Sprudel russisch

• газиро́вка

  Sprudel, Selterswasser, Wasser mit Kohlensäure, Limonade

  Karbonisierung, Anreichern von Wasser mit Kohlensäure

• бить

  schlagen, hauen, prügeln

  besiegen, schlagen

  zerschlagen, zerbrechen

  schlagen (Uhr), läuten

  quellen, sprudeln, hervorschießen

  schießen, feuern

• бурля́щий

  sprudelnd, brodelnd, kochend, stürmisch

• шипучий

  zischend, sprudelnd, schäumend, perlend

• клокота́ть

  brodeln, sprudeln, gurgeln

• забурли́ть

  anfangen zu kochen, anfangen zu sprudeln, aufwallen, aufbrausen

• бу́лькающий

  glucksend, sprudelnd

• пе́нящийся

  schäumend, sprudelnd

• би́вший

  der geschlagen hatte, der besiegt hatte, schlagend

  sprudelnd, quellend, hervorschießend

  schlagend (Uhr), läutend

• пузыря́щийся

  sprudelnd, schäumend, brodelnd

• забу́лькать

  gluckern, blubbern, sprudeln, zu gluckern beginnen

• вспе́ниваться

  schäumen, Schaum bilden, sprudeln

• хлеста́вший

  peitschend, schlagend, geißelnd

  strömend, sprudelnd, spritzend

• струя́щий

  strömend, fließend, sprudelnd, strahlend

• клокота́вший

  gurgelnd, sprudelnd, brodelnd

  kochend (vor Wut), brodelnd, wütend

• гази́руемый

  kohlensäurehaltig, sprudelnd

• кипу́честь

  Sprudeln, Tosen

• шипе́вший

  zischend, fauchend, sprudelnd

• пузыри́вшийся

  sprudelnd, schäumend, perlend

• гази́рующий

  kohlensäurehaltig, sprudelnd

• икря́щийся

  prickelnd, schäumend, sprudelnd

• струи́мый

  geströmt, gegossen, fließend, sprudelnd

• хлыставший

  peitschend, strömend, sprudelnd

• забурли́вший

  aufwallend, sprudelnd, kochend, siedend

  aufgewühlt, brodelnd, in Aufruhr geraten, aufbrausend

Beispiele

• Но когда я попыта́лся включи́ть душ, полила́сь э́та черная пузырящаяся жи́дкость.

  Aber als ich versuchte, den Wasserhahn der Dusche aufzudrehen, kam diese schwarze, sprudelnde Flüssigkeit heraus.

• Шампа́нское игра́ло в бока́ле.

  Der Champagner sprudelte im Glas.

• Здесь всё бурли́т ключо́м.

  Hier sprudelt alles nur so.

• Вода в кастрюле начала пузыриться.

  Das Wasser im Topf begann zu sprudeln.

• Суп пузырится на медленном огне.

  Die Suppe sprudelt bei geringer Hitze.

• Фонтан струит воду высоко в небо.

  Der Brunnen lässt Wasser hoch in den Himmel sprudeln.

• Бьющий из земли источник был очень холодным.

  Die Quelle, die aus der Erde sprudelte, war sehr kalt.

• Мы стояли у бурлящей горной реки.

  Wir standen an dem sprudelnden Bergfluss.

• На плите стоял пузырящийся суп

  Auf dem Herd stand eine sprudelnde Suppe.

• Мы смотрели на пузырящуюся воду в кастрюле

  Wir sahen dem sprudelnden Wasser im Topf zu.

• Пузырившийся напиток был очень холодным

  Das sprudelnde Getränk war sehr kalt.

• Пузырившийся сок в стакане казался волшебным

  Der sprudelnde Saft im Glas wirkte magisch.

• Мы пили шипучий лимонад на празднике.

  Wir tranken bei der Feier sprudelnde Limonade.

• Детям нравится шипучий напиток с пузырьками.

  Kinder mögen sprudelnde Getränke mit Kohlensäure.

• Она купила бутылку шипучки к обеду.

  Sie kaufte eine Flasche Sprudelwasser zum Mittagessen.

• За лесом бьет холодная криница.

  Hinter dem Wald sprudelt eine kalte Quelle.