Saum russisch

поло́ска
Streifen, Band, Streifchen
Strich, Linie, Rille
Leiste, Saum, Falz
подо́л
Saum, Rand
рубе́ц
Narbe, Wundmal, Schramme
Naht, Saum, Fuge
Kutteln, Pansen
кайма́
Kante, Saum, Rand
подши́вка
Einheften, Heften, Abheften
Zeitungsmappe, Sammelband
Saum
Säumen, Unternähen
Besohlen, Neubesohlen
каёмка
Kante, Saum, Rand
кант
Kante, Borte, Saum
омёт
Strohhaufen, Strohschober, Strohfeim
Saum, Rand (eines Kleides), Webkante
оторо́чка
Borte, Besatz, Einfassung, Saum
простра́чивать
steppen (eine Naht, einen Saum)
ру́бчик
Rippe (im Stoff), Rippenmuster
kleine Narbe, kleiner Kratzer
kleine Naht, schmaler Saum
Rubel, Rubelschein, Rubelstück
подру́бка
Saum, Säumen, Umschlag
Fällschnitt, Kerbschnitt
ме́шкотный
schleppend, träge, saumselig

Beispiele

С его высо́ким закры́тым воротнико́м, обтягивающим фигу́ру покро́ем и высо́кими разре́зами по обеим сторона́м прямо́го подо́ла, ципао нет ра́вных в способности выража́ть одновременно и скро́мность, и чу́вственность.
Mit seinem hohen, geschlossenen Kragen, dem figurbetonten Schnitt und den hohen Schlitzen auf beiden Seiten des geraden Saums ist das Qipao einzigartig in seiner Fähigkeit, gleichzeitig Bescheidenheit und Sinnlichkeit auszudrücken.
Мне надо, чтобы вы уши́ли подо́л примерно на дюйм.
Ich muss, dass Sie den Saum um etwa einen Zoll enger machen.
У платья низ немного порвался.
Der Saum des Kleides ist etwas eingerissen.
Она подняла подол платья и побежала.
Sie hob den Saum ihres Kleides an und rannte los.
Она нервно теребила край платья
Nervös zupfte sie am Saum ihres Kleides.
На платье была красивая кайма.
Das Kleid hatte einen schönen Saum.
По краю платка шла синяя кайма.
Am Rand des Tuchs verlief ein blauer Saum.
Кайма на скатерти вышита золотыми нитками.
Der Saum der Tischdecke ist mit Goldfäden bestickt.
Платок был украшен узорной каёмкой.
Das Tuch war mit einem gemusterten Saum verziert.
Она пришила к юбке новую каёмку.
Sie nähte einen neuen Saum an den Rock.
Девочка потеребила край платья от смущения.
Das Mädchen zupfte verlegen am Saum ihres Kleides.
Швея быстро застрочила край платья.
Die Schneiderin steppte den Saum des Kleides schnell ab.
Платье украшено белым воланом по подолу.
Das Kleid ist am Saum mit einer weißen Rüsche verziert.
Швея быстро выстрочила подол платья.
Die Näherin steppte den Saum des Kleides schnell ab.
Портной надпарывает край юбки перед переделкой.
Der Schneider trennt den Saum des Rocks auf, bevor er ihn ändert.
Эта оборка украшает подол юбки.
Dieser Volant schmückt den Saum des Rocks.
Омёт на платье был аккуратно подшит вручную.
Der Saum des Kleides war sorgfältig von Hand angenäht worden.
Она подгибала подол платья, чтобы стало короче.
Sie schlug den Saum des Kleides um, damit es kürzer wurde.
Мама подрубала подол платья для дочки.
Die Mutter säumte den Saum des Kleides ihrer Tochter.
У платья порется подол.
Der Saum des Kleides geht auf.
Мастер прострачивал подол платья два раза.
Der Schneider steppte den Saum des Kleides zweimal ab.
Бабушка пришила рюш к подолу юбки.
Die Großmutter nähte eine Rüsche an den Saum des Rocks.
Подрубка платья получилась ровной и аккуратной.
Der Saum des Kleides ist gleichmäßig und sauber geworden.
Мастер показал мне подрубленный подол платья.
Der Schneider zeigte mir den gesäumten Saum des Kleides.
Поволокшая по земле подол невеста смеялась.
Die Braut, deren Saum über den Boden schleifte, lachte.
Подогнутый край юбки нужно аккуратно зашить.
Der umgeschlagene Saum des Rocks muss ordentlich festgenäht werden.
Вымётывавшая подол портниха отложила иголку.
Die Schneiderin, die den Saum heftete, legte die Nadel beiseite.
Швея, застрачивающая подшивку юбки, использовала прочные нитки.
Die Schneiderin, die den Saum des Rocks absteppte, verwendete feste Fäden.
Портниха, надшивающая подол, попросила меня встать ровно.
Die Schneiderin, die ein Stück an den Saum nähte, bat mich, gerade zu stehen.
Лента, оторачивавшая подол юбки, порвалась.
Das Band, das den Saum des Rocks einfaste, riss.
Портной, перекалывавший подол, уже закончил работу.
Der Schneider, der den Saum neu feststeckte, hatte die Arbeit bereits beendet.
Портной, подгибавший подол, попросил меня встать ровно.
Der Schneider, der den Saum umschlug, bat mich, gerade zu stehen.
Мастер, подпарывавший подгибку брюк, работал быстро и ловко.
Der Schneider, der den Saum der Hose auftrennte, arbeitete schnell und geschickt.
Мастер, подшивающий подол платья, сидит у окна.
Der Schneider, der den Saum des Kleides näht, sitzt am Fenster.
Швея, подшпиливающая подол, работала быстро.
Die Schneiderin, die den Saum feststeckte, arbeitete schnell.
Распарывавшийся подол пришлось подшить заново.
Der sich auftrennende Saum musste neu umgenäht werden.