OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

Stiftung russisch

основа́ние
Grund, Anlass, Begründung
Grundlage, Basis
Fundament, Sockel, Basis, Unterbau
Gründung, Stiftung
Grundfläche
Base
фонд
Fonds, Geldfonds
Stiftung
Bestand
учрежде́ние
Einrichtung, Institution, Behörde, Amt
Gründung, Stiftung

Beispiele

Целевой капита́л университе́та за один лишь проше́дший год увели́чился на 10%.
Das Stiftungsvermögen der Universität ist allein im vergangenen Jahr um 10 % gewachsen.
Министе́рство образова́ния и нау́ки и «Самрук-Казына» подписа́ли мемора́ндум о сотру́дничестве по вопро́сам подгото́вки ка́дров.
Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.
Она работает в небольшом благотворительном фонде.
Sie arbeitet für eine kleine gemeinnützige Stiftung.
Фонд помогает нуждающимся по всей стране.
Die Stiftung hilft Bedürftigen im ganzen Land.
Фонд, создаваемый компанией, поможет детям.
Die von dem Unternehmen gegründete Stiftung wird Kindern helfen.
Фонд считается некоммерческим учреждением.
Die Stiftung gilt als gemeinnützige Einrichtung.
Средства фонда расходуются на нужды детей.
Die Mittel der Stiftung werden für die Bedürfnisse der Kinder ausgegeben.
Фонд ведёт большую просветительскую работу среди молодёжи.
Die Stiftung leistet umfangreiche Aufklärungsarbeit unter Jugendlichen.
Фонд получает средства из негосударственных источников.
Die Stiftung erhält Mittel aus nichtstaatlichen Quellen.
Компания заключила безвозмездный договор с фондом.
Das Unternehmen schloss mit der Stiftung einen unentgeltlichen Vertrag.
Фонд аккумулирует средства на строительство школы.
Die Stiftung sammelt Geld für den Bau einer Schule.
Фонд остаётся полностью бесприбыльным.
Die Stiftung bleibt vollständig gemeinnützig.
Вспомоществование бедным было главной целью фонда.
Die Unterstützung der Armen war das wichtigste Ziel der Stiftung.
Фонд патронирует талантливых студентов из провинции.
Die Stiftung fördert talentierte Studenten aus den Regionen.
Все решения принял попечительский совет фонда.
Alle Entscheidungen traf der Stiftungsrat.
Попечительница фонда организовала благотворительный вечер.
Die Schirmherrin der Stiftung organisierte einen Wohltätigkeitsabend.
Она стала учредительницей нового фонда помощи детям.
Sie wurde zur Gründerin einer neuen Stiftung für Kinder.
Он работает в неправительственном фонде.
Er arbeitet für eine nichtstaatliche Stiftung.
Фонд, развивавший малый бизнес, закрылся в прошлом году.
Die Stiftung, die kleine Unternehmen förderte, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.
Средства, жертвуемые фондом, идут на лечение детей.
Die von der Stiftung gespendeten Mittel werden für die Behandlung von Kindern verwendet.
Человек, учредивший этот фонд, умер в прошлом году.
Der Mann, der diese Stiftung gegründet hatte, starb im vergangenen Jahr.
Фонд, финансирующий этот проект, объявил новые условия.
Die Stiftung, die dieses Projekt finanziert, hat neue Bedingungen bekannt gegeben.
Фонд, финансировавший исследование, остался доволен результатами.
Die Stiftung, die die Forschung finanziert hatte, war mit den Ergebnissen zufrieden.
Он работает в фонде, содействующем образованию детей.
Er arbeitet für eine Stiftung, die die Bildung von Kindern fördert.
Университет пользуется грантом, финансирующимся международным фондом.
Die Universität nutzt einen von einer internationalen Stiftung finanzierten Zuschuss.
Фонд, возрождающий народные ремёсла, получил новую поддержку.
Die Stiftung, die traditionelle Volkshandwerke wiederbelebt, erhielt neue Unterstützung.
Фонд, кредитовавший фермеров, получил государственную поддержку.
Die Stiftung, die Landwirten Kredite gewährte, erhielt staatliche Unterstützung.
Фонд, патронирующий молодых художников, устроил новую выставку.
Die Stiftung, die junge Künstler fördert, veranstaltete eine neue Ausstellung.
Фонд, призревающий беженцев, получил новые средства.
Die Stiftung, die Flüchtlingen Zuflucht gewährt, erhielt neue Mittel.
Средства фонда, раскрадываемые сотрудниками, почти закончились.
Die von Mitarbeitern veruntreuten Mittel der Stiftung waren fast aufgebraucht.
Мы нашли фонд, субсидирующий образование для малоимущих студентов.
Wir fanden eine Stiftung, die die Ausbildung einkommensschwacher Studierender subventioniert.
Фонд, субсидировавший стартапы в прошлом году, объявил новый конкурс.
Die Stiftung, die im vergangenen Jahr Start-ups subventioniert hatte, kündigte einen neuen Wettbewerb an.
Фонд, учреждаемый компанией, будет помогать студентам.
Die von dem Unternehmen gegründete Stiftung wird Studierende unterstützen.