Schiffe russisch

• накреня́вший

  neigend (im Sinne von in Schräglage bringend, in der Vergangenheit), krängend (für Schiffe, in der Vergangenheit)

• ло́дочник

  Bootsmann, Schiffer, Schiffsführer

• крен

  Krängung, Krängen, Neigung des Schiffes

  Schieflage

  Schwenk

  Ruck, Wechsel, Umorientierung

• аккордеони́ст

  Akkordeonspieler, Schifferklavierspieler

• ба́гренье

  mit dem Schifferhaken aus dem Wasser ziehen

  Purpurfärben, Flammendrot-Färbevorgang

• ба́грить

  mit dem Schifferhaken aus dem Wasser ziehen

• галс

  Halse (als Kurs des Schiffes zum Wind, als Wende)

• кают-компа́ния

  Messe, Offiziersmesse, Back, Speiseraum auf Schiffen

• нава́лка

  Hinschmeißen, ungeordnetes Auftürmen

  Haufen

  Schräglage (eines Schiffes / Flugzeugs), Krängung

• обсерва́ция

  Observation, Observieren, Beobachtung

  Quarantäne

  Positionsbestimmung (von Schiffen)

• ростр

  Schiffsschnabel, Rammsteven, Rammsporn (eines Schiffes, oft als Tierkopf gestaltet)

• судоподъём

  Heben eines Schiffes

• ссать

  uriniren, pissen, schiffen, pinkeln

• сса́ться

  pissen, pinkeln, schiffen

Beispiele

• Где капита́н э́того корабля́?

  Wo ist der Kapitän dieses Schiffes?

• Кто капита́н э́того су́дна?

  Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?

• Суда́ дости́гли по́рта.

  Die Schiffe erreichten den Hafen.

• Он на бо́рту корабля́.

  Er ist an Bord des Schiffes.

• У меня есть друг, чей оте́ц - капита́н большо́го корабля́.

  Ich habe einen Freund, dessen Vater Kapitän eines großen Schiffes ist.

• Он сейчас на бо́рту корабля́.

  Er ist jetzt an Bord des Schiffes.

• Том — всё ещё капита́н вашего корабля́?

  Ist Tom noch immer Kapitän eures Schiffes?

• Почему вы ещё не на бо́рту корабля́?

  Warum seid ihr nicht schon an Bord des Schiffes?

• Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"

  „Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!“ — „Ich habe mir meine Meinung bereits gebildet. Es sind ausgemachte Schurken.“ — „Und aus welchem Staat?“ — „Aus einem Schurkenstaat!“

• Весьма приско́рбно, что пострада́л один из лу́чших корабле́й америка́нского фло́та, но на меня напа́ли, и я вынужден был защища́ться.

  Es ist sehr zu bedauern, dass eines der besten Schiffe der US-Marine in Mitleidenschaft gezogen wurde, aber ich wurde angegriffen und war gezwungen, mich zu verteidigen.

• Сейчас ситуа́ция зеркально противополо́жна той, что была́ в нача́ле девяно́стых годов, когда Украи́на силовыми методами захва́тывала корабли́ Черномо́рского фло́та.

  Jetzt ist die Situation spiegelbildlich entgegengesetzt derjenigen Situation, die es in den frühen neunziger Jahren gab, als sich die Ukraine Schiffe der Schwarzmeerflotte gewaltsam aneignete.