Wandern russisch

• броди́ть

  umherstreifen, herumspazieren, wandern

  streunen, herumstreunen

  gären, vergären, schäumen

• ла́зить

  klettern, hinaufklettern, erklimmen

  eindringen, einsteigen, sich hineinschleichen

  seine Finger wandern lassen, befummeln

• блужда́ть

  umherirren, umherwandern, herumstreifen

  tappen, im Dunkeln tappen

  wandern (Blick), schweifen, irren

• загреме́ть

  zu donnern beginnen, zu grollen beginnen, losdonnern

  zu klirren beginnen, zu rasseln beginnen, erschallen, erdröhnen

  stürzen, hinunterpoltern, runterfliegen

  im Gefängnis landen, in den Knast wandern, vor Gericht landen

  rausfliegen, durchrasseln

• пересели́ться

  umziehen, übersiedeln

  umsiedeln, auswandern

  wandern (Seele), sich reinkarnieren

• стра́нствовать

  wandern, reisen, umherziehen

  pilgern

• сла́зить

  klettern (hin und zurück), hinuntersteigen und zurückkommen, runtergehen (und holen)

  eindringen, hineingreifen (in fremde Taschen), herumwühlen

  seine Finger wandern lassen, betasten

• скита́ние

  ruheloses Wandern

• перекочева́ть

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, fortziehen

  umziehen, übersiedeln, wandern

  den Aufenthaltsort wechseln, die Arbeitsstelle wechseln

• стра́нствование

  Reise, Reisen, Wandern, Wanderung

• постра́нствовать

  eine Eit lang reisen, eine Eit lang wandern

• перекочёвывать

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, ein Nomadenleben führen

  umziehen, wandern, an einen anderen Ort gelangen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig die Arbeitsstelle wechseln

• бродя́чий

  streunend, herrenlos

  umherziehend, wandernd, fahrend

• путеше́ствующий

  reisend, wandernd

• блужда́ющий

  umherirrend, umherwandernd, schweifend

  Wander-, wandernd

• гуля́ющий

  spazierend, bummelnd

  umherstreifend, wandernd, frei beweglich

• зыбу́чий

  schwank, schwankend, wandernd

• стра́нствующий

  wandernd, reisend, umherziehend

• бродя́щий

  wandernd, herumstreifend, streunend, umherziehend

  gärend, in Gärung befindlich

• разгу́ливающий

  spazierend, umhergehend, wandernd

• скоморо́х

  wandernder Komödiant, Spielmann, Gaukler, Narr

  Spaßmacher, Witzbold, Hanswurst

• бреду́щий

  wandernd, schlendernd, bummelnd, trottend

• мигри́рующий

  wandernd, ziehend, Zug-

• кочу́ющий

  nomadisch, wandernd, ziehend

• перемеща́ющийся

  sich bewegend, wandernd, mobil, verschiebbar

• скита́ющийся

  wandernd, umherziehend, herumirrend, heimatlos

• блужда́вший

  wandernd, umherirrend, verirrt

• переселя́ющийся

  umsiedelnd, sich ansiedelnd, wandernd

• кочева́вший

  nomadisch, umherziehend, wandernd

• скита́вшийся

  wandernd, umherirrend, vagabundierend

• колеси́вший

  wandernd, herumreisend, der gereist ist

• слоня́вшийся

  herumlungernd, umherirrend, wandernd

• брёдший

  schlurfend, watend, wandernd

• мы́кавшийся

  wandernd, herumirrend, sich abmühend, geplagt

• плута́ющий

  wandernd, herumirrend, irrend, streifend

• бродя́жничающий

  wandernd, umherziehend, herumirrend, Landstreicher-

• цыга́нствующий

  zigeunerhaft, nomadisch, wandernd

Beispiele

• Мы ду́маем пойти́ за́втра на экску́рсию.

  Wir planen, morgen wandern zu gehen.

• О́сень — э́то лу́чший сезо́н для пе́ших похо́дов.

  Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Wandern.

• Пол-лагеря ушло́ на прогу́лку.

  Die Hälfte des Lagers ging wandern.

• Давай пойдём в похо́д в э́ти выходные.

  Gehen wir an diesem Wochenende wandern.

• Э́то самое лучшее вре́мя для прогу́лок.

  Das ist die beste Zeit zum Wandern.

• Собираясь заня́ться автосто́пом в пусты́не, не забу́дьте захвати́ть с собой побольше воды.

  Wenn Sie in der Wüste wandern gehen, vergessen Sie nicht, reichlich Wasser mitzunehmen.

• Том редко хо́дит в похо́д в одино́чку.

  Tom geht selten allein wandern.

• Том реши́л не идти́ в похо́д с Мэри.

  Tom beschloss, nicht mit Mary wandern zu gehen.

• Я отпра́вился в похо́д.

  Ich ging wandern.

• Ты лю́бишь ходи́ть в похо́ды?

  Gehst du gerne wandern?

• Том отпра́вился в похо́д.

  Tom ging wandern.

• После войны начались долгие скитания семьи.

  Nach dem Krieg begann für die Familie eine lange Zeit des ruhelosen Wanderns.

• У меня есть нейлоновый рюкзак для похода.

  Ich habe einen Nylonrucksack zum Wandern.

• Он сидит и зенками по сторонам водит.

  Er sitzt da und lässt seine Augen hin und her wandern.

• В замке выступал странствующий менестрель.

  Auf der Burg trat ein wandernder Minnesänger auf.

• Многие рыбы мигрируют вверх по реке.

  Viele Fische wandern flussaufwärts.

• Она устала от бесконечного странствования.

  Sie war des endlosen Wanderns müde.

• Странствование научило его ценить дом.

  Das Wandern lehrte ihn, die Heimat zu schätzen.

• Странствующий монах остановился в нашей деревне.

  Der wandernde Mönch machte in unserem Dorf Halt.

• Она, натрудившая ноги в походе, с трудом дошла до дома.

  Ihre vom Wandern erschöpften Beine machten ihr zu schaffen, und sie kam nur mühsam nach Hause.

• Мыкавшиеся по стране беженцы искали новое пристанище.

  Die durchs Land wandernden Flüchtlinge suchten eine neue Zuflucht.

• Мигрирующий скот двигался по степи в поисках воды.

  Das wandernde Vieh zog auf der Suche nach Wasser durch die Steppe.

• Это устройство, привешиваемое к поясу, очень удобно в походе.

  Dieses Gerät, das am Gürtel befestigt werden kann, ist beim Wandern sehr praktisch.

• Легко снашиваемая обувь не подходит для похода.

  Leicht abnutzbares Schuhwerk eignet sich nicht zum Wandern.

• Этот цыганствующий музыкант никогда не жил на одном месте долго.

  Dieser wandernde Musiker blieb nie lange an einem Ort.

• Этот старый нож ещё может прислужиться в походе.

  Dieses alte Messer kann sich beim Wandern noch als nützlich erweisen.

• В походе поджопник спасает от сырой земли.

  Beim Wandern schützt eine Sitzunterlage davor, auf dem feuchten Boden zu sitzen.