Stift russisch

• каранда́ш

  Bleistift, Stift

• сте́ржень

  Stab, Stange, Schaft, Stift

  Mine

  Kernstück, Kern, Rückgrat

  Kern, Dorn, Seele

• шпи́лька

  Haarnadel, Haarklammer

  Bleistiftabsatz, Pfennigabsatz

  Stichelei, Spitze

  Stiftschraube, Gewindestift, Stift

• штырь

  Bolzen, Dübel, Stift, Stab

• шти́фт

  Stift, Bolzen

• гво́здик

  kleiner Nagel, Stift, Nägelchen

  Pfennigabsatz, Bleistiftabsatz

• коло́к

  Nase, Wirbel (drehbarer Stift), Stimmwirbel (einer Harfe), Stimmnagel (eines Klaviers)

• стерженёк

  Stäbchen, kleiner Stab, kleiner Schaft, kleiner Stift

• основа́ние

  Grund, Anlass, Begründung

  Grundlage, Basis

  Fundament, Sockel, Basis, Unterbau

  Gründung, Stiftung

  Grundfläche

  Base

• фонд

  Fonds, Geldfonds

  Stiftung

  Bestand

• основа́ть

  gründen, begründen, stiften

  gründen (auf etwas)

• учрежде́ние

  Einrichtung, Institution, Behörde, Amt

  Gründung, Stiftung

• основа́тель

  Gründer, Stifter

  Begründer, Urheber

• беспоко́йный

  unruhig, ruhelos, zappelig

  besorgt, ängstlich, unruhig

  unruhig, gestört

  hektisch, turbulent, unruhig

  lästig, störend, Unruhe stiftend

• настоя́тельница

  Äbtissin, Klostervorsteherin, Stiftsvorsteherin, Domina (Stiftsvorsteherin)

• учреди́ть

  gründen, stiften, begründen, erschaffen

• учреди́тель

  Gründer, Stifter

• осно́вывать

  gründen, begründen, stiften

• дари́тель

  Schenker, Schenkender

  Stifter, Spender

• бедоку́рить

  Unfug machen, Unheil anrichten, Unruhe stiften

• учрежда́ть

  gründen, stiften, begründen, erschaffen

• ски́ния

  Zeltheiligtum, Wanderheiligtum, Stiftshütte

• дари́тельница

  Stifterin, Spenderin, Gebende

  Schenkerin, Schenkende

• сдружи́ть

  zu Freunden machen, zusammenbringen, Freundschaft stiften

• учреди́тельница

  Gründerin, Stifterin

• дезорганиза́тор

  Unruhestifter, jemand, der Chaos / Durcheinander / Verwirrung stiftet, Troublemaker

• учреди́вший

  der gegründet hat, der eingerichtet hat, der stiftete

• родня́щий

  verbindend, Verwandtschaft stiftend

• учрежда́ющий

  gründend, einrichtend, stiftend

• па́костящий

  Unheil stiftend, Unfug treibend, schädlich

• дезорганиза́торский

  Desorganisations-, Chaos stiftend

• крамо́льничать

  aufwieglerisch sein, aufrührerisch sein, Rebellion stiften

• мири́вший

  versöhnend, Frieden stiftend, der versöhnt hatte

• бузи́вший

  Krawall machend, randalierend, Unruhe stiftend

• замирявший

  versöhnend, befriedigend, Frieden stiftend

• закла́дывавший

  legend (ein Fundament), gründend, stiftend

  einlegend, hineinlegend, platzierend

  verpfändend, beleihend

  verstopfend, blockierend, zustopfend

Beispiele

• Он взял ру́чку и начал писать.

  Er nahm seinen Stift zur Hand und begann zu schreiben.

• «У тебя есть перо́?» — «Есть».

  „Hast du einen Stift?“ - „Ja, ich habe einen.“

• «У тебя есть ру́чка?» — «Да, есть».

  „Hast du einen Stift?“ - „Ja, ich habe einen.“

• Пожалуйста, напиши́те ру́чкой.

  Bitte schreiben Sie mit einem Stift.

• Сколько стоит э́та ру́чка?

  Wie viel kostet dieser Stift?

• Сколько у неё ру́чек?

  Wie viele Stifte hat sie?

• Что ты сде́лал с мое́й ру́чкой? Она была́ здесь мину́ту назад.

  Was hast du mit meinem Stift gemacht? Er war vor einer Minute noch hier.

• С ру́чкой, кото́рой он пишет, я́вно что-то не так.

  Mit dem Stift, den er benutzt, stimmt offensichtlich etwas nicht.

• Чьи э́то ру́чки?

  Wessen Stifte sind das?

• Она взяла́ ру́чку и написа́ла а́дрес.

  Sie nahm den Stift und schrieb die Adresse.

• На па́рте ру́чка.

  Auf dem Schreibtisch liegt ein Stift.

• Э́той ру́чкой он подписа́л докуме́нт.

  Mit diesem Stift unterschrieb er das Dokument.

• Не одолжи́шь мне свой каранда́ш?

  Leihst du mir deinen Stift?

• Дай мне ру́чку.

  Gib mir den Stift.

• Э́тот каранда́ш бе́лый.

  Dieser Stift ist weiß.

• Моя́ ру́чка не пишет, что вы с ней сде́лали?

  Mein Stift funktioniert nicht. Was haben Sie damit gemacht?

• Мне нужно взять ру́чку.

  Ich muss einen Stift holen.

• Можно воспо́льзоваться твое́й ру́чкой?

  Kann ich deinen Stift benutzen?

• Твоя́ ру́чка лу́чше мое́й.

  Dein Stift ist besser als meiner.

• Она отложи́ла свою́ ру́чку.

  Sie legte ihren Stift hin.

• Он держа́л в руке́ ру́чку.

  Er hielt einen Stift in der Hand.

• В руке́ он держа́л ру́чку.

  Er hielt einen Stift in der Hand.

• Прости́те, можно ру́чку одолжи́ть?

  Entschuldigen Sie, darf ich mir einen Stift leihen?

• Можно одолжи́ть ру́чку?

  Darf ich mir einen Stift leihen?

• Том взял ру́чку и начал писать.

  Tom nahm einen Stift und begann zu schreiben.

• У меня нет ни одной ру́чки.

  Ich habe keine Stifte.

• У меня совсем нет ру́чек.

  Ich habe keine Stifte.

• Можно взять ру́чку?

  Darf ich einen Stift nehmen?

• Кака́я из э́тих ру́чек длинне́е, та или э́та?

  Welcher dieser Stifte ist länger - der da oder der hier?

• Положи́ каранда́ш и слу́шай.

  Leg deinen Stift hin und hör zu!

• В ру́чке зако́нчились чернила.

  Der Stift ist leer.

• Не пиши́ мое́й ру́чкой.

  Benutz nicht meinen Stift.

• Сколько ру́чек на столе́?

  Wie viele Stifte liegen auf dem Schreibtisch?

• Том потяну́лся за ру́чкой.

  Tom griff nach einem Stift.

• Том отдал тебе твою́ ру́чку?

  Hat Tom dir deinen Stift zurückgegeben?

• Том верну́л тебе ру́чку?

  Hat Tom dir deinen Stift zurückgegeben?

• Он спровоци́ровал бунт.

  Er stiftete den Aufruhr an.

• Я пойду́ за ру́чкой.

  Ich gehe einen Stift holen.

• Я пойду́, чтобы найти́ ру́чку.

  Ich werde gehen, um einen Stift zu finden.

• Пойду́ найду́ ру́чку.

  Ich gehe und hole einen Stift.

• У тебя ру́чки нет?

  Hast du keinen Stift?

• Как мне писать без ру́чки?

  Wie schreibe ich ohne einen Stift?

• Как я буду писать без ру́чки?

  Wie schreibe ich ohne einen Stift?

• Каку́ю ру́чку ты ви́дишь?

  Welchen Stift siehst du?

• Мне нужна́ кра́сная ру́чка.

  Ich brauche einen roten Stift.

• Не забу́дь принести́ ру́чку.

  Vergiss nicht, einen Stift mitzubringen.

• Пожалуйста, верни́ мне мою ру́чку.

  Bitte gib mir meinen Stift zurück.

• Ты ви́дел мою ру́чку?

  Hast du meinen Stift gesehen?

• Ты не ви́дел мою ру́чку?

  Hast du meinen Stift nicht gesehen?

• Ру́чка, кото́рую я потеря́л вчера́, была́ но́вой.

  Der Stift, den ich gestern verloren habe, war neu.

• Ру́чка, кото́рую я потеря́ла вчера́, была́ но́вой.

  Der Stift, den ich gestern verloren habe, war neu.

• Ру́чка, кото́рой я пишу, принадлежи́т Тому.

  Der Stift, mit dem ich schreibe, gehört Tom.

• У меня на десять ру́чек больше, чем у тебя.

  Ich habe zehn Stifte mehr als du.

• Э́ти ру́чки лу́чше тех.

  Diese Stifte sind besser als jene.

• Том вы́тащил ру́чку.

  Tom holte seinen Stift heraus.

• Целевой капита́л университе́та за один лишь проше́дший год увели́чился на 10%.

  Das Stiftungsvermögen der Universität ist allein im vergangenen Jahr um 10 % gewachsen.

• В мое́й ру́чке зако́нчились чернила.

  In meinem Stift ist die Tinte ausgegangen.

• Дай мне, пожалуйста, каранда́ш и не́сколько листов бума́ги.

  Bitte gib mir einen Stift und einige Papierbögen.

• На столе́ нет ру́чек.

  Auf dem Schreibtisch liegen keine Stifte.

• Том попроси́л ру́чку.

  Tom bat um einen Stift.

• В мое́й ру́чке чернила ко́нчились. Можно твою́ одолжи́ть?

  Meine Stift ist die Tinte ausgegangen! Kann ich deinen Stift ausleihen?

• Э́то его ру́чки.

  Das sind seine Stifte.

• Ру́чка есть?

  Hast du einen Stift?

• Кни́га — на столе́, а каранда́ш лежи́т на окне́.

  Das Buch ist auf dem Tisch und der Stift liegt auf dem Fenster.

• Министе́рство образова́ния и нау́ки и «Самрук-Казына» подписа́ли мемора́ндум о сотру́дничестве по вопро́сам подгото́вки ка́дров.

  Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.

• Прости́! Ты не мог бы одолжи́ть мне ру́чку?

  Entschuldige! Könntest du mir einen Stift leihen?

• Ты не мог бы мне каранда́ш одолжи́ть?

  Könntest du mir einen Stift leihen?

• Вы не могли́ бы мне каранда́ш одолжи́ть?

  Könnten Sie mir einen Stift leihen?

• Она работает в небольшом благотворительном фонде.

  Sie arbeitet für eine kleine gemeinnützige Stiftung.

• Мы хотим учредить новую премию для молодых учёных.

  Wir wollen einen neuen Preis für junge Wissenschaftler stiften.

• Царь учредил новый орден за храбрость.

  Der Zar stiftete einen neuen Orden für Tapferkeit.

• Начнём с азов: как держать ручку.

  Fangen wir mit den Grundlagen an: wie man einen Stift hält.

• Учитель метит ошибки красной ручкой.

  Der Lehrer kennzeichnet die Fehler mit einem roten Stift.

• Она надела колпачок на ручку.

  Sie setzte eine Kappe auf den Stift.

• Он перечеркнул старое предложение красной ручкой.

  Er strich den alten Satz mit einem roten Stift durch.

• Фонд помогает нуждающимся по всей стране.

  Die Stiftung hilft Bedürftigen im ganzen Land.

• Фонд, создаваемый компанией, поможет детям.

  Die von dem Unternehmen gegründete Stiftung wird Kindern helfen.

• Штырь не входит в отверстие.

  Der Stift passt nicht in das Loch.

• Мы повесили полку на два штыря.

  Wir hängten das Regal an zwei Stiften auf.

• Фонд считается некоммерческим учреждением.

  Die Stiftung gilt als gemeinnützige Einrichtung.

• Средства фонда расходуются на нужды детей.

  Die Mittel der Stiftung werden für die Bedürfnisse der Kinder ausgegeben.

• Фонд ведёт большую просветительскую работу среди молодёжи.

  Die Stiftung leistet umfangreiche Aufklärungsarbeit unter Jugendlichen.

• Фонд получает средства из негосударственных источников.

  Die Stiftung erhält Mittel aus nichtstaatlichen Quellen.

• Компания заключила безвозмездный договор с фондом.

  Das Unternehmen schloss mit der Stiftung einen unentgeltlichen Vertrag.

• Этот стерженёк слишком тонкий для замка.

  Dieser kleine Stift ist zu dünn für das Schloss.

• Фонд аккумулирует средства на строительство школы.

  Die Stiftung sammelt Geld für den Bau einer Schule.

• Фонд остаётся полностью бесприбыльным.

  Die Stiftung bleibt vollständig gemeinnützig.

• Вспомоществование бедным было главной целью фонда.

  Die Unterstützung der Armen war das wichtigste Ziel der Stiftung.

• Мастер застопоривает колесо специальным штифтом.

  Der Monteur blockiert das Rad mit einem speziellen Stift.

• Кто-то наущал рабочих устроить забастовку.

  Jemand stiftete die Arbeiter zu einem Streik an.

• Не наущай детей на плохие поступки.

  Stifte die Kinder nicht zu schlechten Taten an.

• Фонд патронирует талантливых студентов из провинции.

  Die Stiftung fördert talentierte Studenten aus den Regionen.

• Кто-то подговаривает детей прогуливать уроки.

  Jemand stiftet die Kinder dazu an, den Unterricht zu schwänzen.

• Скиния была местом для молитвы и жертв.

  Die Stiftshütte war ein Ort des Gebets und der Opfer.

• Священники хранили в скинии святые предметы.

  Die Priester bewahrten heilige Gegenstände in der Stiftshütte auf.

• Все решения принял попечительский совет фонда.

  Alle Entscheidungen traf der Stiftungsrat.

• Попечительница фонда организовала благотворительный вечер.

  Die Schirmherrin der Stiftung organisierte einen Wohltätigkeitsabend.

• Кто-то подучивал детей говорить неправду.

  Jemand stiftete die Kinder dazu an, die Unwahrheit zu sagen.

• Она стала учредительницей нового фонда помощи детям.

  Sie wurde zur Gründerin einer neuen Stiftung für Kinder.

• Он работает в неправительственном фонде.

  Er arbeitet für eine nichtstaatliche Stiftung.

• Штифт крепко держит две части вместе.

  Der Stift hält die beiden Teile fest zusammen.

• Без штифта конструкция быстро разболтается.

  Ohne den Stift wird sich die Konstruktion schnell lockern.

• Кот, спрятавший мою ручку, спит на диване.

  Die Katze, die meinen Stift versteckt hat, schläft auf dem Sofa.

• Учитель, отмечавший ошибки красной ручкой, вернул тетради.

  Der Lehrer, der die Fehler mit einem roten Stift markiert hatte, gab die Hefte zurück.

• Он купил стираемую ручку для школы.

  Er kaufte einen löschbaren Stift für die Schule.

• Учитель, обводивший ошибки красной ручкой, вернул тетради ученикам.

  Der Lehrer, der die Fehler mit einem roten Stift markiert hatte, gab den Schülern ihre Hefte zurück.

• Его окоченевшие пальцы с трудом держали ручку.

  Seine steifen Finger konnten den Stift nur mit Mühe halten.

• Учитель, вычёркивающий ошибки красной ручкой, был очень строгим.

  Der Lehrer, der Fehler mit einem roten Stift durchstrich, war sehr streng.

• Учитель, вычёркивавший ошибки красной ручкой, вздохнул.

  Der Lehrer, der Fehler mit einem roten Stift durchstrich, seufzte.

• Его пальцы, немеющие от холода, с трудом держали ручку.

  Seine vor Kälte tauben Finger konnten den Stift kaum halten.

• Немевшие от холода пальцы плохо держали ручку.

  Die vor Kälte tauben Finger konnten den Stift kaum halten.

• Зябнущие пальцы с трудом держали ручку.

  Die frierenden Finger konnten den Stift nur mühsam halten.

• Он купил ручку со стирающимися чернилами.

  Er kaufte einen Stift mit ausradierbarer Tinte.

• Учитель, перечёркивающий ошибки красной ручкой, был строгим.

  Der Lehrer, der die Fehler mit einem roten Stift durchstrich, war streng.

• Его окостеневшие пальцы с трудом держали ручку.

  Seine erstarrten Finger konnten den Stift nur mühsam halten.

• Вывинчиваемый штырь легко заменить новым.

  Der herausschraubbare Stift lässt sich leicht durch einen neuen ersetzen.

• Учитель, исчёркивающий сочинение красной ручкой, хмурился.

  Der Lehrer, der den Aufsatz mit einem roten Stift durchstrich, runzelte die Stirn.

• Это откручивающийся колпачок от ручки.

  Das ist eine abschraubbare Kappe für einen Stift.

• Учитель, отчёркивающий ошибки красной ручкой, вернул тетради.

  Der Lehrer, der die Fehler mit einem roten Stift markierte, gab die Hefte zurück.

• Ребёнок, очерчивающий фигуру карандашом, старался не отрывать руку.

  Das Kind, das die Figur mit einem Bleistift umzeichnete, versuchte, den Stift nicht abzusetzen.

• Клерк, подмахивавший бумаги весь день, устал держать перо.

  Der Sachbearbeiter, der den ganzen Tag Papiere unterschrieben hatte, war es leid, den Stift zu halten.

• Чернила в этой ручке слишком размазывающиеся для письма.

  Die Tinte in diesem Stift verschmiert beim Schreiben zu leicht.

• Штырь, вдвинувшийся в паз, держался крепко.

  Der in die Nut hineingeschobene Stift saß fest.

• Учитель любит прочёркивать ошибки красной ручкой.

  Der Lehrer streicht Fehler gern mit einem roten Stift durch.

• Планшетник в поезде рисовал что-то стилусом.

  Ein Tablet-Nutzer zeichnete im Zug etwas mit einem Stift.