Städte russisch

междугоро́дний
Städte-, Fern-, Intercity-
Гарда́рика
Garðariki, Gardarika (historischer Name für die Rus', „Land der Burgen“ oder „Land der Städte“)
горожа́нин
Städter, Stadtbewohner
бю́ргер
Bürger, Städter, Spießbürger, Kleinbürger
градострои́тельный
Stadtplanungs-, Städtebau-, städtebaulich
градострои́тельство
Städtebau
горожа́нка
Städterin, Stadtbewohnerin
градострои́тель
Städtebauer, Stadtplaner, Stadtarchitekt
побрати́мство
Städtepartnerschaft
Blutsbrüderschaft
урбани́ст
Vertreter der Großstadtphilosophie
Städteplaner, Stadtgestalter
урбани́стка
Urbanistin, Städteplanerin

Beispiele

Ло́ндон — один из крупне́йших городо́в в ми́ре.
London ist eine der größten Städte der Welt.
У э́тих городо́в о́бщие правила доро́жного движе́ния.
Diese Städte haben einheitliche Verkehrsregeln.
Ки́ев — мать городо́в ру́сских.
Kiew ist die Mutter der russischen Städte.
Ки́ев - мать городо́в ру́сских.
Kiew ist die Mutter der russischen Städte.
Большие города полны́ собла́знов.
Die großen Städte sind voller Verlockungen.
Большие города отмечены на ка́рте кра́сными то́чками.
Auf dieser Karte sind große Städte als rote Punkte gekennzeichnet.
В Япо́нии есть краси́вые города, например Кио́то и На́ра.
In Japan gibt es schöne Städte, zum Beispiel Kyoto und Nara.
Гла́вные у́лицы мно́жества ма́леньких городо́в бы́ли забро́шены, в пе́рвую о́чередь, из-за бегемо́тов вроде Вал-Марта.
Die Hauptstraßen vieler kleiner Städte sind größtenteils wegen Giganten wie Wal-Mart aufgegeben worden.
Два города разделены реко́й.
Die beiden Städte sind durch einen Fluss getrennt.
Ло́ндон — один из са́мых больших городо́в ми́ра.
London ist eine der größten Städte der Welt.
Пари́ж — один из са́мых больших городо́в в ми́ре.
Paris ist eine der größten Städte der Welt.
Пари́ж - один из городо́в, кото́рые я посети́л в про́шлом году.
Paris ist eine der Städte, die ich letztes Jahr besucht habe.
В Япо́нии полно краси́вых городо́в. Кио́то и На́ра, к приме́ру.
Japan ist voller schöner Städte. Kyoto und Nara zum Beispiel.
Оста́тки челове́ческих городо́в усе́ивают Зе́млю.
Die Überreste menschlicher Städte übersäen die Erde.
В Япо́нии много краси́вых городо́в. Кио́то и На́ра, например.
In Japan gibt es viele schöne Städte, Kyōto und Nara beispielsweise.
Совреме́нные города слишком переполнены.
Moderne Städte sind heute sehr überfüllt.
То́кио - один из крупне́йших городо́в ми́ра.
Tōkyō ist eine der größten Städte der Welt.
Все большие города име́ют пробле́мы с доро́жным движе́нием.
Alle großen Städte haben Probleme mit dem Verkehr.
Лю́ди, а не стены создаю́т города.
Menschen, nicht Mauern, schaffen Städte.
Как будут вы́глядеть бу́дущие города?
Wie werden zukünftige Städte aussehen?
Вдоль ли́нии желе́зной дороги быстро вы́росли города.
Entlang der Eisenbahnlinie entstanden schnell Städte.
Я не люблю́ большие города.
Ich mag keine großen Städte.
Наши города создаю́т серьёзные пробле́мы, свя́занные с загрязне́нием.
Unsere Städte verursachen ernsthafte Probleme im Zusammenhang mit der Umweltverschmutzung.
В эпо́ху Возрождения Флоре́нция была́ одним из велича́йших городо́в в ми́ре.
Während der Renaissance war Florenz eine der größten Städte der Welt.
Э́то один из са́мых дороги́х городо́в ми́ра.
Es ist eine der teuersten Städte der Welt.
Я не люблю́ посеща́ть большие города.
Ich besuche nicht gerne große Städte.
Я люблю́ города.
Ich mag Städte.
Бостон явля́ется лишь одним из тех городо́в, кото́рые я посети́л в про́шлом году.
Boston ist nur eine der Städte, die ich letztes Jahr besucht habe.
Бостон явля́ется лишь одним из тех городо́в, кото́рые я посети́ла в про́шлом году.
Boston ist nur eine der Städte, die ich letztes Jahr besucht habe.
Бостон лишь один из тех городо́в, кото́рые я посети́л в про́шлом году.
Boston ist nur eine der Städte, die ich letztes Jahr besucht habe.
Бостон лишь один из тех городо́в, кото́рые я посети́ла в про́шлом году.
Boston ist nur eine der Städte, die ich letztes Jahr besucht habe.
Города больше дереве́нь.
Städte sind größer als Dörfer.
Гонко́нг - один из са́мых бога́тых городо́в в ми́ре.
Hongkong ist eine der reichsten Städte der Welt.
Э́то один из са́мых загрязнённых городо́в ми́ра.
Das ist eine der am stärksten verschmutzten Städte der Welt.
Э́то один из са́мых больших городо́в ми́ра.
Das ist eine der größten Städte der Welt.
Э́то один из са́мых краси́вых городо́в ми́ра.
Das ist eine der schönsten Städte der Welt.
Э́то один из краси́вейших городо́в ми́ра.
Das ist eine der schönsten Städte der Welt.
Э́то один из крупне́йших городо́в ми́ра.
Das ist eine der größten Städte der Welt.
Э́то один из са́мых зелёных городо́в ми́ра.
Das ist eine der grünsten Städte der Welt.
Э́то один из са́мых безопа́сных городо́в ми́ра.
Das ist eine der sichersten Städte der Welt.
Э́то один из безопаснейших городо́в ми́ра.
Das ist eine der sichersten Städte der Welt.
В Бразилии много кру́пных городо́в.
In Brasilien gibt es viele große Städte.
В Бразилии много больших городо́в.
In Brasilien gibt es viele große Städte.
Тебе нра́вятся города?
Magst du Städte?
Мно́гие города бы́ли разру́шены бо́мбами.
Viele Städte wurden durch Bomben zerstört.
Мост соединя́ет друг с другом два города.
Die Brücke verbindet die beiden Städte miteinander.
Мост соединя́ет между собой два города.
Die Brücke verbindet die beiden Städte miteinander.
Сколько в ми́ре городо́в?
Wie viele Städte gibt es auf der Welt?
Лос-Анджелес - один из тех городо́в, что я хочу́ посети́ть.
Los Angeles ist eine der Städte, die ich besuchen möchte.
В Италии много дре́вних городо́в, например Рим и Вене́ция.
In Italien gibt es viele antike Städte, zum Beispiel Rom und Venedig.
В э́той стране́ много больших городо́в.
In diesem Land gibt es viele große Städte.
Пари́ж - один из крупне́йших городо́в в ми́ре.
Paris ist eine der größten Städte der Welt.
Пари́ж - один из са́мых больших городо́в в ми́ре.
Paris ist eine der größten Städte der Welt.
Иокогама — один из крупне́йших городо́в Япо́нии.
Yokohama ist eine der größten Städte Japans.
Маршру́т э́того авто́буса свя́зывает два кру́пных города.
Dieser Bus verbindet die beiden großen Städte.
Ри́мляне строили акведу́ки, чтобы снабжа́ть города чи́стой водо́й.
Die Römer bauten Aquädukte, um die Städte mit sauberem Wasser zu versorgen.
То́кио - один из крупне́йших городо́в.
Tokio ist eine der größten Städte.
Том не лю́бит шу́мных городо́в.
Tom mag keine lauten Städte.
На что будут похо́жи города бу́дущего?
Wie werden die Städte der Zukunft aussehen?
Коли́чество транспорта на доро́гах - насу́щная пробле́ма больших городо́в.
Das Verkehrsaufkommen auf den Straßen ist ein drängendes Problem großer Städte.
Бухарест и Будапешт - э́то два ра́зных города в двух ра́зных стра́нах.
Bukarest und Budapest sind zwei verschiedene Städte in zwei verschiedenen Ländern.
Я люблю́ ма́ленькие города.
Ich mag kleine Städte.
Я люблю́ небольши́е города.
Ich mag kleine Städte.
Ты лю́бишь города?
Magst du Städte?
Вы любите города?
Mögen Sie Städte?
Сколько в США городо́в?
Wie viele Städte gibt es in den USA?
В Италии нахо́дятся мно́гие древние города. Например, Рим и Вене́ция.
In Italien gibt es viele alte Städte, z.B. Rom und Venedig.
Копенга́ген явля́ется одним из наиболее приго́дных для жи́зни городо́в в ми́ре.
Kopenhagen ist eine der lebenswertesten Städte der Welt.
Мно́гие завоёвывали наро́ды и города, но очень немно́гие - самого себя.
Unzählige Menschen haben Völker und Städte beherrscht, aber ganz wenige nur sich selbst.
Во вре́мя свое́й пое́здки по Италии он посети́л не́сколько городо́в, прославившихся их красото́й, таки́х, например, как Неаполь или Флоре́нция.
Während seiner Reise durch Italien hat er mehrere Städte besucht, die dank ihrer Schönheit zu Ruhm gelangten, wie zum Beispiel Neapel oder Florenz.
Укра́инские силовики́ пыта́ются заня́ть города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать э́ти два ва́жных города друг от дру́га.
Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.
В ра́мках декоммунизации социа́льной и полити́ческой жи́зни в Украи́не будут переименованы около 900 городо́в и сёл с "сове́тскими" назва́ниями.
Über 900 „sowjetische“ Städte und Dörfer der Ukraine werden bald innerhalb der Entkommunisierung des sozialen und politischen Lebens im Lande umbenannt.
Нью-Йорк - один из са́мых больших городо́в ми́ра.
New York ist eine der größten Städte der Welt.
Мно́гие города располо́жены на ре́ках. Э́то пра́вда?
Viele Städte liegen an Flüssen. Stimmt das?
Мне не нра́вятся большие города.
Ich mag keine großen Städte.
Важне́йшие города Кот-д’Ивуара — Ямусукро и Абиджан.
Die wichtigsten Städte der Elfenbeinküste sind Yamoussoukro und Abidjan.
В Прибалтике есть красивые старинные города.
Im Baltikum gibt es schöne historische Städte.
После войны началось массовое переселение крестьян в города.
Nach dem Krieg setzte eine massenhafte Abwanderung der Bauern in die Städte ein.
Скитание по чужим городам утомило её.
Das Umherziehen durch fremde Städte erschöpfte sie.
Мы посетили волжские города летом
Wir besuchten im Sommer die Städte an der Wolga.
После свадьбы родственники разъезжались в разные города.
Nach der Hochzeit reisten die Verwandten in verschiedene Städte ab.
Он много лет скитался по чужим городам.
Viele Jahre lang zog er durch fremde Städte.
Система ПВО прикрывает крупные города.
Das Luftverteidigungssystem schützt Großstädte.
Поволжье славится своими старинными городами.
Die Wolgaregion ist für ihre alten Städte bekannt.
Новая автострада соединяет два больших города.
Die neue Autobahn verbindet zwei große Städte.
Она не скрывала нелюбви к большим городам.
Sie machte keinen Hehl aus ihrer Abneigung gegen Großstädte.
Война разоряла целые деревни и города.
Der Krieg verwüstete ganze Dörfer und Städte.
Телевизионщики часто ездят по разным городам.
Fernsehteams reisen oft in verschiedene Städte.
Магистральная дорога соединяет два крупных города.
Eine Fernstraße verbindet die beiden großen Städte.
Балтия славится своими красивыми старыми городами.
Das Baltikum ist für seine schönen alten Städte bekannt.
Мегалополис растёт за счёт соседних городов.
Die Megalopolis wächst durch die Eingemeindung benachbarter Städte.
Коммивояжёры часто путешествуют по разным городам.
Handelsvertreter reisen oft in verschiedene Städte.
Города на севере постепенно обезлюдели
Die Städte im Norden entvölkerten sich allmählich.
Готы разрушили многие римские города.
Die Goten zerstörten viele römische Städte.
У театра начался гастрольный тур по городам.
Das Theater begann eine Tournee durch verschiedene Städte.
Новая автодорога соединяет два города.
Die neue Autostraße verbindet zwei Städte.
Многие города строились вокруг военно-промышленных предприятий.
Viele Städte entstanden rund um militärisch-industrielle Unternehmen.
Эта авиатрасса соединяет два крупных города.
Diese Flugroute verbindet zwei Großstädte.
Автомагистраль соединяет два крупных города.
Die Autobahn verbindet zwei Großstädte.
Мы гордимся давним побратимством наших городов.
Wir sind stolz auf die langjährige Städtepartnerschaft unserer Städte.