Schleudern russisch

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  hereinlassen, einlassen, durchlassen

  in Betrieb nehmen, in Bewegung setzen, anlassen, dem Verkehr übergeben

  aufdrehen, laufen lassen

  loslassen, freilassen

  abschießen, schleudern, werfen

• повести́

  führen, geleiten, bringen

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

  zu führen beginnen, aufnehmen (Verhandlungen), in die Hand nehmen

  fahren, lenken, steuern

  ins Schleudern kommen, sich verziehen, zur Seite ziehen

• ки́нуть

  werfen, schleudern

  betrügen, täuschen

• занести́

  vorbeibringen, bringen, hineintragen, mitbringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen, zuschneien

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen, übers Ohr hauen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• мета́ть

  werfen, schleudern

  Junge werfen, Eier legen (von Fischen)

  heften, aufnähen

  wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

  schnellen, Haken schlagen

• швырну́ть

  schleudern, schmeißen, werfen

  verschwenden, vergeuden, mit Geld um sich werfen

• швыря́ть

  schleudern, schmeißen, werfen

  verschwenden, vergeuden, mit Geld um sich werfen

• забра́сывать

  werfen, hineinwerfen, schleudern

  vernachlässigen, aufgeben, verkommen lassen

  überhäufen, bewerfen

  zuschütten, verschütten

• заноси́ть

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben, erfassen

  bedeckt werden, verwehen, zuwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

  abtragen, abnutzen

• заки́дывать

  werfen, schleudern, auswerfen

  über die Schulter werfen, schwingen, hochwerfen

  bewerfen, überschütten, vollwerfen

  beginnen zu werfen, anfangen zu schleudern

• подда́ть

  stoßen, schlagen, hochwerfen, schleudern

  nachlegen, hinzugeben, zulegen

  hergeben (eine Figur), opfern

• закида́ть

  bewerfen, überschütten, bombardieren

  vollwerfen, zuschütten, zuwerfen

  beginnen zu werfen, beginnen zu schleudern

  beginnen zu zielen

  beginnen zu verlassen

• швыря́ться

  schleudern, schmeißen, einander bewerten

• зано́с

  Schleudern, Schlingern, Rutschen

• метну́ть

  werfen, schleudern

• броса́ние

  das Werfen, das Schleudern

• заки́дываться

  zur Seite schleudern, nach oben schleudern, nach hinten schleudern

• задёргаться

  anfangen zu zucken, anfangen zu schleudern

• отшвырну́ть

  wegwerfen, beiseite schleudern

• зашвырну́ть

  schleudern

• пуля́ть

  werfen, schießen, schleudern

• отжи́м

  Auspressen, Pressen

  Schleudern, Schleudergang

• поддава́ть

  stoßen, schlagen, hochwerfen, schleudern

• шва́ркнуть

  werfen, schleudern, knallen, zuschlagen

• отшвы́ривать

  wegwerfen, beiseite schleudern

• зашвы́ривать

  schleudern

• запроки́нуться

  nach hinten schleudern, nach hinten kippen

• броса́ющий

  werfend, schleudernd

  aufgebend, verlassend, aufhörend mit

• кида́ющий

  werfend, schleudernd

• швыря́ющий

  werfend, schleudernd

• мета́ющий

  werfend, schleudernd

  zuckend, blitzend

• подбра́сывающий

  hochwerfend, schleudernd, rüttelnd

• забра́сывающий

  werfend, schleudernd

• заноси́вший

  hereinbringend, hineintragend, hereinwehend

  bedeckend (mit Schnee oder Sand), zuwehend, verschüttend

  eintragend, registrierend, aufzeichnend

  schleudernd, abdriftend, ausbrechend

• буксу́ющий

  durchdrehend (Räder), schleudernd, rutschend

  stockend, schleppend, stagnierend

• мета́вший

  werfend, schleudernd

• заки́дывающий

  werfend, schleudernd, bewerfend, bedeckend (mit etwas)

• швыря́вшийся

  werfend, schleudernd

• зашвы́ривающий

  werfend, schleudernd

• зашвы́ривавший

  werfend, schleudernd

• буксова́вший

  durchdrehend, schleudernd, durchgerutscht

  ins Stocken geraten, festgefahren, stagnierend

Beispiele

• Маши́ну в зано́се в определенной ме́ре можно контроли́ровать.

  Ein Auto im Schleudern kann bis zu einem gewissen Grad kontrolliert werden.

• Что лу́чше для души — терпе́ть пращи́ и стрелы я́ростного ро́ка или, на мо́ре бе́дствий ополчившись, поко́нчить с ними?

  Was ist edler für die Seele - die Schleudern und Pfeile des wütenden Schicksals zu erdulden oder, gegen ein Meer von Plagen gewappnet, ihnen ein Ende zu bereiten?

• Э́тот ма́льчик проводи́л вре́мя, швыряя ка́мни в о́зеро.

  Dieser Junge vertrieb sich die Zeit damit, Steine in den See zu schleudern.

• Ускоряющееся транспо́ртное сре́дство заскользи́ло и врезалось пере́дней ча́стью в за́днюю часть грузовика́, прежде чем води́тель смог сказа́ть Джек Робинсон.

  Das rasende Fahrzeug geriet ins Schleudern und prallte mit der Vorderseite gegen das Heck eines Lastwagens, bevor der Fahrer auch nur Jack Robinson sagen konnte.

• Кружащий песо́к над нашими голова́ми, взма́хи наших мече́й....они лишь падающие звёзды на ночно́м не́бе.

  Der wirbelnde Sand über unseren Köpfen, das Schleudern unserer Schwerter... sie sind nichts als fallende Sterne am Nachthimmel.

• Машину заносило на скользкой дороге.

  Das Auto geriet auf der rutschigen Straße ins Schleudern.

• Мальчишки постреливали из рогаток по банкам.

  Die Jungen schossen immer wieder mit Schleudern auf Dosen.

• Древние воины использовали пращу для охоты.

  Die Krieger der Antike benutzten Schleudern zur Jagd.

• Машина, заносившая на повороте, чуть не врезалась в столб.

  Das Auto, das in der Kurve ins Schleudern geriet, prallte beinahe gegen einen Pfosten.

• Колесо, блокировавшееся на скользкой дороге, вызвало занос машины.

  Das auf der rutschigen Straße immer wieder blockierende Rad brachte das Auto ins Schleudern.