Schneid russisch

• форс

  Imponiergehabe, Angeberei, Pfauenhaftigkeit

  Schneid, Schick, Eindruck

• молодцева́тость

  Schneid, Keckheit, flottes Wesen

• нарезно́й

  gezogen, geriffelt, Schneid-, Schnitt-

• ре́зальный

  Schneid-, zum Schneiden bestimmt

• ре́зкий

  plötzlich, abrupt, jäh

  schneidend, schrill, grell, heftig

  barsch, schroff, krass

• ре́зать

  schneiden, aufschneiden

  schlachten, abstechen

• пересе́чь

  durchqueren, überqueren

  überschreiten

  schneiden, kreuzen, durchkreuzen

• ли́хо

  Übel, Böses, Unheil

  schwungvoll, forsch, verwegen, schneidig

• ле́звие

  Klinge, Schneide

  Rasierklinge

• бра́вый

  schneidig, forsch, stattlich

  tapfer, mutig, wacker

• клино́к

  Klinge, Schneide

  Säbel, Degen

• мо́рщиться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden, die Stirn runzeln

  Falten werfen, knittern, sich runzeln

• пересека́ть

  durchqueren, überqueren, durchkreuzen, schneiden

• зареза́ть

  schlachten, abstechen

  erstechen, ermorden, abstechen

  zu tief schneiden, einschneiden

  abwürgen, kippen, abschmettern

• лихо́й

  draufgängerisch, schneidig, tollkühn, flott

  übel, schlecht, schlimm, böse

• жать

  drücken, pressen, zusammendrücken

  zu eng sein, drücken, kneifen

  auspressen, pressen, ausdrücken

  ernten, mähen, schneiden (Getreide)

• портно́й

  Schneider

• стричь

  schneiden (Haare), frisieren

  scheren (Schaf)

  trimmen, schneiden (Rasen), mähen

• наре́зать

  schneiden, aufschneiden, tranchieren

• нареза́ть

  schneiden, aufschneiden, klein schneiden, tranchieren

• прикла́д

  Kolben, Gewehrkolben, Schaft

  Nähutensilien, Schneiderutensilien, Zubehör (Schneiderei)

• остриё

  Spitze, Schneide

• подтя́нутый

  straff, stramm, sportlich, durchtrainiert

  schneidig, adrett, gepflegt

  konzentriert, gesammelt, disziplziniert

  hohlwangig, ausgemergelt

• подстри́чь

  stutzen, abschneiden, kürzer schneiden

• шве́йный

  Näh-, Konfektions-, Schneider-

• скрои́ть

  zuschneiden, zurechtschneiden

  schneiden (eine Grimasse), aufsetzen (eine Miene), ziehen (ein Gesicht)

  gebaut sein, geschaffen sein

• скриви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

  schief werden, sich krümmen, sich biegen

• остри́чь

  schneiden, scheren

• поре́зать

  schneiden, verletzen, in Stücke schneiden

• ателье́

  Atelier, Künstlerwerkstart, Maßschneiderei, Modeatelier

• пересека́ться

  sich kreuzen, sich schneiden, sich überschneiden

  sich über den Weg laufen, sich treffen, aufeinandertreffen

• кроши́ть

  zerkrümeln, zerbröckeln, klein schneiden, hacken

  krümeln, Krümel machen

• ре́жущий

  schneidend, zerteilend

  schneidend, stechend, grell

  einritzend, gravierend

  operierend, aufschneidend

• ре́заться

  sich schneiden, sich verletzen (mit einem Messer)

  durchbrechen, durchkommen

  sich schneiden lassen

• ко́рчить

  Grimassen schneiden, Gesichter machen

  so tun als ob, sich aufspielen als, spielen

  sich in Krämpfen winden, krümmen

• криви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden, das Gesicht verzerren

  sich krümmen, sich biegen, sich verziehen

• резе́ц

  Meißel, Schneidwerkzeug, Drehmeißel

  Schneidezahn

• резану́ть

  schneiden, hauen, einen Schnitt machen

• ско́рчить

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

• прикладно́й

  angewandt, praktisch

  Kurzwaren-, Zubehör- (Schneiderei)

• ле́рка

  Schneideisen

• кривля́ться

  Grimassen schneiden, Faxen machen, herumalbern

  sich zieren, sich bitten lassen

• резь

  schneidender Schmerz, stechender Schmerz, Bauchgrimmen

  Schnittkante, Schnittfläche

  Schnitzwerk, Schnitzerei, Gewinde

• треску́чий

  bitterkalt, eisig, streng, schneidend

  knisternd, knackend, krachend

• уре́зать

  kürzen, verringern, einschränken

  abschneiden, kürzer schneiden

• молодцева́тый

  flott, schneidig, gewandt, patent

• мастери́ца

  Meisterin, Könnerin, Schneiderin

• ре́зка

  Schneiden, Schnitt, Trennen

• подкоси́ть

  schwächen, niederwerfen, hart treffen, zermürben

  umhauen, zu Fall bringen, von den Beinen holen

  mähen, sensen, schneiden

• стри́чься

  sich die Haare schneiden lassen, sich das Haar schneiden

  das Haar (kurz) tragen, eine (kurze) Frisur tragen

• постри́чь

  schneiden (Haare), die Haare schneiden

  scheren

  mähen, trimmen

• монти́ровать

  montieren, zusammenbauen, anbringen

  schneiden, montieren (Film)

• состро́ить

  ein Gesicht machen, eine Grimasse schneiden

  bauen, errichten

• пересе́чься

  sich kreuzen, sich schneiden

  sich treffen, über den Weg laufen, zusammentreffen

• грима́сничать

  Fratzen / Grimassen schneiden, das Gesicht verzerren, grimassieren

• браву́рный

  schneidig, Bravour-

• изре́зать

  zerschneiden, in Stücke schneiden

• портни́ха

  Schneiderin

• постри́чься

  sich die Haare schneiden lassen

• покриви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

• посе́чь

  auspeitschen, peitschen, züchtigen

  hacken, zerhacken, klein schneiden, häckseln

  niedermähen, niedermachen, fällen

• хлестко

  scharf, beißend, schneidend, prägnant

• полосова́ть

  verprügeln, blutig schlagen, auspeitschen

  in Streifen zerschneiden, in Streifen schneiden

• располосова́ть

  in Streifen schneiden, in Streifen reissen

• зато́чка

  Schärfen, Schleifen, Spitzen

  Dolch, selbstgebautes Messer, Stichwaffe

  Schliff, Schneide, Spitze

• портно́вский

  Schneider-, des Schneiders

• бра́во

  bravo!

  tapfer, mutig, wacker, schneidig

• доре́зать

  zu Ende schneiden

• дореза́ть

  zu Ende schneiden

• изре́зывать

  zerschneiden, in Stücke schneiden

• метчи́к

  Gewindebohrer, Gewindeschneider, Schneidbohrer

  Rillenzieher, Furchenzieher

• моди́стка

  Modistin, Hutmacherin, Putzmacherin

  Schneiderin, Näherin

• наре́зка

  Schneiden, Zerschneiden, Aufschneiden, Einschneiden

  Gewindeschneiden

  Gewinde (von Schrauben oder Muttern)

  Züge (eines Gewehrlaufs)

• настри́чь

  scheren (eine Menge Wolle), abscheren

  in kleine Stücke schneiden, zerschnippeln

  einen guten Schnitt machen, sich gesundstoßen, sein Schäfchen scheren, Mäuse machen

• настрога́ть

  hobeln, abhobeln, in dünne Scheiben schneiden, raspeln

  Kinder zeugen, Kinder in die Welt setzen

• нашинкова́ть

  in feine Streifen schneiden, hobeln, raspeln, schnitzeln

  schreddern

• обкромса́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend zerstückeln, in ungleiche Stücke / Scheiben schneiden, zersäbeln

• острига́ть

  schneiden, scheren

• перемонти́ровать

  neu / anders montieren / schneiden

• пла́шка

  Schneideisen, Gewindeschneider, Schneidkluppe

  Schildchen, Plakette, Täfelchen

  Kasten, Infokasten, farbige Hintergrundfläche

  Baumscheibe

  Lebendfalle (für Eichhörnchen oder Marder), Kleintierfalle

• подстрига́ть

  stutzen, abschneiden, kürzer schneiden

• подстрига́ться

  sich die Haare schneiden

• портня́жить

  schneidern, als Schneider sein Geld verdienen

• портня́жничать

  schneidern, als Schneider sein Geld verdienen

• портня́жный

  Schneider-

• пострига́ть

  schneiden, scheren

  zum Mönch machen, zur Nonne machen, die Tonsur erteilen

  mähen, trimmen

• поши́вочный

  Näh-, Schneider-

• прони́зывающий

  durchdringend, schneidend, durchbohrend, scharf

• реза́к

  Schneidmesser, Zuschnittmesser, Stanzmesser

  Schneidbrenner

  Schredder, Schneidmaschine

  Zuschneider, Zuschnittarbeiter, Stanzer

  Schlachter, Metzger

  Sichelmöhre

  Lanzette (für feine Stuckarbeiten), Modellierwerkzeug

• секу́щий

  Schnitt-, schneidend, kreuzend, Sekanten-

  peitschend, auspeitschend, strafend

  hackend, zerhackend, niedermähend, draufhaltend

  schnell begreifend, kapierend

• ножевидный

  messerförmig, klingenförmig, schneidenförmig

• портня́жка

  Schneiderlein, kleiner Schneider, Schneiderlehrling

• портня́жий

  Schneider-, Schneider(s)-

• разреза́ние

  Schneiden, Schnittstelle, Aufschneiden

• изре́заться

  sich schlimm schneiden, sich zerschneiden

  zerschnitten werden, zerrissen werden, zerschlissen werden

• обре́заться

  sich schneiden, sich eine Schnittwunde zufügen

• обреза́ться

  sich schneiden, sich eine Schnittwunde zufügen

• перереза́ться

  sich zerschneiden lassen, durchgeschnitten werden, sich in zwei Teile trennen lassen

  sich an vielen Stellen schneiden, sich überall schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• перере́заться

  sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, durchgeschnitten werden

  sich an vielen Stellen schneiden, sich überall schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• подре́заться

  sich die Haare schneiden lassen, sich trimmen lassen

  beschnitten werden (von unten), gestutzt werden (von unten)

  einen Schwips bekommen, sich leicht betrinken

Beispiele

• Алма́з настолько твёрд, что мо́жет ре́зать стекло́.

  Die Härte des Diamanten ist so groß, dass er Glas schneiden kann.

• Разре́жь напополам.

  Schneide es in zwei Hälften.

• Разре́жь пиро́г на части.

  Schneide den Kuchen in Scheiben.

• Я подстрига́юсь ка́ждый ме́сяц.

  Ich lasse mir jeden Monat die Haare schneiden.

• Э́тот нож тако́й тупо́й, что им нельзя ре́зать.

  Dieses Messer ist so stumpf, dass man damit nicht schneiden kann.

• Дай мне поре́зать морко́вь.

  Lass mich die Karotten schneiden.

• Алма́з ре́жет алма́з.

  Diamant schneidet Diamant.

• Лиза Лиллиэн замужем за Деном Шнайдером.

  Lisa Lillien ist mit Dan Schneider verheiratet.

• Трижды поме́рь, один раз разре́жь.

  Dreimal messen, einmal schneiden.

• Иногда мать подстрига́ет ей во́лосы.

  Sie lässt sich manchmal von ihrer Mutter die Haare schneiden.

• Э́ти ножницы плохо ре́жут.

  Diese Scheren schneiden nicht gut.

• Ка́мень лома́ет ножницы. Ножницы ре́жут бума́гу. Бума́га завора́чивает ка́мень.

  Stein schlägt Schere. Schere schneidet Papier. Papier schlägt Stein.

• Почему ты разорва́л ткань, а не разрезал ее ножницами?

  Warum hast du den Stoff zerrissen, anstatt ihn mit einer Schere zu schneiden?

• Мне нужно ножницы разрезать бума́гу.

  Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu schneiden.

• Э́ти ножницы хорошо ре́жут.

  Diese Schere schneidet gut.

• Поре́жь карто́шку.

  Schneide die Kartoffeln.

• Разрезать торт на ра́вные кусо́чки довольно трудно.

  Einen Kuchen in gleich große Stücke zu schneiden, ist ziemlich schwierig.

• Спереди слишком коротко не обреза́йте.

  Schneiden Sie es vorne bitte nicht zu kurz.

• Оте́ц - портно́й.

  Der Vater ist Schneider.

• Кто э́тот ре́звый молодо́й челове́к?

  Wer ist dieser schneidige junge Mann?

• Разре́жьте лосо́сь на ме́лкие кусо́чки.

  Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.

• Пожалуйста, разделите пи́ццу на три части.

  Bitte schneiden Sie die Pizza in drei Stücke.

• Она как раз ре́зала огурцы́.

  Sie war gerade dabei, Gurken zu schneiden.

• Зубча́тый край ножа́ де́лает его идеально удо́бным для наре́зки - например, хле́ба.

  Die gezackte Kante des Messers macht es ideal zum Schneiden von Dingen wie zum Beispiel Brot.

• Я не могу́ одновременно стричь но́гти и гла́дить!

  Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!

• Паралле́льные прямы́е не пересека́ются.

  Parallele Geraden schneiden sich nicht.

• Сыр легко ре́жется ножо́м.

  Käse lässt sich leicht mit einem Messer schneiden.

• Тебе нужно постри́чься.

  Du solltest dir die Haare schneiden lassen.

• Ле́звие э́того ножа́ о́строе и ре́жет хорошо.

  Die Klinge dieses Messers ist scharf und schneidet gut.

• Э́тот нож хорошо ре́жет.

  Dieses Messer schneidet gut.

• Мой портно́й бога́т.

  Mein Schneider ist reich.

• Режь мя́со ножо́м.

  Schneide das Fleisch mit einem Messer.

• Ре́жьте мя́со ножо́м.

  Schneiden Sie das Fleisch mit einem Messer.

• Я ре́жу мя́со.

  Ich schneide das Fleisch.

• Том ко́рчит ро́жи.

  Tom schneidet Grimassen.

• Подстриги́те, помо́йте и вы́сушите, пожалуйста.

  Schneiden, waschen und trocknen Sie bitte.

• Не зна́ю, хва́тит ли у меня наха́льства на таку́ю попы́тку.

  Ich weiß nicht, ob ich den Schneid habe, es zu versuchen.

• Я никогда не подстрига́ю но́гти но́чью.

  Ich schneide mir nachts nie die Nägel.

• Наре́жь карто́фель.

  Schneide die Kartoffeln.

• Её пла́тья — лу́чшая рекла́ма для её портни́хи.

  Ihre Kleider sind die beste Werbung für ihre Schneiderin.

• Разре́жьте мя́со ножо́м.

  Schneiden Sie das Fleisch mit einem Messer!

• Как снять юри́ста с де́рева? - "Перере́жьте верёвку".

  Wie bringt man einen Anwalt von einem Baum herunter? – Man schneidet den Strick durch!

• Э́тот нож плохо ре́жет.

  Dieses Messer schneidet nicht gut.

• Разре́жь его ножо́м.

  Schneide es mit einem Messer.

• Я подстригся.

  Ich habe mir die Haare schneiden lassen.

• Ножницы предназначены для разреза́ния, но ими можно и заколо́ть кого-нибудь.

  Scheren sind zum Schneiden gedacht, aber man kann damit auch jemanden erstechen.

• Ножницы предназначены для разреза́ния, но они мо́гут быть использованы и в ка́честве ко́лющего ору́жия.

  Eine Schere ist zum Schneiden gedacht, kann aber auch als Stichwaffe verwendet werden.

• Раньше у актёра был портно́й, кото́рый шил ему костю́мы.

  Früher ließ der Schauspieler seine Anzüge von einem Schneider anfertigen.

• Остриги́ но́гти.

  Schneide dir die Nägel.

• Давай я тебя постригу!

  Lass mich dir die Haare schneiden!

• Разре́жь торт тем ножо́м.

  Schneide die Torte mit diesem Messer.

• Мне нужно постри́чься.

  Ich muss mir die Haare schneiden lassen.

• Поре́жь мя́со то́нкими кусо́чками.

  Schneide das Fleisch in dünne Stücke.

• Поре́жь мя́со то́нкими ло́мтиками.

  Schneide das Fleisch in dünne Scheiben.

• Тебе бы сходи́ть да подстричься.

  Du solltest mal zum Friseur gehen und dir die Haare schneiden lassen.

• Вам бы сходи́ть да подстричься.

  Sie sollten mal zum Friseur gehen und sich die Haare schneiden lassen.

• Тебе следует подстричься.

  Du solltest dir die Haare schneiden lassen.

• Вам следует подстричься.

  Sie sollten sich die Haare schneiden lassen.

• Дава́йте теперь разре́жем торт.

  Schneiden wir jetzt die Torte an.

• Я вчера́ постри́гся.

  Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen.

• Нарезать овощи - э́то их рабо́та.

  Gemüse zu schneiden ist ihre Aufgabe.

• Наре́жь карто́шку.

  Schneide die Kartoffeln.

• Не режь ножо́м пиро́г.

  Schneide den Kuchen nicht mit einem Messer.

• Он стрижётся раз в ме́сяц.

  Er lässt sein Haar einmal im Monat schneiden.

• Том только что подстригся.

  Tom hat sich gerade die Haare schneiden lassen.

• Разре́жь ды́ню на шесть ра́вных часте́й.

  Schneide die Melone in sechs gleich große Stücke.

• Портни́ха сняла́ с Мэри ме́рку.

  Die Schneiderin hat Mary Maß genommen.

• Тому нужно подстричься.

  Tom muss sich die Haare schneiden lassen.

• Наконец Соичиро и Юкино реши́ли раздели́ть апельси́н напополам.

  Sōichirō und Yukino entschlossen sich letztendlich, die Apfelsine in zwei Hälften zu schneiden.

• Фома и Маша оба сиде́ли по-турецки на полу.

  Foma und Mascha saßen beide im Schneidersitz auf dem Boden.

• Кто э́тот франт?

  Wer ist dieser schneidige junge Mann?

• Семь раз приме́рь, а один отре́жь.

  Siebenmal messen, einmal schneiden.

• Бу́дьте осторо́жны, не поре́жьтесь.

  Seien Sie vorsichtig, schneiden Sie sich nicht.

• Разре́жь её ножо́м.

  Schneide es mit einem Messer durch.

• Тебе надо подстричься.

  Du musst dir die Haare schneiden lassen.

• Разре́жьте трубу́ на ра́вные части.

  Schneiden Sie das Rohr in gleich große Teile.

• Поре́жьте пиро́г ножо́м, пожалуйста.

  Schneiden Sie den Kuchen bitte mit einem Messer durch.

• Дава́йте я Вас постригу!

  Lassen Sie mich Ihnen die Haare schneiden!

• Э́тот портно́й всегда испо́льзует очень хоро́шие материа́лы.

  Dieser Schneider verwendet immer sehr gute Materialien.

• Э́ти ножницы не ре́жут.

  Diese Schere schneidet nicht.

• Не поре́жьте себе па́лец.

  Schneiden Sie sich nicht in den Finger.

• Перере́жь её ножо́м.

  Schneide sie mit dem Messer durch.

• Поре́жь её ножо́м.

  Schneide sie mit einem Messer.

• Поре́жь его ножо́м.

  Schneide es mit einem Messer.

• Разре́жьте её ножо́м.

  Schneiden Sie sie mit einem Messer durch.

• Поре́жьте её ножо́м.

  Schneiden Sie sie mit einem Messer in Stücke.

• Разре́жьте его ножо́м.

  Schneiden Sie es mit einem Messer durch.

• Поре́жьте его ножо́м.

  Schneiden Sie es mit einem Messer in Stücke.

• Я хоте́л бы подстричься.

  Ich würde mir gern die Haare schneiden lassen.

• Я хоте́ла бы подстричься.

  Ich würde mir gern die Haare schneiden lassen.

• Э́тот нож не будет хорошо ре́зать.

  Dieses Messer wird nicht gut schneiden.

• Когда ты после́дний раз стри́гся?

  Wann hast du dir das letzte Mal die Haare schneiden lassen?

• Когда Вы после́дний раз стри́глись?

  Wann haben Sie sich das letzte Mal die Haare schneiden lassen?

• Где ты стри́гся?

  Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?

• Двое портны́х рабо́тали в поши́вочной мастерской.

  Zwei Schneider arbeiteten in der Schneiderei.

• Он просто ме́лкий жу́лик, если бы он был чуть более де́рзким, то мог бы стать авторите́том.

  Er ist nur ein kleiner Ganove, aber wenn er etwas mehr Schneid hätte, könnte er ein großer Boss werden.

• Разре́жь её пополам.

  Schneid sie in zwei Hälften.

• Разре́жь её на две части.

  Schneid sie in zwei Hälften.

• Разре́жь э́то пополам.

  Schneid es in zwei Hälften.

• Не поре́жь па́лец.

  Schneid dir nicht in den Finger.

• Не режь э́тот провод.

  Schneid diesen Draht nicht durch.

• Без лерки нельзя сделать резьбу на болте.

  Ohne Schneideisen kann man kein Gewinde auf einen Bolzen schneiden.

• Не гримасничай, это некрасиво

  Schneid keine Grimassen, das ist nicht schön.

• В магазине продаются портновские ножницы и мел.

  In dem Geschäft werden Schneiderscheren und Schneiderkreide verkauft.

• Офицер держался с явной молодцеватостью.

  Der Offizier trat mit unverkennbarem Schneid auf.

• В его походке чувствовалась молодцеватость и уверенность.

  In seinem Gang lagen Schneid und Selbstsicherheit.

• Портной перекраивает старое платье под новую моду.

  Der Schneider schneidet ein altes Kleid nach der neuen Mode um.

• Легко задрапировывающийся шелк нравится всем портным.

  Leicht zu drapierende Seide gefällt allen Schneiderinnen und Schneidern.

• Повар умело шинкует лук на доске.

  Der Koch schneidet die Zwiebeln geschickt auf dem Schneidebrett in feine Streifen.

• В его глазах горела удалость молодого бойца.

  In seinen Augen brannte der Schneid eines jungen Kämpfers.