Unterwürfigkeit russisch

• смире́ние

  Demut, Ergebung ins Schicksal

  Sanftmut, Fügsamkeit, Unterwürfigkeit, Gehorsam

  Bändigung, Bezähmung, Zügelung

• поко́рность

  Unterwürfigkeit, Ergebenheit, Fügsamkeit

  Gehorsam, Gehorsamkeit

  Demut, Ergebung

• низкопокло́нство

  Kriecherei, Speichelleckerei, Unterwürfigkeit, serviles / kriecherisches / unterwürfiges Verhalten

• прини́женность

  Unterwürfigkeit, Demut, Ergebenheit

  Erniedrigung, Herabsetzung

Beispiele

• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.

  Für diejenigen, die menschliche Angelegenheiten aus philosophischer Sicht betrachten, gibt es nichts Erstaunlicheres als die Leichtigkeit, mit der die Minderheit die Mehrheit beherrscht, und die ehrfürchtige Unterwürfigkeit, mit der die Menschen ihre eigenen Empfindungen und Leidenschaften denen ihrer Herrscher überlassen.

• Его низкопоклонство перед властью всех раздражало.

  Seine Unterwürfigkeit gegenüber den Machthabern ging allen auf die Nerven.

• В этом обществе процветает низкопоклонство перед иностранцами.

  In dieser Gesellschaft blüht die Unterwürfigkeit gegenüber Ausländern.

• Её приниженность в разговоре бросалась в глаза.

  Ihre Unterwürfigkeit im Gespräch fiel sofort auf.

• В его голосе слышалась приниженность и страх.

  In seiner Stimme waren Unterwürfigkeit und Angst zu hören.

• Приниженность перед начальством ему не свойственна.

  Unterwürfigkeit gegenüber Vorgesetzten ist nicht seine Art.

• Такая преклонность перед начальством выглядит смешно.

  Eine solche Unterwürfigkeit gegenüber dem Vorgesetzten wirkt lächerlich.

• В армии сильно развито чинопочитание.

  Im Militär ist die Unterwürfigkeit vor Rang stark ausgeprägt.

• Такое чинопочитание мешает нормальному общению между людьми.

  Eine solche Unterwürfigkeit vor Rang erschwert eine normale Kommunikation zwischen den Menschen.

• Чинопоклонничество мешает людям говорить правду начальству.

  Die Unterwürfigkeit vor Rang und Status hindert die Menschen daran, ihren Vorgesetzten die Wahrheit zu sagen.

• В этом коллективе процветает чинопоклонничество перед директором.

  In diesem Kollektiv blüht die Unterwürfigkeit gegenüber dem Direktor.

• Он ненавидит чинопоклонничество и всегда говорит начальнику то, что думает.

  Er hasst die Unterwürfigkeit gegenüber Autoritätspersonen und sagt seinem Chef immer, was er denkt.