Schiffe russisch

накреня́вший
neigend (im Sinne von in Schräglage bringend, in der Vergangenheit), krängend (für Schiffe, in der Vergangenheit)
ги́бель
Tod, Umkommen
Untergang, Verderben, Verfall
Untergang (eines Schiffes), Verlust
Haufen, große Menge, Unmenge
мо́стик
kleine Brücke, Steg
Kommandobrücke, Brücke (eines Schiffes)
ссать
uriniren, pissen, schiffen, pinkeln
отва́л
Halde, Kippe, Deponie
Streichblech, Planierschild
Ablegen, Abfahrt (eines Schiffes)
ло́дочник
Bootsmann, Schiffer, Schiffsführer
затопле́ние
Überschwemmung, Überflutung
Flutung, Versenkung (eines Schiffes)
Aufstau, Einstau
крен
Krängung, Neigung (des Schiffes)
Schieflage, Schrägstellung
Schwenk, Ruck, Umorientierung, Wechsel
кают-компа́ния
Messe, Offiziersmesse, Back, Speiseraum auf Schiffen
галс
Halse (als Kurs des Schiffes zum Wind, als Wende)
аккордеони́ст
Akkordeonspieler, Schifferklavierspieler
сса́ться
pissen, pinkeln, schiffen
ростр
Schiffsschnabel, Rammsteven, Rammsporn (eines Schiffes, oft als Tierkopf gestaltet)
обсерва́ция
Observation, Beobachtung
Quarantäne, Beobachtungsisolierung
Positionsbestimmung (von Schiffen), Standortbestimmung
судоподъём
Heben eines Schiffes
ба́грить
mit dem Schifferhaken aus dem Wasser ziehen
нава́лка
Verladen (in loser Schüttung), Aufhäufen, Hinschmeißen, ungeordnetes Auftürmen
Haufen
Schräglage (eines Schiffes oder Flugzeugs), Krängung

Beispiele

Корабли́ дрейфова́ли по ми́лости волн.
Die Schiffe trieben nach dem Willen der Wellen dahin.
Большо́му кораблю́ — большо́е пла́вание.
Große Schiffe brauchen tiefes Wasser.
Капита́н корабля́ приказа́л ради́сту посла́ть сигна́л о по́мощи.
Der Kapitän des Schiffes befahl dem Funker, ein Notsignal zu senden.
Верблю́ды - корабли́ пустыни.
Kamele sind die Schiffe der Wüste.
На бо́рту корабля́ я спал.
An Bord des Schiffes habe ich geschlafen.
Из скольких челове́к состои́т кома́нда э́того корабля́?
Aus wie vielen Personen besteht die Besatzung dieses Schiffes?
Желе́зо испо́льзуют для постро́йки корабле́й.
Eisen wird zum Bau von Schiffen verwendet.
Они постро́или бо́льшие и лу́чшие корабли́.
Sie bauten größere und bessere Schiffe.
Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.
Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind - einem Piraten - überlassen hätten.
Где капита́н э́того корабля́?
Wo ist der Kapitän dieses Schiffes?
Мы ви́дели много корабле́й в по́рту.
Wir sahen viele Schiffe im Hafen.
Большо́му кораблю́ - большо́е пла́вание.
Große Schiffe brauchen tiefes Wasser.
На бо́рту корабля́ нико́го не бы́ло.
Niemand war an Bord des Schiffes.
У Ямамото бы́ло сто шестьдесят два корабля́.
Yamamoto hatte einhundertzweiundsechzig Schiffe.
Э́то пе́рвый рейс нашего корабля́.
Das ist die Jungfernfahrt unseres Schiffes.
Том на бо́рту э́того корабля́?
Ist Tom an Bord dieses Schiffes?
Кто капита́н э́того су́дна?
Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
Суда́ дости́гли по́рта.
Die Schiffe erreichten den Hafen.
Капита́н корабля́ отдал прика́з ради́сту отпра́вить сигна́л бе́дствия.
Der Kapitän des Schiffes befahl dem Funker, ein Notsignal zu senden.
Они испо́льзовали ме́стную древеси́ну, чтобы постро́ить корабли́.
Sie verwendeten einheimisches Holz, um die Schiffe zu bauen.
Они испо́льзовали ме́стную древеси́ну для строи́тельства корабле́й.
Sie verwendeten einheimisches Holz für den Bau der Schiffe.
Не́сколько корабле́й застря́ли во льдах Антарктики.
Mehrere Schiffe stecken im Meereis der Antarktis fest.
Он на бо́рту корабля́.
Er ist an Bord des Schiffes.
Враг уничто́жил много наших корабле́й.
Der Feind zerstörte viele unserer Schiffe.
Лю́ди строят дома, плоти́ны, мосты́, корабли́ и тому подо́бное.
Menschen bauen Häuser, Dämme, Brücken, Schiffe und dergleichen.
У меня есть друг, чей оте́ц - капита́н большо́го корабля́.
Ich habe einen Freund, dessen Vater Kapitän eines großen Schiffes ist.
Он сейчас на бо́рту корабля́.
Er ist jetzt an Bord des Schiffes.
Том — всё ещё капита́н вашего корабля́?
Ist Tom noch immer Kapitän eures Schiffes?
Том роди́лся на бо́рту су́дна.
Tom wurde an Bord eines Schiffes geboren.
Говори́т капита́н корабля́.
Hier spricht der Kapitän des Schiffes.
Говори́т команди́р корабля́.
Hier spricht der Kapitän des Schiffes.
Я много чего зна́ю о корабля́х.
Ich weiß viel über Schiffe.
Почему вы ещё не на бо́рту корабля́?
Warum seid ihr nicht schon an Bord des Schiffes?
Я капита́н э́того корабля́.
Ich bin der Kapitän dieses Schiffes.
На тех корабля́х бы́ли солда́ты.
Auf diesen Schiffen waren Soldaten.
Все пассажи́ры поднялись на борт корабля́.
Alle Passagiere gingen an Bord des Schiffes.
На горизо́нте бы́ли видны вра́жеские корабли́.
Am Horizont waren feindliche Schiffe zu sehen.
Том на бо́рту корабля́.
Tom ist an Bord des Schiffes.
Они поднялись на борт корабля́.
Sie gingen an Bord des Schiffes.
Он поднялся на борт корабля́.
Er ging an Bord des Schiffes.
Мы всё ещё ничего не зна́ем о двух корабля́х.
Wir wissen immer noch nichts über zwei Schiffe.
Со́тни корабле́й поки́нули америка́нские порты.
Hunderte von Schiffen verließen amerikanische Häfen.
Два вра́жеских корабля́ бы́ли уничтожены.
Zwei feindliche Schiffe sind zerstört worden.
Капита́н корабля́ реши́л измени́ть курс.
Der Kapitän des Schiffes beschloss, den Kurs zu ändern.
Теперь экипа́ж корабля́ в по́лном соста́ве.
Die Besatzung des Schiffes ist nun vollständig.
Подло́дки потопи́ли много корабле́й.
Die U-Boote versenkten viele Schiffe.
Еди́нственной причи́ной, по кото́рой Фердинанд Магеллан смог объяви́ть себя пе́рвым челове́ком, совершившим кругосве́тное путеше́ствие на корабля́х, бы́ло то, что Христофор Колумб реши́л сде́лать э́то вплавь.
Der einzige Grund, warum Ferdinand Magellan behaupten konnte, der erste Mensch zu sein, der die Welt mit Schiffen umrundet hatte, war, dass Christoph Kolumbus beschlossen hatte, sie schwimmend zu umrunden.
Только Том был на корабле́, когда тот взорва́лся.
Nur Tom war an Bord des Schiffes, als es explodierte.
Мы с То́мом оба служи́ли во фло́те на похо́жих корабля́х во вре́мя наше́й службы во .
Tom und ich verbrachten unsere Dienstzeit bei der Marine auf Schiffen desselben Typs.
Пира́ты поднялись на борт су́дна.
Die Piraten gingen an Bord des Schiffes.
Они потопи́ли десять вра́жеских судо́в.
Sie versenkten zehn feindliche Schiffe.
Том и Мэри игра́ют в морско́й бой.
Tom und Mary spielen Schiffe versenken.
Большие суда́ все оснащены спаса́тельными шлю́пками.
Große Schiffe sind alle mit einem Rettungsboot ausgestattet.
В га́вани много корабле́й.
Im Hafen gibt es viele Schiffe.
Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"
„Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!“ — „Ich habe mir meine Meinung bereits gebildet. Es sind ausgemachte Schurken.“ — „Und aus welchem Staat?“ — „Aus einem Schurkenstaat!“
Весьма приско́рбно, что пострада́л один из лу́чших корабле́й америка́нского фло́та, но на меня напа́ли, и я вынужден был защища́ться.
Es ist sehr zu bedauern, dass eines der besten Schiffe der US-Marine in Mitleidenschaft gezogen wurde, aber ich wurde angegriffen und war gezwungen, mich zu verteidigen.
Сейчас ситуа́ция зеркально противополо́жна той, что была́ в нача́ле девяно́стых годов, когда Украи́на силовыми методами захва́тывала корабли́ Черномо́рского фло́та.
Jetzt ist die Situation spiegelbildlich entgegengesetzt derjenigen Situation, die es in den frühen neunziger Jahren gab, als sich die Ukraine Schiffe der Schwarzmeerflotte gewaltsam aneignete.
Штурман проверил курс корабля перед отплытием.
Der Navigationsoffizier überprüfte vor der Abfahrt den Kurs des Schiffes.
Броня корабля выдержала удар.
Die Panzerung des Schiffes hielt dem Aufprall stand.
Останки корабля лежали на дне моря.
Die Überreste des Schiffes lagen auf dem Meeresgrund.
На корабле сломалась высокая деревянная мачта.
Der hohe Holzmast des Schiffes brach.
Мы стояли на корме корабля.
Wir standen am Heck des Schiffes.
Капитан крепко держал кормило корабля.
Der Kapitän hielt das Steuer des Schiffes fest in der Hand.
Он встал у кормила старого судна.
Er stellte sich ans Steuer des alten Schiffes.
Одесский порт всегда полон кораблей.
Der Hafen von Odessa ist immer voller Schiffe.
Корабельный инженер проверял двигатель судна.
Der Schiffsingenieur überprüfte den Motor des Schiffes.
Ветер раздирал старые паруса корабля.
Der Wind zerriss die alten Segel des Schiffes.
Кубрик находился в передней части корабля.
Der Mannschaftsraum befand sich im vorderen Teil des Schiffes.
Киль корабля был повреждён во время шторма.
Der Kiel des Schiffes wurde während des Sturms beschädigt.
В борту корабля появилась большая пробоина.
Im Rumpf des Schiffes entstand ein großes Leck.
На мачте корабля развевался красный вымпел.
Am Mast des Schiffes flatterte ein roter Wimpel.
Мы озирали море с борта корабля.
Wir betrachteten das Meer vom Deck des Schiffes aus.
Мы услышали трубный сигнал корабля.
Wir hörten das Signalhorn des Schiffes.
В порт вошла целая армада кораблей.
Eine ganze Armada von Schiffen lief in den Hafen ein.
Из-за штормового ветра корабли остались в порту.
Wegen des Sturmwinds blieben die Schiffe im Hafen.
Волны начали захлёстывать палубу корабля.
Die Wellen begannen, das Deck des Schiffes zu überspülen.
Оснащение корабля заняло несколько месяцев
Die Ausstattung des Schiffes dauerte mehrere Monate.
Хронометр показывал точное время на корабле.
Der Chronometer zeigte an Bord des Schiffes die genaue Zeit an.
Корабли бороздят просторы океана каждый день.
Jeden Tag durchpflügen Schiffe die Weiten des Ozeans.
Акватория порта была закрыта для судов.
Das Hafengebiet war für Schiffe gesperrt.
Радиосвязь между кораблями была потеряна.
Die Funkverbindung zwischen den Schiffen war abgebrochen.
Корабли ВМФ вышли в открытое море.
Die Schiffe der Marine liefen ins offene Meer aus.
Матросы собрались на юте корабля.
Die Matrosen versammelten sich auf dem Achterdeck des Schiffes.
Навигационная карта показывала точный маршрут судна.
Die Navigationskarte zeigte die genaue Route des Schiffes.
Бульб корабля помогает снизить сопротивление воды.
Der Wulstbug des Schiffes hilft, den Wasserwiderstand zu verringern.
На носу судна хорошо виден бульб.
Am Bug des Schiffes ist der Wulstbug deutlich zu sehen.
Маленький матросик стоял у борта корабля.
Ein kleiner Matrose stand an der Reling des Schiffes.
Пассат гонит корабли через океан.
Der Passatwind treibt die Schiffe über den Ozean.
Они решили углублять канал для больших кораблей.
Sie beschlossen, den Kanal für größere Schiffe zu vertiefen.
Корсары нападали на суда у берегов Африки.
Korsaren griffen vor der Küste Afrikas Schiffe an.
Отплытие корабля назначено на утро
Die Abfahrt des Schiffes ist für den Morgen angesetzt.
Разводной мост поднимают каждую ночь для кораблей.
Die Zugbrücke wird jede Nacht für die Schiffe hochgezogen.
Волны перехлёстывали через леер судна.
Die Wellen schlugen über die Reling des Schiffes.
Осадка корабля увеличилась после загрузки товара.
Der Tiefgang des Schiffes nahm nach der Beladung mit der Ware zu.
Борта корабля забронировали стальными плитами.
Die Bordwände des Schiffes wurden mit Stahlplatten gepanzert.
Корабли заходили в аванпорт перед разгрузкой.
Die Schiffe liefen vor dem Entladen in den Vorhafen ein.
Капитан использовал астронавигацию для определения курса корабля.
Der Kapitän nutzte die Astronavigation, um den Kurs des Schiffes zu bestimmen.
Багренье рыбы было древним промыслом на реке.
Das Fischen mit dem Schifferhaken war an diesem Fluss ein uraltes Gewerbe.
Рыбаки занимались багреньем осетра каждую зиму.
Die Fischer zogen jeden Winter Störe mit dem Schifferhaken aus dem Wasser.
Багренье требовало силы и меткости рыбака.
Das Fischen mit dem Schifferhaken erforderte Kraft und Treffsicherheit.
Капитан приказал направить брандер к вражеским кораблям.
Der Kapitän befahl, den Brander auf die feindlichen Schiffe zuzusteuern.
Корабли занимались крейсированием у берегов страны.
Die Schiffe kreuzten vor der Küste des Landes.
Старый негоциант владел несколькими кораблями.
Der alte Großkaufmann besaß mehrere Schiffe.
Корабли ориентируются по сигналу радиомаяка.
Die Schiffe orientieren sich am Signal des Funkfeuers.
На горе установили новый радиомаяк для судов.
Auf dem Berg wurde ein neues Funkfeuer für Schiffe installiert.
Служба ведёт радионаблюдение за иностранными кораблями.
Der Dienst führt eine Funküberwachung ausländischer Schiffe durch.
На верфи построили новый слип для судов.
Auf der Werft wurde eine neue Slipanlage für Schiffe gebaut.
Компания занимается судоподъёмом старых кораблей у берега
Das Unternehmen ist auf die Hebung alter Schiffe in Küstennähe spezialisiert.
Судоподъёмник поднимает суда над плотиной за минуты
Das Schiffshebewerk hebt Schiffe innerhalb weniger Minuten über den Damm.
Землесос углубляет дно реки для судов.
Der Saugbagger vertieft das Flussbett für Schiffe.
На заводе изготавливают корпусные элементы кораблей.
Im Werk werden Bauelemente für Schiffe gefertigt.
На берегу установили створный знак для судов.
Am Ufer wurde für die Schiffe ein Richtzeichen aufgestellt.
Всю неделю штормило, и корабли не выходили в порт.
Die ganze Woche tobte ein Sturm, deshalb liefen die Schiffe nicht in den Hafen ein.
Корабли двигались в кильватерном строю.
Die Schiffe fuhren in Kiellinie.
Кильватерная колонна судов растянулась на несколько миль.
Die Kiellinie der Schiffe erstreckte sich über mehrere Meilen.
Корабли ВМС вышли в море на учения.
Die Schiffe der Marine liefen zu Manövern aus.
Мечтающий о море мальчик рисовал корабли.
Der vom Meer träumende Junge zeichnete Schiffe.
Капитан, топивший вражеские корабли, стал героем.
Der Kapitän, der feindliche Schiffe versenkt hatte, wurde zum Helden.
Волна, опрокидывающая небольшие суда, была очень сильной.
Die Welle, die kleine Schiffe zum Kentern bringt, war sehr stark.
Буря, разметавшая корабли, закончилась к утру.
Der Sturm, der die Schiffe auseinandergetrieben hatte, war bis zum Morgen vorbei.
Корабли, вторгавшиеся в наши воды, были задержаны.
Die in unsere Gewässer eindringenden Schiffe wurden festgesetzt.
Сближавшиеся корабли подали друг другу сигналы.
Die sich nähernden Schiffe gaben einander Signale.
Воссозданные по чертежам корабли выглядят как настоящие.
Die nach den Bauplänen rekonstruierten Schiffe sehen echt aus.
Углубляемый канал станет доступен для больших судов.
Der vertiefte Kanal wird für größere Schiffe zugänglich sein.
На складе работает группа, снаряжающая корабли в дальний путь.
Im Lager arbeitet eine Gruppe, die Schiffe für lange Fahrten ausrüstet.
Компания владеет судном, бункерующим суда в этом регионе.
Das Unternehmen besitzt ein Schiff, das in dieser Region Schiffe bunkert.
Танкер, бункеровавший корабли всю неделю, наконец ушёл на ремонт.
Der Tanker, der die ganze Woche Schiffe mit Treibstoff versorgt hatte, fuhr schließlich zur Reparatur.
Все бункерованные суда прошли проверку.
Alle gebunkerten Schiffe wurden überprüft.
Корабли, вмерзающие в лёд, ждут весны.
Die im Eis eingefrorenen Schiffe warten auf den Frühling.
Горизонт, заволакивающийся туманом, скрыл корабли.
Der sich mit Nebel verhüllende Horizont ließ die Schiffe verschwinden.
Мы говорили с агентом, зафрахтовывающим корабли для нашей компании.
Wir sprachen mit dem Agenten, der Schiffe für unser Unternehmen chartert.
Наслаивающийся лёд опасен для кораблей.
Sich schichtweise bildendes Eis ist für Schiffe gefährlich.
Перевооружающийся флот получает новые корабли каждый год.
Die Flotte, die sich wieder aufrüstet, erhält jedes Jahr neue Schiffe.
Подчаливающие суда ждали своей очереди у пристани.
Die anlegenden Schiffe warteten an der Anlegestelle auf ihre Reihe.
Модуль, состыковывающий корабли, работал исправно.
Das Modul, das die Schiffe aneinanderkoppelt, funktionierte einwandfrei.
Приказ, радировавшийся ночью, дошёл до всех кораблей.
Der nachts per Funk übermittelte Befehl erreichte alle Schiffe.
Корабли заходят в порт через эстуарий.
Schiffe laufen durch das Ästuar in den Hafen ein.
Этот дроид умеет чинить корабли самостоятельно.
Dieser Droide kann Schiffe selbstständig reparieren.