Witze russisch

• дура́читься

  herumalbern, herumkaspern, herumblödeln, Witze reißen

• остри́вший

  der geschärft hat, geschärft

  der Witze gemacht hat, witzig, scharfsinnig

• подшути́вший

  der gescherzt hat, der Witze gemacht hat, der jemanden auf den Arm genommen hat

• стеба́ться

  sich lustig machen, verspotten

  herumalbern, Witze machen

• остри́ть

  schärfen, abspitzen

  spötteln, witzeln, sticheln

• состри́ть

  spötteln, witzeln, sticheln

• каламбу́рить

  witzeln

• погу́дка

  scherzhafte Redensart, Witzelei, witzige Bemerkung

  Melodie, Weise, Motiv

• балагу́ривший

  scherzend, witzelnd

• балагу́рящий

  scherzend, witzelnd, spaßig, lustig

• отшу́чивавшийся

  sich herauswitzelnd, mit Witzen abwehrend, wegscherzend

• прика́лывающийся

  scherzend, witzelnd, sich lustig machend

• шутя́щий

  scherzend, witzelnd, spaßend

Beispiele

• Я не мог не рассмея́ться над его шу́тками.

  Ich kann nicht anders, als über ihre Witze zu lachen.

• Ты шу́тишь!

  Du machst Witze!

• Он часто смеётся над со́бственными шу́тками.

  Er lacht oft über seine eigenen Witze.

• Том никогда не шу́тит про свою́ рабо́ту.

  Tom macht nie Witze über seinen Beruf.

• Вы шутите!

  Du machst wohl Witze!

• Ей нра́вятся мои́ шу́тки.

  Sie mag meine Witze.

• Твои́ шу́тки не смешны́.

  Deine Witze sind nicht lustig.

• Том всегда шу́тит.

  Tom macht immer Witze!

• Он никогда не смеётся над мои́ми шу́тками.

  Er lacht nie über meine Witze.

• Том шу́тит?

  Macht Thomas Witze?

• Мне нра́вится, как она смеётся над мои́ми шу́тками.

  Ich mag die Art, wie sie über meine Witze lacht.

• Ему нра́вятся мои́ шу́тки.

  Ihm gefallen meine Witze.

• Том смеётся над свои́ми со́бственными шу́тками.

  Tom lacht über seine eigenen Witze.

• Я люблю́ чита́ть анекдо́ты.

  Ich lese gerne Witze.

• Он шу́ток не понима́ет.

  Er hat keinen Sinn für Witze.

• Наша Россия не смогла́ бы жить дальше, если бы мы переста́ли расска́зывать анекдо́ты о наше́й сего́дняшней траги́ческой действи́тельности.

  Unser Russland wäre nicht in der Lage weiterzuleben, wenn wir nur aufhörten, Witze über unsere jetzige tragische Realität zu erzählen.

• «У тебя шу́тки, прямо как у Тома!» — «Э́то в како́м смы́сле?» — «В тако́м, что они попросту несмешные!»

  „Du erzählst ja Witze wie Tom!“ – „Was soll das heißen?“ – „Dass die einfach nicht witzig sind!“

• Только ты мо́жешь так смея́ться над мои́ми скве́рными анекдо́тами.

  Nur du kannst über meine miserablen Witze so lachen.

• Том рассказа́л нам па́ру анекдо́тов.

  Tom erzählte uns ein paar Witze.