Witze russisch

• дура́читься

  herumalbern, herumkaspern, herumblödeln, Witze reißen

• хохмить

  Witze machen, herumalbern, Späße machen, scherzen

• подшути́вший

  der gescherzt hat, der Witze gemacht hat, der jemanden auf den Arm genommen hat

• остри́вший

  der Witze gemacht hat, witzig, scharfsinnig

  der geschärft hat, der gespitzt hat, geschärft

• остри́ть

  witzeln, spötteln, sticheln

  schärfen, abspitzen

• состри́ть

  spötteln, witzeln, sticheln

• каламбу́рить

  witzeln

• остросло́вие

  Wortgewandtheit, Spitzzüngigkeit, Schlagfertigkeit

  Witzelei, Spötterei, geistreiche Bemerkung

• шутя́щий

  scherzend, witzelnd, spaßend

• прика́лывающийся

  scherzend, witzelnd, sich lustig machend

• погу́дка

  Melodie, Weise, Motiv

  scherzhafte Redensart, Witzelei, witzige Bemerkung

• отшу́чивавшийся

  sich herauswitzelnd, mit Witzen abwehrend, wegscherzend

• балагу́рящий

  scherzend, witzelnd, spaßig, lustig

• балагу́ривший

  scherzend, witzelnd

Beispiele

• Не надо больше твои́х шу́ток, пожалуйста.

  Bitte keine Witze mehr von dir.

• Ему нужно не́сколько шу́ток, чтобы оживи́ть его речь.

  Er braucht ein paar Witze, um seine Rede aufzulockern.

• Я не мог не рассмея́ться над его шу́тками.

  Ich kann nicht anders, als über ihre Witze zu lachen.

• Никаки́х гря́зных шу́ток!

  Keine schmutzigen Witze!

• Они всегда шути́ли.

  Sie machten immer Witze.

• Ты шу́тишь!

  Du machst Witze!

• Он часто смеётся над со́бственными шу́тками.

  Er lacht oft über seine eigenen Witze.

• Мне расска́зывают анекдо́ты, а потом я их не помню.

  Mir werden Witze erzählt, aber danach erinnere ich mich nicht mehr daran.

• Ду́маешь, я шучу́?

  Denkst du, ich mache Witze?

• Ни одно животное не строит прекра́сные це́ркви, не игра́ет в те́ннис, не расска́зывает шу́тки, не пишет пе́сни и не посеща́ет Луну́.

  Kein Tier baut wunderschöne Kirchen, spielt Tennis, erzählt Witze, schreibt Lieder oder besucht den Mond.

• Том никогда не шу́тит про свою́ рабо́ту.

  Tom macht nie Witze über seinen Beruf.

• Тоби не уме́ет расска́зывать анекдо́ты.

  Toby kann keine Witze erzählen.

• Он всегда шу́тит.

  Er macht immer Witze.

• Вы шутите или серьёзны?

  Machen Sie Witze oder meinen Sie das ernst?

• Все они смея́лись над его шу́тками.

  Sie lachten alle über seine Witze.

• Не отпуска́й гру́бых шу́ток при моём отце́.

  Erzähl keine derben Witze in Gegenwart meines Vaters.

• Ты никогда не понима́ешь мои́х шу́ток.

  Du verstehst meine Witze nie.

• Шу́тишь?

  Machst du Witze?

• Сейчас не вре́мя для дура́цких шу́ток.

  Jetzt ist nicht die Zeit für dumme Witze.

• Вы шутите?

  Machen Sie Witze?

• Посто́й, ты шу́тишь надо мной? Зачем нам идти́ в тако́е отдаленное ме́сто?

  Moment mal, machst du Witze? Warum sollten wir an einen so abgelegenen Ort gehen wollen?

• Мои́ бра́тья постоянно шу́тят.

  Meine Brüder machen ständig Witze.

• Вы шутите!

  Sie machen wohl Witze!

• Его шу́тки нра́вятся всем.

  Seine Witze gefallen allen.

• Ненави́жу гря́зные шу́тки.

  Ich hasse schmutzige Witze.

• Не говори́ э́того даже в шу́тку.

  Mach nicht einmal Witze darüber.

• Я ду́мал, вы шутите.

  Ich dachte, Sie machen Witze.

• Я реши́л, что ты шу́тишь.

  Ich dachte, du machst Witze.

• Ей нра́вятся мои́ шу́тки.

  Sie mag meine Witze.

• Ты шу́тишь? Я слы́шал другое.

  Machst du Witze? Ich habe etwas anderes gehört.

• Пе́ред нача́лом свое́й ре́чи Том отпусти́л не́сколько шу́ток.

  Vor Beginn seiner Rede riss Tom einige Witze.

• Ты шу́тишь, не так ли?

  Du machst Witze, oder?

• Мне не нра́вятся таки́е шу́тки.

  Solche Witze mag ich nicht.

• Ты шу́тишь или серьёзно?

  Machst du Witze oder meinst du das ernst?

• Вы шутите или серьёзно?

  Machen Sie Witze oder meinen Sie das ernst?

• Я обожа́ю шу́тки.

  Ich liebe Witze.

• Том не шу́тит.

  Tom erzählt keine Witze.

• Я сыт по го́рло его шу́тками.

  Ich habe seine Witze gründlich satt.

• Даже не шути́ об э́том.

  Mach nicht einmal Witze darüber.

• Даже не шутите об э́том.

  Machen Sie nicht einmal Witze darüber.

• Я давно хоте́л тебе сказа́ть, что твои́ цини́чные шу́тки несно́сны.

  Ich wollte dir schon lange sagen, dass deine zynischen Witze unerträglich sind.

• Том лю́бит расска́зывать скабрезные шу́тки.

  Tom erzählt gern schmutzige Witze.

• Я поду́мал, что вы шутите.

  Ich dachte, Sie machen Witze.

• Том постоянно расска́зывает анекдо́ты.

  Tom erzählt ständig Witze.

• Твои́ шу́тки не смешны́.

  Deine Witze sind nicht lustig.

• Ты, наверное, шу́тишь!

  Du machst wohl Witze!

• Да ты небось шу́тишь!

  Du machst wohl Witze!

• Он постоянно отпуска́ет по́шлые шу́тки.

  Er erzählt ständig vulgäre Witze.

• Том всегда шу́тит.

  Tom macht immer Witze!

• Наде́юсь, ты шу́тишь.

  Ich hoffe, du machst Witze.

• Некоторые лю́ди смею́тся над его шу́тками, но други́е - нет.

  Manche Leute lachen über seine Witze, andere jedoch nicht.

• Он никогда не смеётся над мои́ми шу́тками.

  Er lacht nie über meine Witze.

• Они не шу́тят.

  Sie machen keine Witze.

• Почему ты так ржёшь над его шу́тками? Они даже не весёлые.

  Warum lachst du dich über seine Witze so kaputt? Die sind doch überhaupt nicht lustig.

• «О, ты, видно, не зна́ешь, что тако́е пуп!» — «Э... Пуп - э́то шу́тки по по́воду "Ты на пенёк сел, должен был коса́рь", да?»

  „Oh, du weißt offenbar nicht, was Poop ist!“ - „Äh … Poop sind Witze über ‚Du hast dich auf den Baumstumpf gesetzt, also schuldest du mir einen Tausender‘, oder?“

• Том шу́тит?

  Macht Thomas Witze?

• Ты шу́тишь, пра́вда?

  Du machst Witze, oder?

• Серьёзно?! Нет, ну ты шу́тишь, да?

  Im Ernst?! Nein, jetzt mal im Ernst, du machst doch Witze, oder?

• Мне нра́вится, как она смеётся над мои́ми шу́тками.

  Ich mag die Art, wie sie über meine Witze lacht.

• Твои́ шу́тки не смешны́е.

  Deine Witze sind nicht lustig.

• Том прикалывается?

  Macht Tom Witze?

• Том рассказа́л нам ещё одну из свои́х дура́цких шу́ток.

  Tom erzählte uns noch einen seiner dummen Witze.

• Я не хочу́ больше слу́шать ваши глу́пые шу́тки.

  Ich will keine weiteren eurer dummen Witze mehr hören.

• Я не хочу́ больше слу́шать твои́ глу́пые шу́тки.

  Ich will keine weiteren deiner dummen Witze mehr hören.

• Ты ду́маешь, я шучу́?

  Glaubst du, ich mache Witze?

• Том смея́лся над шу́тками Мэри.

  Tom lachte über Marys Witze.

• Я ду́мал, ты шу́тишь.

  Ich dachte, du machst Witze.

• Я реши́л, что вы шутите.

  Ich dachte, Sie machen Witze.

• Я поду́мал, что ты шу́тишь.

  Ich dachte, du machst Witze.

• Шу́тишь. - "Нет".

  Du machst Witze. - „Nein.“

• Ты шу́тишь. - "Не шучу́".

  Du machst Witze. - „Ich mache keine Witze.“

• Вы шутите. - "Не шучу́".

  Sie machen Witze. - „Ich mache keine Witze.“

• Не шути́ про э́то.

  Mach keine Witze darüber.

• Ему нра́вятся мои́ шу́тки.

  Ihm gefallen meine Witze.

• Ты слы́шал какие-нибудь хоро́шие шу́тки в после́днее вре́мя?

  Hast du in letzter Zeit irgendwelche guten Witze gehört?

• «Эх, до чего же здесь скучно!» — «Да ты небось шу́тишь». — «Да!» — «Вот и славно».

  Mensch, ist es hier langweilig! - Du machst wohl Witze. - Ja! - Na, wunderbar.

• «Я вре́мя от вре́мени ду́маю с ним развести́сь». — «Да ты, должно быть, шу́тишь!»

  „Von Zeit zu Zeit denke ich darüber nach, mich von ihm scheiden zu lassen.“ - „Du machst wohl Witze!“

• Я чита́ю анекдо́ты почти ка́ждый день.

  Ich lese fast jeden Tag Witze.

• Я рассказа́л Тому не́сколько шу́ток.

  Ich habe Tom ein paar Witze erzählt.

• Шу́тишь, что ли?

  Du machst Witze, oder?

• Шу́тишь!

  Du machst Witze!

• Шутите!

  Sie machen Witze!

• Не шути́ на э́ту те́му.

  Mach darüber keine Witze.

• Ты что, шу́тишь?

  Du machst wohl Witze, oder?

• Вы что, шутите?

  Sie machen wohl Witze, oder?

• Том смеётся над свои́ми со́бственными шу́тками.

  Tom lacht über seine eigenen Witze.

• Том смея́лся над все́ми шу́тками Мэри, даже над те́ми, что он не счита́л смешны́ми.

  Tom lachte über alle Witze von Mary, sogar über die, die er nicht lustig fand.

• Вы, должно быть, шутите!

  Sie machen wohl Witze!

• «Феррари — просто анекдо́т». — «Я бы точно не отказа́лся от пары анекдо́тов в своём гараже́». — «Я име́ю в ви́ду формульную Феррари, господи». — «Вообще-то меня зову́т Эндрю».

  Ferrari ist einfach ein Witz. - In meiner Garage könnte ich ein oder zwei Witze gut gebrauchen. - Ich meine den Formel-1-Ferrari, mein Gott. - Eigentlich heiße ich Andrew.

• Я не уме́ю шути́ть.

  Ich kann keine Witze machen.

• Шутни́к из меня не очень.

  Ich bin nicht besonders gut darin, Witze zu erzählen.

• Не шути́.

  Mach keine Witze.

• Том не расска́зывает шу́тки.

  Tom erzählt keine Witze.

• Я не нахожу́ шу́тки Тома особенно смешны́ми.

  Ich finde Toms Witze nicht besonders lustig.

• Том довольно неплохо шу́тит.

  Tom kann ziemlich gut Witze erzählen.

• Никто не смея́лся над шу́тками Тома.

  Niemand hat über Toms Witze gelacht.

• Его шу́тки просто убива́ют меня.

  Seine Witze bringen mich echt um.

• Том рассказа́л не́сколько гря́зных шу́ток.

  Tom erzählte ein paar schmutzige Witze.

• Кто шу́тит?

  Wer macht Witze?

• Я зна́ю, что ты шути́л.

  Ich weiß, dass du Witze gemacht hast.