Scheren russisch

• стри́жка

  Haarschnitt, Frisur

  Schur, Scheren

• стричь

  schneiden (Haare), frisieren

  scheren (Schaf)

  trimmen, schneiden (Rasen), mähen

• постри́чь

  schneiden (Haare), die Haare schneiden

  scheren

  mähen, trimmen

• начха́ть

  pfeifen auf, sich einen Dreck scheren um, keinen Deut um etwas geben

• остри́чь

  schneiden, scheren

• начиха́ть

  auf etwas pfeifen, sich nicht scheren (um), egal sein

  viel niesen, vollniesen

• настри́чь

  scheren (eine Menge Wolle), abscheren

  in kleine Stücke schneiden, zerschnippeln

  einen guten Schnitt machen, sich gesundstoßen, sein Schäfchen scheren, Mäuse machen

• пострига́ть

  schneiden, scheren

  zum Mönch machen, zur Nonne machen, die Tonsur erteilen

  mähen, trimmen

• острига́ть

  schneiden, scheren

• стригу́щий

  schneidend, scherend

• точи́льщик

  Schleifer, Scherenschleifer, Messerschleifer

  Nagekäfer, Bohrkäfer, Holzwurm

• водоре́з

  Wellenbrecher, Vorsteven

  Scherenschnabel

• стереотруба́

  Scherenfernrohr

• стри́гший

  schneidend, scherend, der geschnitten hat

• острига́ющий

  schneidend, scherend

• острига́вший

  scherend, schneidend; der/die/das scherte, der/die/das schnitt

• пострига́ющий

  schneidend, scherend, tonsurierend

• пострига́вший

  Haare schneidend, der die Haare geschnitten hat

  scherend, der geschoren hat

  tonsurierend, der tonsuriert hat

Beispiele

• Э́ти ножницы плохо ре́жут.

  Diese Scheren schneiden nicht gut.

• Они обычно стригу́т ове́ц весной.

  Sie scheren Schafe normalerweise im Frühling.

• Ножницы предназначены для разреза́ния, но ими можно и заколо́ть кого-нибудь.

  Scheren sind zum Schneiden gedacht, aber man kann damit auch jemanden erstechen.

• Вам э́ти ножницы больше не нужны́?

  Sind Sie mit diesen Scheren fertig?

• Их рабо́та - стричь ове́ц.

  Ihre Arbeit besteht darin, Schafe zu scheren.

• Я бы хоте́ла облада́ть суперспособностью вызыва́ть в лю́дях безразли́чие, хотя, возможно, мне бы́ло бы слишком безразлично, чтобы её испо́льзовать.

  Ich wünschte, ich hätte eine Superkraft, mit der ich Menschen gleichgültig machen könnte, obwohl ich mich wahrscheinlich nicht genug darum scheren würde, sie zu benutzen.

• Том сказа́л мне исче́знуть.

  Tom sagte mir, ich solle mich zum Teufel scheren.

• О́пытный стригальщик мо́жет остри́чь овцу́ за две-три мину́ты, в зави́симости от разме́ра и состоя́ния овцы.

  Ein hochqualifizierter Schafscherer kann ein Schaf je nach Größe und Zustand des Tieres in zwei bis drei Minuten scheren.

• Они ка́ждый год стригу́т ове́ц?

  Scheren sie die Schafe jedes Jahr?

• Если лю́ди не хотя́т, чтобы их стригли́ как ове́ц, они не до́лжны себя вести как овцы.

  Wenn sich die Leute nicht scheren lassen wollen, dann sollen sie sich nicht wie Schafe verhalten.

• Они на́чали коси́ть высо́кую траву́ и стричь мо́крый от росы газо́н.

  Sie begannen das hohe Gras zu mähen und den vom Tau feuchten Rasen zu scheren.

• У краба две большие клешни.

  Die Krabbe hat zwei große Scheren.

• Клешни омара очень крепкие.

  Die Scheren des Hummers sind sehr kräftig.

• Офицер посмотрел в стереотрубу на позиции врага.

  Der Offizier blickte durch das Scherenfernrohr auf die Stellungen des Feindes.

• Стереотрубу установили на высоком холме.

  Das Scherenfernrohr wurde auf einem hohen Hügel aufgestellt.

• Солдаты наблюдали за морем через стереотрубу.

  Die Soldaten beobachteten das Meer durch das Scherenfernrohr.

• Вычески после стрижки овец собрали в мешок.

  Die beim Scheren der Schafe angefallenen ausgekämmten Fasern wurden in einem Sack gesammelt.

• Осенью хозяева остригают овец.

  Im Herbst scheren die Besitzer die Schafe.

• Ротоногие бьют клешнями очень быстро.

  Fangschreckenkrebse schlagen mit ihren Scheren sehr schnell zu.

• У этого насекомого хватательные лапки как клешни.

  Dieses Insekt hat Greifbeine wie Scheren.

• Собаке выстригли шерсть на лапах перед стрижкой.

  Dem Hund wurde vor dem Scheren das Fell an den Pfoten gekürzt.