Triumph russisch

• торжество́

  Feier

  Fest

  Triumph, Sieg, Jubel

• триу́мф

  Triumph

• триумфа́льный

  Triumph-, triumphal

• фурор

  Furore, Aufsehen, Sensation, Triumph

• торжествова́ть

  bejubeln

  triumphieren

• восторжествова́ть

  einen Sieg feiern, siegen

  triumphieren, die Oberhand gewinnen

• торжеству́юще

  triumphierend, siegreich, jubelnd, frohlockend

• торжеству́ющий

  triumphierend, feiernd, siegreich

• триумфа́тор

  Triumphator, Sieger

• возликова́вший

  jubelnd, frohlockend, triumphierend

• восторжествова́вший

  triumphierend, siegreich

• одержа́вший

  siegreich, triumphierend, sieghaft

• перемогающий

  überwindend, besiegend, triumphierend

• торжествова́вший

  triumphierend, siegreich, feierlich

Beispiele

• Любо́вь должна́ восторжествова́ть.

  Die Liebe muss triumphieren.

• Жду не дождусь того́ дня, когда всё та́йное ста́нет я́вным, когда все лицеме́рие ру́хнет и и́стина восторжеству́ет.

  Ich kann kaum den Tag erwarten, an dem alles Geheime offenbar wird, alle Heuchelei in sich zusammenbricht und die Wahrheit triumphiert.

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах: ведь что мо́жет стать более уби́йственным для убеждённой коммуни́стки, чем торжество́ капитали́зма?

  In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?

• Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.

  Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.