Schnauben russisch

• храпе́ть

  schnarchen, schnauben

• храп

  Schnarchen, Schnauben

• фы́ркать

  schnauben, schnaufen, prusten

  fauchen

  verächtlich schnauben, die Nase rümpfen

  kichern, losprusten

  maulen, nörgeln

• пыхну́ть

  paffen, einen Zug nehmen, rauchen

  auflodern, hell aufbrennen, lodern

  fauchen, schnauben

• пы́хать

  lodern, hell brennen

  ausströmen, verströmen, Hitze abgeben

  strotzen (vor Gesundheit), überquellen (vor)

  schnauben, fauchen

  paffen, qualmen, rauchen

• фы́ркнуть

  schnauben, schnaufen

  verächtlich schnauben, die Nase rümpfen

  anschnauben, anfauchen

  fauchen

  prusten, losprusten

• отфыркиваться

  schnauben, sich schnaubend die Nase frei machen, prusten

  verächtlich schnauben, abfällig schnauben, spöttisch schnauben

• всхрап

  Schnaufen, Schnarchen, Schnauben

• фы́ркающий

  schnaubend, spöttisch, höhnisch

• хмы́кающий

  grummelnd, schnaubend, sich räuspernd

• фы́ркнувший

  schnaubend, geschnaubt habend, spöttisch

• фы́ркавший

  schnaubend, schnüffelnd, höhnisch

• хмы́кавший

  grunzende, schnaubende

• всхра́пывающий

  schnarchend, schnaubend

• отфы́ркивающийся

  zurückschnaubend, abweisend schnaubend, widerwillig reagierend

• отфы́ркивавшийся

  schnaubend, prustend (vor Unwillen)

Beispiele

• Мы услышали фырканье лошади в конюшне.

  Wir hörten das Schnauben eines Pferdes im Stall.

• В темноте раздалось тихое фырканье оленя.

  In der Dunkelheit war das leise Schnauben eines Hirsches zu hören.

• В тишине ночи слышался тихий всхрап коня.

  In der Stille der Nacht war ein leises Schnauben des Pferdes zu hören.

• Фыркнувший конь резко остановился.

  Das schnaubende Pferd blieb abrupt stehen.

• Фыркнувший от смеха кот убежал под диван.

  Die vor Lachen schnaubende Katze lief unter das Sofa.

• Она посмотрела на фыркнувшего парня с удивлением.

  Sie sah den schnaubenden Mann erstaunt an.

• Фыркающий кот сидел на подоконнике и смотрел на собаку.

  Die schnaubende Katze saß auf der Fensterbank und sah den Hund an.

• У двери стоял фыркающий конь.

  Neben der Tür stand ein schnaubendes Pferd.

• Она посмотрела на хмыкающего брата с укором.

  Sie sah ihren schnaubenden Bruder vorwurfsvoll an.

• Пёс, всхрапывающий во сне, лежал у порога.

  Der im Schlaf schnaubende Hund lag an der Türschwelle.

• Мы услышали всхрапывающий звук из соседней комнаты.

  Wir hörten ein schnaubendes Geräusch aus dem Nebenzimmer.

• Лошадь, всхрапывающая от испуга, отступила назад.

  Das vor Angst schnaubende Pferd wich zurück.

• Конь, всхрапывавший от страха, встал на дыбы.

  Das vor Angst schnaubende Pferd bäumte sich auf.