Taumel russisch

• опьяне́ние

  Trunkenheit, Rausch, Taumel

• пока́чиваться

  schaukeln, schwanken, sich wiegen

  wanken, taumeln, schwanken

  wackeln, leicht zittern, sich leicht hin und her bewegen

• шата́ться

  schwanken, taumeln, wanken

  wackeln, lose sitzen

  sich herumtreiben, herumziehen, herumlungern

• качну́ться

  schwanken, schwingen, pendeln, schaukeln

  taumeln, wanken

• зашата́ться

  ins Wanken kommen, wackeln, taumeln

• шата́ть

  schütteln, rütteln, hin und her bewegen

  taumeln, schwanken

• парашюти́рование

  Gleitflug, Taumelflug, Stotterflug, Sinkverfahren

• шата́ющийся

  wankend, schwankend, taumelnd, unsicher

• поша́тывавшийся

  schwankend, taumelnd

• зашата́вшийся

  wankend, schwankend, taumelnd

• шата́ющий

  schüttelnd, schwankend, wackelig, taumelnd

• шата́вший

  wackelnd, schwankend, taumelnd

• вихля́ющийся

  wackelnd, schwankend, taumelnd

• вихля́вшийся

  Wackelnd, schwankend, taumelnd

• шатну́вшийся

  geschwankt, taumelnd, ins Schwanken geraten, unsicher

• вихля́ющий

  wackelig, schwankend, taumelnd, unsicher

• шата́вшийся

  schwankend, taumelnd, wankend

  umherirrend, umherstreifend, ziellos umhergehend

  locker, wackelig, instabil

• заплета́ющийся

  taumelnd, stolpernd, unsicher

  undeutlich, lallend, verwaschen

Beispiele

• Он поковылял домой из ба́ра.

  Tom taumelte aus der Bar nach Hause.

• Да, и Вас заде́л патриоти́ческий уга́р! Э́то печа́льно!

  Ja, auch Sie überkam ein Patriotischer Taumel. Das ist traurig.

• Он качнулся и чуть не упал.

  Er taumelte und wäre beinahe hingefallen.

• От усталости он вдруг зашатался на ногах.

  Vor Erschöpfung begann er plötzlich zu taumeln.

• У лошади заметили признаки колера.

  Bei dem Pferd wurden Anzeichen der Taumelkrankheit festgestellt.

• От удара он резко шатнулся вперёд.

  Durch den Schlag taumelte er heftig nach vorn.

• По улице шёл шатающийся от усталости человек.

  Ein vor Erschöpfung taumelnder Mann ging die Straße entlang.

• Шатавшийся от усталости рабочий сел на скамейку.

  Der vor Erschöpfung taumelnde Arbeiter setzte sich auf eine Bank.

• Спотыкавшийся пьяница долго не мог найти свой дом.

  Der taumelnde Betrunkene konnte sein Zuhause lange nicht finden.

• Пошатывавшийся мужчина еле держался на ногах после аварии.

  Der taumelnde Mann konnte sich nach dem Unfall kaum auf den Beinen halten.

• Мы заметили пошатывавшегося пьяного возле магазина.

  Wir bemerkten einen taumelnden Betrunkenen in der Nähe des Ladens.

• Пошатывавшийся от боли солдат опустился на землю.

  Der vor Schmerzen taumelnde Soldat sank zu Boden.

• Он шёл домой заплетающейся походкой после долгой дороги.

  Nach der langen Reise ging er mit taumelndem Gang nach Hause.

• Пьяный мужчина, зашатавшийся у двери, упал.

  Der betrunkene Mann, der an der Tür taumelte, fiel hin.

• Он, шатнувшийся от удара, едва устоял на ногах.

  Von dem Schlag ins Taumeln gebracht, konnte er sich kaum auf den Beinen halten.

• Пьяный, шатнувшийся к стене, чуть не упал.

  Der Betrunkene, der zur Wand taumelte, wäre beinahe hingefallen.

• Мужчина, шатнувшийся в дверях, попросил воды.

  Der Mann, der in der Tür taumelte, bat um Wasser.