Wickeln russisch

• крути́ть

  drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen

  zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, selbst drehen

  zwirnen, verdrillen, zusammendrehen

  abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)

  ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben

  um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren

  wirbeln, aufwirbeln

• вить

  flechten, bauen (Nest)

  winden, drehen, wickeln

• мота́ть

  wickeln, aufwickeln, spulen

  schütteln (den Kopf), hin und her bewegen, wedeln

  verschwenden, verprassen, durchbringen

  verschwinden, abhauen, sich verziehen

• верте́ть

  drehen, herumdrehen, wirbeln

  um den Finger wickeln, nach Belieben mit jdm verfahren

• обмота́ть

  umwickeln, wickeln

• закру́чивать

  zudrehen, winden, wickeln

• сма́тывать

  wickeln, aufwickeln, abwickeln

• пелена́ть

  wickeln, einwickeln, windeln

• смота́ть

  wickeln, aufwickeln, abwickeln

• обма́тывать

  umwickeln, wickeln

• запелена́ть

  wickeln, einwickeln, windeln

• мотну́ть

  schütteln, werfen (mit dem Kopf), rucken

  wickeln, aufwickeln, spulen

• обёртывать

  einwickeln, einhüllen, einschlagen

  umwickeln, wickeln um

  wenden, drehen, umkehren

• свива́ть

  winden, drehen, flechten

  ein Nest bauen

  zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

  wickeln, in Windeln wickeln

  abwickeln, abspulen

• нави́ть

  wickeln, aufwickeln, flechten

  hervorrufen, erwecken, einflößen

• свива́ние

  das Wickeln, das Aufwickeln, das Verwinden

• закру́чивающий

  verdrehend, schraubend, wickelnd

• нама́тывающий

  aufwickelnd, spulend, wickelnd

• мота́ющий

  wickelnd, spulend, schüttelnd

• сма́тывающий

  wickelnd, aufwickelnd, abwickelnd, aufrollend

• завора́чивающийся

  sich wickelnd, sich windend, sich krümmend

• обвива́ющийся

  sich umwindend, umschlingend, wickelnd

• окру́чивающий

  wickelnd, umwickelnd, windend, umschlingend

• накру́чивающий

  aufwickelnd, wickelnd, drehend, spulend

  aufblähend, hochtreibend, künstlich erhöhend, überhöhend

• пелена́ющий

  wickelnd, einwickelnd, einhüllend

• свива́ющий

  sich windend, wickelnd, einrollend

• накру́чивавший

  wickelnd, drehend, ansammelnd, der/die/das aufwickelte

• обёртывающийся

  sich wickelnd, umwickelnd, umschlingend, sich windend

• обма́тывающийся

  sich wickelnd, umwickelnd, aufwickelbar

• свива́вший

  wickelnd, windend, drehend

• мота́вший

  wickelnd, aufwickelnd, spulend

  schwingend, wedelnd, schüttelnd

  verschwendend, vergeudend

• навива́вший

  wickelnd, aufspulend, spinnend

  hervorrufend, einflößend, erweckend

• навёртывавшийся

  aufsteigend (Tränen), sich füllend

  sich wickelnd, sich aufwickelnd, sich aufrollend

Beispiele

• Пожалуйста, заверни́те э́то.

  Bitte wickeln Sie das ein.

• Заверни́те, пожалуйста, чтобы можно бы́ло подари́ть.

  Bitte wickeln Sie es ein, damit man es verschenken kann.

• Челове́ка, никогда и ничего не читающего, можно обвести́ вокруг па́льца с необыча́йной лёгкостью.

  Einen Menschen, der nie und nichts liest, kann man mit außerordentlicher Leichtigkeit um den Finger wickeln.

• Том кого хо́чешь уболтает.

  Tom könnte jeden um den Finger wickeln.

• Пожалуйста, запаку́йте как рожде́ственский пода́рок.

  Bitte wickeln Sie es ein wie ein Weihnachtsgeschenk.

• Она из любо́го мужчи́ны мо́жет верёвки вить.

  Sie kann jeden Mann um den Finger wickeln.

• Он начал наматывать нитку на катушку.

  Er begann, den Faden auf eine Spule zu wickeln.

• Он начал накручивать провод на палец.

  Er begann, den Draht um seinen Finger zu wickeln.

• Няня умеет быстро спеленать ребёнка.

  Das Kindermädchen kann ein Baby schnell wickeln.

• Медсестра начала обматывать руку бинтом.

  Die Krankenschwester begann, ihm einen Verband um den Arm zu wickeln.

• Дети обматывают подарок красивой лентой.

  Die Kinder wickeln ein schönes Band um das Geschenk.

• Мы каждый день проворачиваем разные сложные дела.

  Wir wickeln jeden Tag allerlei komplizierte Geschäfte ab.

• Он умеет охмурять девушек своими комплиментами.

  Er versteht es, Mädchen mit seinen Komplimenten um den Finger zu wickeln.

• Молодая мама учится пеленать сына.

  Die junge Mutter lernt, ihren Sohn zu wickeln.

• Она пыталась умасливать начальника комплиментами.

  Sie versuchte, ihren Chef mit Komplimenten um den Finger zu wickeln.

• Задабривающий подарками начальника сотрудник вызывал усмешки коллег.

  Der Mitarbeiter, der versuchte, seinen Chef mit Geschenken um den Finger zu wickeln, erntete den Spott seiner Kollegen.

• Мне нравится халат, запахивающийся на поясе.

  Mir gefällt der Bademantel, der sich an der Taille wickeln lässt.

• Свиваемый вручную канат получается очень крепким.

  Ein Seil, das sich von Hand wickeln lässt, wird sehr stabil.