Unfälle russisch

• авари́йность

  Unfallziffer, Unfallhäufigkeit, Zahl der Unfälle, Unfallgefahr

Beispiele

• Несча́стные слу́чаи происхо́дят от беспе́чности.

  Unfälle geschehen aus Unachtsamkeit.

• Большинство́ несча́стных слу́чаев, в конце́ концо́в, происхо́дят за угло́м, а не в джунглях.

  Die meisten Unfälle passieren letzten Endes um die Ecke und nicht im Dschungel.

• В э́том году бы́ло ме́ньше несча́стных слу́чаев, чем в про́шлом.

  Dieses Jahr gab es weniger Unfälle als im letzten.

• Много ава́рий произошло́ из-за обледене́ния дорог.

  Viele Unfälle ereigneten sich wegen der vereisten Straßen.

• Превыше́ние ско́рости явля́ется причи́ной ава́рий.

  Zu schnelles Fahren verursacht Unfälle.

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Zwei Stunden damit zu verbringen, eine E-Mail zu schreiben, die nicht einmal eine Seite Papier füllen wird, ist nichts, worauf man stolz sein kann. Eher schreibt man damit über die eigene Unfähigkeit, zusammenhängend zu schreiben.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию ава́рий на доро́гах.

  Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um Unfälle auf den Straßen zu verhindern.

• Том не смог застрахова́ть маши́ну, потому что он в тече́ние трёх лет попадал в шесть ава́рий, все из кото́рых бы́ли по его вине.

  Tom konnte sein Auto nicht versichern lassen, weil er innerhalb von drei Jahren sechs Unfälle gehabt hatte, die allesamt seine Schuld gewesen waren.

• Если ты будешь е́хать осторо́жно, то избежи́шь ава́рий.

  Wenn du vorsichtig fährst, wirst du Unfälle vermeiden.

• Несча́стные слу́чаи неизбе́жны.

  Unfälle sind unvermeidlich.

• Мы не хоти́м никаки́х происше́ствий.

  Wir wollen keine Unfälle.

• Полёт в темноте́ без надлежа́щей трениро́вки - гла́вная причи́на несча́стных слу́чаев легкой авиа́ции.

  Fliegen im Dunkeln ohne angemessene Ausbildung ist eine Hauptursache für Unfälle in der Leichtfliegerei.

• Аккура́тное вожде́ние предотвраща́ет ава́рии.

  Vorsichtiges Fahren verhindert Unfälle.

• Ка́ждый год происхо́дит мно́жество ава́рий.

  Jährlich ereignet sich eine Vielzahl von Unfällen.

• Неосторо́жность явля́ется причи́ной мно́гих ава́рий.

  Viele Unfälle kommen durch Unachtsamkeit zustande.

• Компания застраховывает клиентов от несчастных случаев.

  Das Unternehmen versichert seine Kunden gegen Unfälle.

• Лихачество на дорогах часто приводит к авариям.

  Waghalsiges Fahren auf den Straßen führt oft zu Unfällen.

• Эти правила служат предохранением от аварий.

  Diese Regeln dienen dem Schutz vor Unfällen.

• Игнорирование правил приводит к аварии.

  Die Missachtung der Regeln führt zu Unfällen.

• Случающиеся зимой аварии никого уже не удивляют.

  Unfälle, die im Winter passieren, überraschen inzwischen niemanden mehr.

• Соблюдающий правила водитель редко попадает в аварии.

  Ein Fahrer, der die Regeln beachtet, hat selten Unfälle.

• Водитель, остерегающийся аварий, ехал очень медленно

  Der Fahrer, der Unfälle vermeiden wollte, fuhr sehr langsam.

• Система безопасности, предотвращающая аварии, установлена на всех станциях.

  An allen Bahnhöfen wurde ein Sicherheitssystem installiert, das Unfälle verhindert.

• Человек, застраховывающийся от несчастных случаев, платит небольшой взнос.

  Wer sich gegen Unfälle versichert, zahlt einen kleinen Beitrag.

• Небрежничающие водители часто попадают в аварии.

  Nachlässige Autofahrer haben oft Unfälle.