Säbel russisch

клино́к
Klinge, Schneide
Säbel
ша́шка
Damespiel
Damestein
Sprengladung
Pflasterstein
Säbel
са́бля
Säbel
пала́ш
Pallasch, schwerer Säbel, Korbsäbel
са́бельный
Säbel-
эфе́с
Säbelgriff, Degengriff
саблезу́бый
Säbelzahn-, säbelzähnig
раздражи́тельно
reizbar, erregbar, schnell verärgert / beleidigt, nervös, zickig
сабли́ст
Säbelfechter
сабли́стка
Säbelfechterin
темля́к
Schlinge, Schlaufe (am Griff einer Waffe)
Troddelband (am Griff des Säbels)
бряца́ющий
klingelnd, klirrend, rasselnd, schellend
rasselnd (mit Säbeln), prahlerisch zur Schau stellend

Beispiele

В э́том музе́е демонстрируется вся ме́бель писа́теля.
In diesem Museum werden sämtliche Möbel des Schriftstellers ausgestellt.
Популя́рный певе́ц поко́нчил жизнь самоуби́йством.
Der beliebte Sänger beging Selbstmord.
Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.
Während Jewgeni damit beschäftigt ist, Sätze aus dem Russischen ins Englische zu übersetzen, werde ich schnell noch belarussische Übersetzungen hinzufügen und das Uigurische überholen.
Что стано́вится причи́ной сме́рти самого популя́рного певца́ в ми́ре?
Was verursacht den Tod des beliebtesten Sängers der Welt?
Саблезу́бые ти́гры вы́мерли во вре́мя леднико́вого пери́ода.
Säbelzahntiger starben während der Eiszeit aus.
Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.
Ein historisches Ereignis auf Tatoeba: Am 12. Juli 2012 überholte Esperanto Japanisch hinsichtlich der Anzahl der Sätze und belegte den zweiten Platz im Sprachranking.
И то, что мы действительно хоти́м - э́то име́ть много предложе́ний на всех языка́х.
Und was wir wirklich wollen, ist, viele Sätze in vielen – und beliebigen – Sprachen zu haben.
Мужчи́ны, не раздумывая долго, схвати́лись за остро заточенные са́бли.
Die Männer griffen sich ohne lange zu überlegen die scharf geschliffenen Säbel.
Э́тот певе́ц популя́рен среди твои́х друзе́й?
Ist dieser Sänger bei deinen Freunden beliebt?
Принце́сса подари́ла своему́ возлю́бленному са́блю, покрытую золотом.
Die Prinzessin schenkte ihrem Geliebten einen mit Gold überzogenen Säbel.
Принце́сса подари́ла своему́ любо́внику са́блю, покрытую золотом.
Die Prinzessin schenkte ihrem Liebhaber einen mit Gold überzogenen Säbel.
Ни одна певи́ца не по́льзуется тако́й популя́рностью в Япо́нии, как она.
Keine andere Sängerin in Japan ist so beliebt wie sie.
Э́тот певе́ц очень популя́рен среди молодёжи.
Dieser Sänger ist bei den Jugendlichen sehr beliebt.
Возьми́ с собой са́блю и кинжа́л, так как тропи́ческие джунгли очень опа́сны.
Nimm den Säbel und den Dolch mit, der tropische Dschungel ist wirklich gefährlich.
Солдаты стали обнажать сабли перед боем.
Die Soldaten begannen vor der Schlacht, ihre Säbel zu ziehen.
Солдат рубанул саблей по врагу
Der Soldat hieb mit seinem Säbel nach dem Feind.
Дом был роскошно обставлен старинной мебелью.
Das Haus war luxuriös mit antiken Möbeln eingerichtet.
В музее стоит скелет саблезубого тигра
Im Museum steht das Skelett eines Säbelzahntigers.
Саблезубые кошки давно исчезли с земли
Säbelzahnkatzen sind vor langer Zeit von der Erde verschwunden.
В музее хранится сабля старого мамелюка.
Im Museum wird der Säbel eines alten Mamelucken aufbewahrt.
Солдат перерубил провод саблей.
Der Soldat durchtrennte den Draht mit seinem Säbel.
Она стала подпевалой популярного певца.
Sie wurde zur Mitläuferin eines beliebten Sängers.
Мы навьючили лошадь тяжёлыми мешками.
Wir beluden das Pferd mit schweren Säcken.
Солдаты посекли врагов саблями в бою.
Die Soldaten hieben die Feinde im Kampf mit Säbeln nieder.
Насыщенность цвета зависит от освещения.
Der Sättigungsgrad der Farbe hängt von der Beleuchtung ab.
На старинной сабле была красивая гарда.
Der antike Säbel hatte einen schönen Korb.
Мастер украсил саблю золотой насечкой.
Der Meister verzierte den Säbel mit einer goldenen Gravur.
Люди, обременённые кредитами, часто нервничают.
Menschen, die mit Krediten belastet sind, sind oft nervös.
Он получил глубокую сабельную рану.
Er erlitt eine tiefe Säbelwunde.
В музее выставлен старый сабельный клинок.
Im Museum ist eine alte Säbelklinge ausgestellt.
Сабельный удар был очень точным.
Der Säbelschlag war sehr präzise.
Мой брат — известный саблист сборной страны.
Mein Bruder ist ein berühmter Säbelfechter der Nationalmannschaft.
Саблист быстро атаковал своего соперника.
Der Säbelfechter griff seinen Gegner schnell an.
Молодой саблист выиграл важный турнир.
Der junge Säbelfechter gewann ein wichtiges Turnier.
Саблистка тренируется каждый день перед соревнованиями.
Die Säbelfechterin trainiert jeden Tag vor den Wettkämpfen.
Наша команда включает талантливую саблистку.
Zu unserem Team gehört eine talentierte Säbelfechterin.
Саблистка одержала победу на чемпионате мира.
Die Säbelfechterin errang den Sieg bei der Weltmeisterschaft.
Салон-вагон был роскошно обставлен старинной мебелью.
Der Salonwagen war luxuriös mit antiken Möbeln eingerichtet.
Он тяжело переживал свое давнее согрешение.
Seine längst zurückliegende Sünde belastete ihn schwer.
На рукояти сабли висел красный темляк.
Am Griff des Säbels hing eine rote Troddel.
Он делал резкие, рубящие движения саблей.
Er machte scharfe, hackende Bewegungen mit seinem Säbel.
Солдат, рубанувший саблей ветку, улыбнулся.
Der Soldat, der mit seinem Säbel einen Ast abgeschlagen hatte, lächelte.
На стене висели перекрещенные старые сабли.
An der Wand hingen alte, überkreuzte Säbel.
Солдат, рубающий саблей воздух, тренировался каждый день.
Der Soldat, der mit dem Säbel durch die Luft schlug, trainierte jeden Tag.
Солдат, рубавший врага саблей, стал героем песни.
Der Soldat, der einen Feind mit seinem Säbel niedergemacht hatte, wurde zum Helden eines Liedes.
Солдат, изрубивший врага саблей, вернулся в строй.
Der Soldat, der den Feind mit seinem Säbel zerhackt hatte, kehrte zu seiner Einheit zurück.
Осёл, навьючивающийся мешками, недовольно фыркал.
Der mit Säcken beladene Esel schnaubte unwillig.
Перезакладывающий дом ради нового бизнеса предприниматель нервничал перед подписанием договора.
Der Unternehmer, der sein Haus für ein neues Geschäft erneut belieh, war vor der Vertragsunterzeichnung nervös.
Продавец, уценивший старую мебель, доволен выручкой.
Der Verkäufer, der die alten Möbel im Preis herabgesetzt hatte, war mit dem Erlös zufrieden.