Wolken.
Хочу́ лете́ть над облака́ми.
Ich möchte über den Wolken fliegen.
Облака плыву́т по не́бу.
Wolken ziehen über den Himmel.
Ту́чи закры́ли со́лнце.
Die Wolken verdeckten die Sonne.
Посмотри́ на э́ти чёрные ту́чи.
Sieh dir diese schwarzen Wolken an.
Не́бо покрыто ту́чами.
Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
Мы ви́дели облака над горо́й.
Wir sahen Wolken über dem Berg.
Он люби́л смотре́ть на се́рое не́бо, когда со́лнце прогля́дывает сквозь то́лщу облако́в.
Er liebte es, in den grauen Himmel zu schauen, wenn die Sonne durch die dicken Wolken hindurchblickte.
Насколько мы помним, на 500 ме́трах мы ещё бы́ли над ту́чами.
Soweit wir uns erinnern, waren wir auf 500 Metern noch über den Wolken.
Самолёт лете́л над облака́ми.
Das Flugzeug flog über den Wolken.
Мы лети́м над облака́ми.
Wir fliegen über den Wolken.
После дождя́ со́лнце вы́шло из-за туч.
Nach dem Regen kam die Sonne hinter den Wolken hervor.
Сего́дня нет туч.
Heute gibt es keine Wolken.
Ту́чи темне́ют, будет дождь.
Die Wolken werden dunkler; es wird regnen.
Дождь - э́то вода, выпадающая из облако́в.
Regen ist das Wasser, das aus den Wolken fällt.
Сти́ли надвига́ться мра́чные ту́чи.
Dunkle Wolken begannen aufzuziehen.
Над облака́ми взошла́ луна́.
Über den Wolken ging der Mond auf.
Луна́ вы́плыла из-за облако́в.
Der Mond kam hinter den Wolken hervor.
Через не́сколько часо́в облака рассе́ялись, и вы́глянуло со́лнце, и вся пусты́ня па́хла озо́ном.
Ein paar Stunden später lösten sich die Wolken auf, die Sonne kam heraus, und die ganze Wüste roch nach Ozon.
Луна́ скры́лась за облака́ми.
Der Mond ist hinter den Wolken.
Луна́ неви́дима за облака́ми.
Der Mond ist hinter den Wolken unsichtbar.
Э́то случи́лось осенью. Се́ренькие ту́чи покрыва́ли не́бо.
Das geschah im Herbst. Hellgraue Wolken bedeckten den Himmel.
Сего́дня не бы́ло облако́в.
Heute gab es keine Wolken.
Тёмные ту́чи вися́т ни́зко.
Dunkle Wolken hängen tief.
Со́лнце скры́лось за облака́ми.
Die Sonne verschwand hinter den Wolken.
Не́бо сплошь заволокло́ ту́чами.
Der Himmel war völlig mit Wolken bedeckt.
На не́бе кое-где видне́ются ту́чи.
Am Himmel sind hier und da Wolken zu sehen.
Твоя́ улы́бка как со́лнце, пробивающееся сквозь ту́чи.
Dein Lächeln ist wie die Sonne, die durch die Wolken bricht.
Чёрные ту́чи и вихревой ветер пока́зывали, что надвига́лась бу́ря.
Die schwarzen Wolken und der wirbelnde Wind deuteten darauf hin, dass ein Sturm unmittelbar bevorstand.
Со́лнце зашло́ за ту́чи.
Die Sonne ging hinter den Wolken unter.
На не́бе ту́чи.
Am Himmel sind Wolken.
На не́бе облака.
Am Himmel sind Wolken.
Облака набегают.
Es ziehen Wolken auf.
Я лете́ла над облака́ми.
Ich flog über den Wolken.
Самолёт потеря́лся из ви́ду за облака́ми.
Das Flugzeug verlor sich hinter den Wolken aus dem Blickfeld.
Самолёт скры́лся из ви́ду за облака́ми.
Das Flugzeug verschwand hinter den Wolken aus dem Blickfeld.
К ве́черу образова́лось не́сколько облако́в.
Am Abend haben sich einige Wolken gebildet.
Не́бо затяну́лось облака́ми.
Der Himmel hat sich mit Wolken bedeckt.
На горизо́нте собрались тёмные ту́чи.
Dunkle Wolken zogen sich am Horizont zusammen.
Облака темне́ют.
Die Wolken werden dunkler.
Юпи́тер — большая га́зовая плане́та, облака кото́рой ежедневно меня́ют цвет.
Jupiter ist ein großer Gasplanet, dessen Wolken täglich ihre Farbe ändern.
Нептун име́ет ма́нтию, состоящую из жи́дкого водоро́да, а его атмосфе́ра — смесь аммиа́ка, ге́лия и мета́на. В ве́рхней атмосфе́ре мета́н замерза́ет и образу́ет ледяно́е о́блако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.
Neptun besitzt einen Mantel aus flüssigem Wasserstoff, während seine Atmosphäre eine Mischung aus Ammoniak, Helium und Methan ist. In der oberen Atmosphäre gefriert Methan und bildet eine Eiswolke, die einen Schatten auf die darunterliegenden Wolken wirft.
Пове́рхность Вене́ры закры́та очень густы́ми быстро вращающимися облака́ми.
Die Oberfläche der Venus ist von sehr dichten, sich schnell drehenden Wolken bedeckt.
Наш самолёт лети́т над облака́ми.
Unser Flugzeug fliegt über den Wolken.
Со́лнце вы́шло из-за туч.
Die Sonne kam hinter den Wolken hervor.
По не́бу плыли бе́лые облака.
Am Himmel zogen weiße Wolken vorbei.
Я люблю́ лежа́ть на спине́ и смотре́ть, как проплыва́ют облака.
Ich liege gern auf dem Rücken und sehe zu, wie die Wolken vorbeiziehen.
Со́лнце све́тит за облака́ми.
Die Sonne scheint hinter den Wolken.
Надвига́ются ту́чи. Скоро пойдёт дождь.
Dunkle Wolken ziehen auf. Bald wird es regnen.
Не́бо вдруг заволокло́ ту́чами.
Der Himmel wurde plötzlich von Wolken verhangen.
Взгляни́ на те чёрные ту́чи. Быть дождю́.
Schau dir diese schwarzen Wolken an. Es wird regnen.
Облака плыву́т с юга.
Die Wolken kommen aus dem Süden.
Гордон всю неде́лю вита́л в облака́х.
Gordon hatte die ganze Woche den Kopf in den Wolken.
Сего́дня не́бо покрыто облака́ми.
Der Himmel ist heute mit Wolken bedeckt.
На уро́ке он вита́л в облака́х.
Im Unterricht hatte er den Kopf in den Wolken.
Облака вися́т в во́здухе.
Die Wolken hängen in der Luft.
Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.
Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.
Луна́ не видна за ту́чами.
Der Mond ist hinter den Wolken unsichtbar.
В тёмных облака́х редко нет дождя́.
Dunkle Wolken sind selten ohne Regen.
Облака — э́то скопле́ния водяного па́ра.
Wolken sind Anhäufungen von Wasserdampf.
Облака бы́ли похо́жи на лежащих на спине́ плю́шевых ми́шек.
Die Wolken glichen auf dem Rücken liegenden Teddybären.
За облака́ми нам не видно звёзд.
Wir können nicht die Sterne durch die Wolken sehen.
Не́бо закрыва́ют се́рые ту́чи.
Graue Wolken verhüllen den Himmel.
Не́бо закры́то се́рыми ту́чами.
Graue Wolken verhüllen den Himmel.
Мэри лю́бит наблюда́ть за облака́ми, плывущими в све́те луны по ночно́му не́бу.
Maria liebt es, Wolken nachzusehen, die im Mondschein über den Nachthimmel schweben.
На небе появились серебристые облака.
Am Himmel erschienen silbrige Wolken.
В тучах наконец появился голубой просвет.
Endlich zeigte sich zwischen den Wolken ein blauer Fleck.
Небо быстро затягивается тучами перед дождём
Vor dem Regen zieht sich der Himmel schnell mit Wolken zu.
Ветер быстро разогнал облака над городом
Der Wind vertrieb schnell die Wolken über der Stadt.
Сквозь тучи прорывается солнечный свет.
Sonnenlicht bricht durch die Wolken.
Внезапно набежали тучи и начался дождь.
Plötzlich zogen Wolken auf, und es begann zu regnen.
Тучи сгустились перед бурей
Vor dem Sturm ballten sich die Wolken zusammen.
Ветер развеял тучи над городом.
Der Wind vertrieb die Wolken über der Stadt.
Сквозь тучи проглядывало яркое солнце.
Durch die Wolken lugte die helle Sonne hervor.
Ветер разгоняет облака над городом
Der Wind vertreibt die Wolken über der Stadt.
Ветер быстро рассеял облака над городом
Der Wind zerstreute schnell die Wolken über der Stadt.
Тёмные тучи надвинулись над деревней.
Dunkle Wolken zogen über das Dorf.
Сквозь тучи стал прорезаться слабый свет.
Ein schwaches Licht begann durch die Wolken zu brechen.
Сквозь облака прорезался луч солнца.
Ein Sonnenstrahl brach durch die Wolken.
Хватит парить в эмпиреях, займись делом.
Hör auf, in den Wolken zu schweben, und kümmere dich um die Arbeit.
Облака плыли высоко в вышине.
Die Wolken zogen hoch oben am Himmel dahin.
Верховый ветер разогнал облака над горами.
Der Höhenwind trieb die Wolken über den Bergen auseinander.
Небо натянулось тучами перед дождем.
Vor dem Regen zog sich der Himmel mit Wolken zu.
На небе появились сероватые облака.
Am Himmel zogen gräuliche Wolken auf.
Утреннее солнце лучилось сквозь облака.
Die Morgensonne strahlte durch die Wolken.
Боинг взлетел и скоро скрылся в облаках.
Die Boeing hob ab und verschwand bald in den Wolken.
Тучи начали расступаться, и выглянуло солнце.
Die Wolken begannen sich zu teilen, und die Sonne kam zum Vorschein.
На фотографии Казбек покрыт снегом и облаками.
Auf dem Foto ist der Kasbek von Schnee und Wolken bedeckt.
Авиатор поднял самолёт высоко над облаками.
Der Flieger stieg mit dem Flugzeug hoch über die Wolken.