Stift russisch

каранда́ш
Bleistift, Stift
сте́ржень
Mine
Stab, Stange, Schaft, Stiel, Stift
Kernstück
штырь
Bolzen, Dübel, Stift, Stab
гво́здик
kleiner Nagel, Stift
Pfennigabsatz
богаде́льня
Armenhaus, Armenasyl, Altenheim, Hospiz, Stift
стерженёк
Stäbchen, kleiner Stab, kleiner Schaft, kleiner Stift
коло́к
Nase, Wirbel (drehbarer Stift), Stimmwirbel (einer Harfe), Stimmnagel (eines Klaviers)
штѝфт
Stift, Bolzen
основа́ние
Grundlage, Grund, Begründung, Anlass
Grundfläche
Basis, Fundament, Unterlage, Unterbau, Sockel
Gründung, Stiftung
Base
фонд
Fonds, Geldfonds
Stiftung
Bestand
учрежде́ние
Einrichtung, Institution, Anstalt, Behörde, Amt
Gründung, Stiftung
основа́ть
gründen, begründen, stiften
основа́тель
Gründer, Begründer
Stifter
учреди́ть
gründen, stiften, begründen, erschaffen
учреди́тель
Gründer, Stifter
бедоку́рить
Unheil anrichten, Unruhe stiften
Unfug machen, (durch Übermut) etw. aushecken
дари́тель
Schenker, Schenkender
Stifter, Spender, Gebender
дари́тельница
Stifterin, Spenderin, Gebende
Schenkerin, Schenkende
дезорганиза́тор
Unruhestifter, jemand, der Chaos / Durcheinander / Verwirrung stiftet, Troublemaker, Meister der Desorganisation, Chaot
дезорганиза́торский
Desorganisations-, Chaos stiftend
настоя́тельница
Äbtissin, Klostervorsteherin, Stiftsvorsteherin, Domina (Stiftsvorsteherin)
осно́вывать
gründen, begründen, stiften
ски́ния
Zeltheiligtum, Wanderheiligtum, Stiftshütte
учреди́тельница
Gründerin, Stifterin
учрежда́ть
gründen, stiften, begründen, erschaffen
крамо́льничать
aufwieglerisch sein, aufrührerisch sein, Rebellion stiften
бузи́вший
Krawall machend, randalierend, Unruhe stiftend
закла́дывавший
gründend, legend, stiftend
einlegend, hineinlegend, platzierend
verpfändend, beleihend
verstopfend, blockierend, zustopfend
замирявший
versöhnend, befriedigend, Frieden stiftend
мири́вший
versöhnend, Frieden stiftend, der versöhnt hatte
па́костящий
Unheil stiftend, Unfug treibend, schädlich
родня́щий
verbindend, Verwandtschaft stiftend
учреди́вший
der gegründet hat, der eingerichtet hat, der stiftete
учрежда́ющий
gründend, einrichtend, stiftend
ко́лоч
Holzpflock, Pfahl
Stiftchen, kleiner Zapfen
кипишева́ть
Aufhebens machen, sich aufregen
Unruhe stiften, Trubel machen

Beispiele

Он взял ру́чку и начал писать.
Er nahm seinen Stift zur Hand und begann zu schreiben.
«У тебя есть перо́?» — «Есть».
„Hast du einen Stift?“ – „Ja, ich habe einen.“
«У тебя есть ру́чка?» — «Да, есть».
„Hast du einen Stift?“ – „Ja, ich habe einen.“
Пожалуйста, напиши́те ру́чкой.
Bitte schreiben Sie mit einem Stift.
Сколько стоит э́та ру́чка?
Wie viel kostet dieser Stift?
Сколько у неё ру́чек?
Wie viele Stifte hat sie?
Что ты сде́лал с мое́й ру́чкой? Она была́ здесь мину́ту назад.
Was hast du mit meinem Stift gemacht? Er war vor einer Minute noch hier.
С ру́чкой, кото́рой он пишет, я́вно что-то не так.
Mit dem Stift, den er benutzt, stimmt offensichtlich etwas nicht.
Чьи э́то ру́чки?
Wessen Stifte sind das?
Она взяла́ ру́чку и написа́ла а́дрес.
Sie nahm den Stift und schrieb die Adresse.
На па́рте ру́чка.
Auf dem Schreibtisch liegt ein Stift.
Э́той ру́чкой он подписа́л докуме́нт.
Mit diesem Stift unterschrieb er das Dokument.
Не одолжи́шь мне свой каранда́ш?
Leihst du mir deinen Stift?
Дай мне ру́чку.
Gib mir den Stift.
Э́тот каранда́ш бе́лый.
Dieser Stift ist weiß.
Моя́ ру́чка не пишет, что вы с ней сде́лали?
Mein Stift funktioniert nicht. Was haben Sie damit gemacht?
Мне нужно взять ру́чку.
Ich muss einen Stift holen.
Можно воспо́льзоваться твое́й ру́чкой?
Kann ich deinen Stift benutzen?
Твоя́ ру́чка лу́чше мое́й.
Dein Stift ist besser als meiner.
Она отложи́ла свою́ ру́чку.
Sie legte ihren Stift hin.
Он держа́л в руке́ ру́чку.
Er hielt einen Stift in der Hand.
В руке́ он держа́л ру́чку.
Er hielt einen Stift in der Hand.
Прости́те, можно ру́чку одолжи́ть?
Entschuldigen Sie, darf ich mir einen Stift leihen?
Можно одолжи́ть ру́чку?
Darf ich mir einen Stift leihen?
Том взял ру́чку и начал писать.
Tom nahm einen Stift und begann zu schreiben.
У меня нет ни одной ру́чки.
Ich habe keine Stifte.
У меня совсем нет ру́чек.
Ich habe keine Stifte.
Можно взять ру́чку?
Darf ich einen Stift nehmen?
Кака́я из э́тих ру́чек длинне́е, та или э́та?
Welcher dieser Stifte ist länger – der da oder der hier?
Положи́ каранда́ш и слу́шай.
Leg deinen Stift hin und hör zu!
В ру́чке зако́нчились чернила.
Der Stift ist leer.
Не пиши́ мое́й ру́чкой.
Benutz nicht meinen Stift.
Сколько ру́чек на столе́?
Wie viele Stifte liegen auf dem Schreibtisch?
Том потяну́лся за ру́чкой.
Tom griff nach einem Stift.
Том отдал тебе твою́ ру́чку?
Hat Tom dir deinen Stift zurückgegeben?
Том верну́л тебе ру́чку?
Hat Tom dir deinen Stift zurückgegeben?
Он спровоци́ровал бунт.
Er stiftete den Aufruhr an.
Я пойду́ за ру́чкой.
Ich gehe einen Stift holen.
Я пойду́, чтобы найти́ ру́чку.
Ich werde gehen, um einen Stift zu finden.
Пойду́ найду́ ру́чку.
Ich gehe und hole einen Stift.
У тебя ру́чки нет?
Hast du keinen Stift?
Как мне писать без ру́чки?
Wie schreibe ich ohne einen Stift?
Как я буду писать без ру́чки?
Wie schreibe ich ohne einen Stift?
Каку́ю ру́чку ты ви́дишь?
Welchen Stift siehst du?
Мне нужна́ кра́сная ру́чка.
Ich brauche einen roten Stift.
Не забу́дь принести́ ру́чку.
Vergiss nicht, einen Stift mitzubringen.
Пожалуйста, верни́ мне мою ру́чку.
Bitte gib mir meinen Stift zurück.
Ты ви́дел мою ру́чку?
Hast du meinen Stift gesehen?
Ты не ви́дел мою ру́чку?
Hast du meinen Stift nicht gesehen?
Ру́чка, кото́рую я потеря́л вчера́, была́ но́вой.
Der Stift, den ich gestern verloren habe, war neu.
Ру́чка, кото́рую я потеря́ла вчера́, была́ но́вой.
Der Stift, den ich gestern verloren habe, war neu.
Ру́чка, кото́рой я пишу, принадлежи́т Тому.
Der Stift, mit dem ich schreibe, gehört Tom.
У меня на десять ру́чек больше, чем у тебя.
Ich habe zehn Stifte mehr als du.
Э́ти ру́чки лу́чше тех.
Diese Stifte sind besser als jene.
Том вы́тащил ру́чку.
Tom holte seinen Stift heraus.
Целевой капита́л университе́та за один лишь проше́дший год увели́чился на 10%.
Das Stiftungsvermögen der Universität ist allein im vergangenen Jahr um 10 % gewachsen.
В мое́й ру́чке зако́нчились чернила.
In meinem Stift ist die Tinte ausgegangen.
Дай мне, пожалуйста, каранда́ш и не́сколько листов бума́ги.
Bitte gib mir einen Stift und einige Papierbögen.
На столе́ нет ру́чек.
Auf dem Schreibtisch liegen keine Stifte.
Том попроси́л ру́чку.
Tom bat um einen Stift.
В мое́й ру́чке чернила ко́нчились. Можно твою́ одолжи́ть?
Meine Stift ist die Tinte ausgegangen! Kann ich deinen Stift ausleihen?
Э́то его ру́чки.
Das sind seine Stifte.
Ру́чка есть?
Hast du einen Stift?
Кни́га — на столе́, а каранда́ш лежи́т на окне́.
Das Buch ist auf dem Tisch und der Stift liegt auf dem Fenster.
Министе́рство образова́ния и нау́ки и «Самрук-Казына» подписа́ли мемора́ндум о сотру́дничестве по вопро́сам подгото́вки ка́дров.
Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.
Прости́! Ты не мог бы одолжи́ть мне ру́чку?
Entschuldige! Könntest du mir einen Stift leihen?
Ты не мог бы мне каранда́ш одолжи́ть?
Könntest du mir einen Stift leihen?
Вы не могли́ бы мне каранда́ш одолжи́ть?
Könnten Sie mir einen Stift leihen?
Она работает в небольшом благотворительном фонде.
Sie arbeitet für eine kleine gemeinnützige Stiftung.
Мы хотим учредить новую премию для молодых учёных.
Wir wollen einen neuen Preis für junge Wissenschaftler stiften.
Царь учредил новый орден за храбрость.
Der Zar stiftete einen neuen Orden für Tapferkeit.
Начнём с азов: как держать ручку.
Fangen wir mit den Grundlagen an: wie man einen Stift hält.
Учитель метит ошибки красной ручкой.
Der Lehrer kennzeichnet die Fehler mit einem roten Stift.
Она надела колпачок на ручку.
Sie setzte eine Kappe auf den Stift.
Он перечеркнул старое предложение красной ручкой.
Er strich den alten Satz mit einem roten Stift durch.
Фонд помогает нуждающимся по всей стране.
Die Stiftung hilft Bedürftigen im ganzen Land.
Фонд, создаваемый компанией, поможет детям.
Die von dem Unternehmen gegründete Stiftung wird Kindern helfen.
Штырь не входит в отверстие.
Der Stift passt nicht in das Loch.
Мы повесили полку на два штыря.
Wir hängten das Regal an zwei Stiften auf.
Фонд считается некоммерческим учреждением.
Die Stiftung gilt als gemeinnützige Einrichtung.
Средства фонда расходуются на нужды детей.
Die Mittel der Stiftung werden für die Bedürfnisse der Kinder ausgegeben.
Фонд ведёт большую просветительскую работу среди молодёжи.
Die Stiftung leistet umfangreiche Aufklärungsarbeit unter Jugendlichen.
Фонд получает средства из негосударственных источников.
Die Stiftung erhält Mittel aus nichtstaatlichen Quellen.
Компания заключила безвозмездный договор с фондом.
Das Unternehmen schloss mit der Stiftung einen unentgeltlichen Vertrag.
Этот стерженёк слишком тонкий для замка.
Dieser kleine Stift ist zu dünn für das Schloss.
Фонд аккумулирует средства на строительство школы.
Die Stiftung sammelt Geld für den Bau einer Schule.
Фонд остаётся полностью бесприбыльным.
Die Stiftung bleibt vollständig gemeinnützig.
Вспомоществование бедным было главной целью фонда.
Die Unterstützung der Armen war das wichtigste Ziel der Stiftung.
Мастер застопоривает колесо специальным штифтом.
Der Monteur blockiert das Rad mit einem speziellen Stift.
Кто-то наущал рабочих устроить забастовку.
Jemand stiftete die Arbeiter zu einem Streik an.
Не наущай детей на плохие поступки.
Stifte die Kinder nicht zu schlechten Taten an.
Фонд патронирует талантливых студентов из провинции.
Die Stiftung fördert talentierte Studenten aus den Regionen.
Кто-то подговаривает детей прогуливать уроки.
Jemand stiftet die Kinder dazu an, den Unterricht zu schwänzen.
Скиния была местом для молитвы и жертв.
Die Stiftshütte war ein Ort des Gebets und der Opfer.
Священники хранили в скинии святые предметы.
Die Priester bewahrten heilige Gegenstände in der Stiftshütte auf.
Все решения принял попечительский совет фонда.
Alle Entscheidungen traf der Stiftungsrat.
Попечительница фонда организовала благотворительный вечер.
Die Schirmherrin der Stiftung organisierte einen Wohltätigkeitsabend.
Кто-то подучивал детей говорить неправду.
Jemand stiftete die Kinder dazu an, die Unwahrheit zu sagen.
Она стала учредительницей нового фонда помощи детям.
Sie wurde zur Gründerin einer neuen Stiftung für Kinder.
Он работает в неправительственном фонде.
Er arbeitet für eine nichtstaatliche Stiftung.
Штифт крепко держит две части вместе.
Der Stift hält die beiden Teile fest zusammen.
Без штифта конструкция быстро разболтается.
Ohne den Stift wird sich die Konstruktion schnell lockern.
Кот, спрятавший мою ручку, спит на диване.
Die Katze, die meinen Stift versteckt hat, schläft auf dem Sofa.
Учитель, отмечавший ошибки красной ручкой, вернул тетради.
Der Lehrer, der die Fehler mit einem roten Stift markiert hatte, gab die Hefte zurück.
Он купил стираемую ручку для школы.
Er kaufte einen löschbaren Stift für die Schule.
Учитель, обводивший ошибки красной ручкой, вернул тетради ученикам.
Der Lehrer, der die Fehler mit einem roten Stift markiert hatte, gab den Schülern ihre Hefte zurück.
Его окоченевшие пальцы с трудом держали ручку.
Seine steifen Finger konnten den Stift nur mit Mühe halten.
Учитель, вычёркивающий ошибки красной ручкой, был очень строгим.
Der Lehrer, der Fehler mit einem roten Stift durchstrich, war sehr streng.
Учитель, вычёркивавший ошибки красной ручкой, вздохнул.
Der Lehrer, der Fehler mit einem roten Stift durchstrich, seufzte.
Его пальцы, немеющие от холода, с трудом держали ручку.
Seine vor Kälte tauben Finger konnten den Stift kaum halten.
Немевшие от холода пальцы плохо держали ручку.
Die vor Kälte tauben Finger konnten den Stift kaum halten.
Зябнущие пальцы с трудом держали ручку.
Die frierenden Finger konnten den Stift nur mühsam halten.
Он купил ручку со стирающимися чернилами.
Er kaufte einen Stift mit ausradierbarer Tinte.
Учитель, перечёркивающий ошибки красной ручкой, был строгим.
Der Lehrer, der die Fehler mit einem roten Stift durchstrich, war streng.
Его окостеневшие пальцы с трудом держали ручку.
Seine erstarrten Finger konnten den Stift nur mühsam halten.
Вывинчиваемый штырь легко заменить новым.
Der herausschraubbare Stift lässt sich leicht durch einen neuen ersetzen.
Учитель, исчёркивающий сочинение красной ручкой, хмурился.
Der Lehrer, der den Aufsatz mit einem roten Stift durchstrich, runzelte die Stirn.
Это откручивающийся колпачок от ручки.
Das ist eine abschraubbare Kappe für einen Stift.
Учитель, отчёркивающий ошибки красной ручкой, вернул тетради.
Der Lehrer, der die Fehler mit einem roten Stift markierte, gab die Hefte zurück.
Ребёнок, очерчивающий фигуру карандашом, старался не отрывать руку.
Das Kind, das die Figur mit einem Bleistift umzeichnete, versuchte, den Stift nicht abzusetzen.
Клерк, подмахивавший бумаги весь день, устал держать перо.
Der Sachbearbeiter, der den ganzen Tag Papiere unterschrieben hatte, war es leid, den Stift zu halten.
Чернила в этой ручке слишком размазывающиеся для письма.
Die Tinte in diesem Stift verschmiert beim Schreiben zu leicht.
Штырь, вдвинувшийся в паз, держался крепко.
Der in die Nut hineingeschobene Stift saß fest.
Учитель любит прочёркивать ошибки красной ручкой.
Der Lehrer streicht Fehler gern mit einem roten Stift durch.
Планшетник в поезде рисовал что-то стилусом.
Ein Tablet-Nutzer zeichnete im Zug etwas mit einem Stift.