Schnaps russisch

• вы́гнать

  hinausjagen, hinaustreiben, wegjagen

  destillieren, brennen (Schnaps)

• вы́пивка

  alkoholisches Getränk, Alkohol, Schnaps

  Saufgelage, Zecherei, Trinkgelage

• во́дка

  Wodka, Wässerchen, Schnaps

• спиртно́е

  Spirituosen, geistige Getränke (Schnaps etc.), (hochprozentiger) Alkohol

• выгоня́ть

  hinausjagen, rausschmeißen, wegjagen, vertreiben

  hinaustreiben, austreiben (Vieh)

  destillieren, brennen (Schnaps)

• бухло́

  Alk, Schnaps, Bölkstoff, Stoff

• полти́нник

  50-Kopeken-Stück, Betrag von 50 Kopeken

  Motorroller, Moped, Mofa

  Tu-154

  Kurzer, Schnaps (50 g)

• шнапс

  Schnaps

• заку́сывать

  einen Imbiss nehmen, eine Kleinigkeit essen, einen Happen essen

  nach dem Trinken etwas essen, einen Happen nach dem Schnaps essen

  beißen, hineinbeißen

• во́дочка

  (kleiner) Wodka, (kleiner) Schnaps, Wässerchen (Spirituose)

• самого́нка

  Selbstgebrannter (Schnaps), Hausbranntwein

• шту́чка

  Dingchen, Ding, Stück, Teil

  Trick, Streich, Unfug, Schnapsidee

  Puppe, heißes Mädchen

  raffiniertes Stück, durchtriebener Kerl

• зате́я

  Einfall, Schnapsidee, Streich

  Unterfangen, Vorhaben, Unternehmung

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas, Schnapsglas

  Gläschen, die Menge Flüssigkeit die in ein solches Glas passt (30 bis 75 ml)

• сто́пка

  Stapel, Stoß

  Gläschen, Schnapsglas

• алка́ш

  Saufloch, Schnapsbruder, Alkoholiker, Säufer

• сто́почка

  Schnapsglas, Pinnchen

• алка́шка

  Alkoholikerin, Trinkerin, Schnapsdrossel

• завихре́ние

  Schnapsidee, ausgefallene / hanebüchene Idee, Phantasievorstellung

• пропо́йца

  Säufer, Schnapsnase, Trunkenbold

• самого́нщик

  Schwarzbrenner, Schnapsbrenner, Geheimbrenner (dt. amtsspr.)

• ча́рочка

  kleines Weinglas, Schnapsglas, kleiner Becher

• шка́лик

  Schkalik (altes russisches Flüssigkeitsmaß)

  Schnapsflasche, Schnapsglas

• рю́мочный

  Schnapsglas- (als Adjektiv in Zusammensetzungen), für Schnapsgläser

• синю́ха

  Zyanose, Blausucht

  Himmelsleiter

  Schluckspecht, Säufer, Trunkenbold, Schnapsbruder

  Fünfer, Fünf-Rubel-Schein

  Blinddarm, Bodendarm

• лафи́тник

  Schnapsglas, Stielglas, kleines Weinglas

Beispiele

• Мой оте́ц не пьёт горячи́тельное.

  Mein Vater trinkt keinen Schnaps.

• Э́то была́ сумасбро́дная зате́я.

  Das war eine verrückte Schnapsidee.

• От него несёт перега́ром.

  Er riecht nach Schnaps.

• Где у тебя бухло?

  Wo bewahrst du den Schnaps auf?

• Дед варит самогонку в деревне

  Der Großvater brennt im Dorf Schnaps.

• После третьей рюмки он захмелел.

  Nach dem dritten Schnaps wurde er betrunken.

• Он налил себе стакан шнапса.

  Er schenkte sich ein Glas Schnaps ein.

• Мы выпили шнапс за здоровье.

  Wir tranken Schnaps auf seine Gesundheit.

• Немецкий шнапс продают в этом магазине.

  In diesem Geschäft wird deutscher Schnaps verkauft.

• После третьей рюмки гости совсем разгулялись

  Nach dem dritten Schnaps ließen die Gäste richtig die Sau raus.

• Мужики тяпнули по стопке и разговорились.

  Die Männer kippten einen Schnaps und kamen ins Gespräch.

• Бабушка достала старинные стопочки для гостей.

  Die Großmutter holte für die Gäste alte Schnapsgläser heraus.

• Он хмелел после второй рюмки.

  Nach dem zweiten Schnaps wurde er angeheitert.

• Старый винокур варил самогон в деревне.

  Der alte Destillateur brannte im Dorf Schnaps.

• После третьей рюмки он совсем окосел.

  Nach dem dritten Schnaps war er völlig besoffen.

• Дед любит выпить рюмку перцовки вечером

  Opa trinkt abends gern ein Schnapsgläschen Pfefferschnaps.

• Старый самогонщик варил спирт по ночам.

  Der alte Schwarzbrenner brannte nachts Schnaps.

• Дай мне маленькую рюмашку водки.

  Gib mir ein kleines Schnapsglas Wodka.

• Он выпил рюмашку и повеселел.

  Er trank ein Schnapsglas und wurde fröhlicher.

• На столе стояли рюмашки для гостей.

  Auf dem Tisch standen Schnapsgläser für die Gäste.

• Мы купили рюмочный набор в подарок.

  Wir kauften ein Schnapsglas-Set als Geschenk.

• В шкафу стоит рюмочный поднос.

  Im Schrank steht ein Schnapsglas-Tablett.

• Это старинный рюмочный сервиз из хрусталя.

  Das ist ein antikes Schnapsglas-Service aus Kristall.

• Он поднял чарочку и произнёс тост.

  Er hob sein Schnapsgläschen und brachte einen Trinkspruch aus.

• Тяпнувший рюмку сосед громко запел.

  Der Nachbar, der einen Schnaps gekippt hatte, fing laut an zu singen.

• После третьей рюмки он совсем разоткровенничался.

  Nach dem dritten Schnaps wurde er völlig offenherzig.

• Давай остограмимся перед обедом.

  Lass uns vor dem Mittagessen einen Schnaps trinken.

• Он зашёл в бар остограмиться после работы.

  Er ging nach der Arbeit in eine Bar, um einen Schnaps zu trinken.

• Мы решили остограмиться на морозе, чтобы согреться.

  Wir beschlossen, bei dem Frost einen Schnaps zu trinken, um uns aufzuwärmen.