Rum russisch

• ром

  Rum

• го́голь-мо́голь

  Zuckerei, Rührei, geschlagenes Eigelb mit Zucker / mit Rum und Zucker

• заполучи́ть

  kriegen, bekommen, ergattern, erwischen

  sich zuziehen, sich einfangen

  jdn rumkriegen, für sich gewinnen

• тусова́ться

  rumhängen, abhängen, feiern

• ко́рпус

  Gebäude, Block, Gebäudeteil

  Körper, Rumpf, Oberkörper

  Gehäuse, Rumpf (Schiff)

  Korps

  Korpus

• валя́ться

  herumliegen, rumgammeln, herumlümmeln

  umherliegen, herumliegen (von Sachen)

  sich wälzen, sich herumrollen

• я́рмарка

  Messe, Handelsmesse, Ausstellung

  Jahrmarkt, Rummel, Kirmes

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  schweben, in der Luft stehen

  begeistert sein, total abfahren

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• кладо́вка

  Kammer, Abstellkammer, Rumpelkammer, Speisekammer

• Румы́ния

  Rumänien

• зави́снуть

  hängen bleiben, abstürzen, sich aufhängen

  schweben, in der Luft stehen bleiben

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  offen bleiben, in der Luft hängen, auf der Kippe stehen, ins Stocken geraten

  begeistert sein, ganz weg sein

• потуси́ть

  rumhängen

• бум

  Boom, Hochkonjunktur

  Wirbel, Rummel, Sensation

  Schwebebalken

  Papier

• гро́хот

  Getöse, Krach, Donnern, Rumpeln

  Sieb, Gitterrost

• румы́нский

  rumänisch

• ту́ловище

  Rumpf, Torso, Körper

• шуми́ха

  Wirbel (Aufsehen, Rummel, Trara)

• торс

  Rumpf, Torso

• лей

  Lei (rumänische und moldauische Währungseinheit), leu

• румы́н

  Rumäne

• ажиота́ж

  Affekt, Erregung, Hetze, Rummel

• поваля́ться

  sich wälzen, sich herumwälzen

  rumgammeln, eine Weile herumliegen, im Bett liegen bleiben

• охмури́ть

  reinlegen, übers Ohr hauen, betrügen

  bezirzen, betören, rumkriegen

• фюзеля́ж

  Rumpf (eines Flugapparates), Flugzeugrumpf

• бу́хнуть

  krachen, donnern, rumpeln, grollen

  herausplatzen, unvermittelt heraussagen

  quellen, aufquellen, anschwellen

• лиза́ться

  knutschen, sich küssen, rumknutschen

  sich lecken, sich gegenseitig ablecken

• ума́сливать

  rumkriegen, breitschlagen, gnädig stimmen, einschmeicheln

  dick mit Butter bestreichen, einfetten, einölen

• толо́чься

  sich zusammendrängen, rumstehen, sich herumtreiben

• громыха́ть

  donnern, dröhnen, grollen

  poltern, klappern, rumpeln

  rumpeln, dröhnend fahren

• стяг

  Banner, Fahne, Standarte

  Stange, Spieß, Hebel

  ausgenommener Tierkörper, Rumpf (eines Schlachttieres)

• по-румы́нски

  auf Rumänisch, rumänisch

  auf rumänische Art, nach rumänischer Art

• провиса́ть

  durchhängen, durchsacken

  hängen bleiben, rumstehen, verweilen

• румы́нка

  Rumänin

• побуя́нить

  Krach machen, rumtoben, sich austoben

• у́ханье

  Ächzen, Rumsen

• ромште́кс

  Rumpsteak

  paniertes Rindersteak

• греме́вший

  donnernd, rumorend, dröhnend, rasselnd

  berühmt, gefeiert, bekannt

• суетня́

  Hast, Hektik, Aufregung, Rummel

• дрызготня́

  Rumgeklecker, Rumgespritze, Geklecker

• грохотну́ть

  donnern, krachen, rumpeln

• грохото́к

  leichtes Rasseln, leises Rumpeln, schwaches Klappern, Prasseln

• бу́хать

  grollen, rumpeln, donnern, krachen

• громыха́вший

  donnernd, rumorend, polternd

• тарахте́вший

  rasselnd, klappernd, rumpelnd

• громыхну́вший

  donnernd, rumpelnd

• погромы́хивающий

  grollend, donnernd, rumorend

• гро́хающий

  krachend, donnernd, dröhnend, rumpelnd

• грохотящий

  rumpelnd, rasselnd, dröhnend

• грохотивший

  rumpelnd, rasselnd, dröhnend

• грохотимый

  rasselnd, polternd, rumpelnd

• тарарахаемый

  polternd behandelt, rumpelnd bewegt, laut gestoßen

• грохотну́вший

  krachend, donnernd, polternd, rumpelnd (etwas, das einen lauten, krachenden Klang gemacht hat)

Beispiele

• Руми — его пе́рвая дочь.

  Rumi ist seine erste Tochter.

• Олимп? Э́то где гре́ческие бо́ги тусова́лись, или что?

  Olymp? Ist das nicht der Ort, an dem die griechischen Götter rumhängen, oder so?

• Мать Фелиции - по́лька румы́нского происхожде́ния.

  Felicjas Mutter ist eine Polin rumänischer Herkunft.

• В 90-х годах от сме́ртной казни отказа́лись Ирландия, Ве́нгрия, Румы́ния, Че́хия, Слова́кия, Швейца́рия, Гру́зия.

  In den 90er-Jahren schafften Irland, Ungarn, Rumänien, Tschechien, die Slowakei, die Schweiz und Georgien die Todesstrafe ab.

• Румы́ны из Трансильвании говоря́т очень медленно.

  Die Rumänen aus Transsylvanien sprechen sehr langsam.

• Семнадцать челове́к на сунду́к мертвеца́, Йо-хо-хо, и буты́лка ро́му!

  Siebzehn Mann auf des toten Manns Kiste, johoho, und ’ne Buddel mit Rum!

• Плечо́ соединя́ет ру́ку и ту́ловище.

  Die Schulter verbindet Arm und Rumpf.

• Вы уме́ете танцева́ть ру́мбу?

  Können Sie Rumba tanzen?

• Бухарест - столи́ца Румы́нии.

  Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.

• Когда ты будешь в Румы́нии, то посети́шь Замок Дракулы.

  Wenn du in Rumänien bist, wirst du Draculas Schloss besuchen.

• Смеша́йте две части рома с одной ча́стью лимо́нного со́ка.

  Mischen Sie zwei Teile Rum mit einem Teil Zitronensaft.

• Мы бы́ли более, чем удовлетворены, когда прави́тельство Румы́нии ещё до своего́ чле́нства в Европе́йском Сою́зе показа́ло свою́ гото́вность приня́ть э́ту директи́ву.

  Wir waren mehr als zufrieden, als die rumänische Regierung noch vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union ihre Bereitschaft zeigte, diese Richtlinie anzunehmen.

• Я из Румы́нии.

  Ich komme aus Rumänien.

• Мне нра́вится тут тусова́ться.

  Ich hänge hier gern rum.

• Мне нра́вится тут зависа́ть.

  Ich hänge hier gern rum.

• Ты пьёшь колу́ с ро́мом?

  Trinkst du Cola mit Rum?

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Румы́нии?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Rumänien?

• Приезжа́йте в Румы́нию ещё.

  Kommen Sie wieder nach Rumänien.

• С днём рожде́ния, Румы́ния!

  Alles Gute zum Geburtstag, Rumänien!

• «Кими, убери́сь, блядь, с дороги». — «Не ори́ тут, ёпт. Уберу́сь, когда будет возмо́жность, но не в бы́стром же поворо́те».

  Kimi, fahr verdammt noch mal aus dem Weg. - Schrei hier nicht rum, verdammt. Ich mache Platz, sobald es möglich ist, aber doch nicht in einer schnellen Kurve.

• У меня румы́нское и́мя, а у него — америка́нское.

  Mein Name ist rumänisch; seiner ist amerikanisch.

• Румы́нских футболи́стов я в пе́рвый раз уви́дел в Мадриде.

  Die rumänischen Fußballspieler habe ich zum ersten Mal in Madrid gesehen.

• Мои́ кни́ги написаны на румы́нском языке́, её — на англи́йском.

  Meine Bücher sind auf Rumänisch; ihre auf Englisch.

• Том всё вре́мя зависа́ет с Мэри.

  Tom hängt ständig mit Mary rum.

• Где посо́льство Румы́нии?

  Wo ist die rumänische Botschaft?

• Сербия грани́чит с Ве́нгрией, Румы́нией, Болгарией, Хорва́тией, Македо́нией, Бо́снией и Черного́рией.

  Serbien grenzt an Ungarn, Rumänien, Bulgarien, Kroatien, Mazedonien, Bosnien und Montenegro.

• Я хочу́ вы́учить румы́нский язы́к.

  Ich möchte Rumänisch lernen.

• Том и Мэри игра́ют в джин рамми.

  Tom und Mary spielen Gin-Rummy.

• Столи́ца Румы́нии - Бухарест.

  Die Hauptstadt Rumäniens ist Bukarest.

• Румы́нский - рома́нский язы́к.

  Rumänisch ist eine romanische Sprache.

• Испа́нский, францу́зский, италья́нский и румы́нский - рома́нские языки́.

  Spanisch, Französisch, Italienisch und Rumänisch sind romanische Sprachen.

• Ты уме́ешь говори́ть по-румынски?

  Kannst du Rumänisch sprechen?

• Э́то румы́нское и́мя.

  Das ist ein rumänischer Name.

• На его пи́сьменном столе́ бы́ло столько вещей, что не бы́ло места писать.

  Auf seinem Schreibtisch lagen so viele Sachen rum, dass er keinen Platz zum Schreiben hatte.

• Том не зна́ет ра́зницы между ри́мским и румы́нским.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen römisch und rumänisch.

• Те́ло челове́ка состои́т из головы, ше́и, ту́ловища, ве́рхних и ни́жних коне́чностей.

  Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.

• Между голово́й и ту́ловищем — ше́я.

  Zwischen Kopf und Rumpf ist der Hals.

• Румы́нский, италья́нский, францу́зский, каталанский, испа́нский, португа́льский и все други́е рома́нские языки́ и диале́кты происхо́дят от лати́нского.

  Rumänisch, Italienisch, Französisch, Katalanisch, Spanisch, Portugiesisch und alle die anderen romanischen Sprachen und Dialekte stammen vom Lateinischen ab.

• Между голово́й и ту́ловищем нахо́дится ше́я.

  Zwischen Kopf und Rumpf befindet sich der Hals.

• Что измени́лось в жи́зни румы́нских же́нщин?

  Was hat sich verändert im Leben der Frauen in Rumänien?

• Том чохом скупи́л всё барахло́, кото́рое ему толкну́ли на база́ре цыга́не.

  Tom hat den ganzen Rummel gekauft, der ihm von den Zigeunern auf dem Basar angedreht wurde.

• Из 27 стран, участвовавших в фина́ле ко́нкурса пе́сни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Короле́вства, Ирландии и уча́стницы отбо́рочного тура Австра́лии, бы́ли верны свои́м языка́м только Фра́нция, Италия, Черного́рия, Испа́ния и, частично, Румы́ния.

  Beim Finale des Liederwettbewerbs der Eurovision 2015 bekannten sich außer dem Vereinigten Königreich, Irland und dem Ausnahmeteilnehmer Australien von 27 Ländern nur Frankreich, Italien, Montenegro, Spanien und – teilweise – Rumänien zu ihrer Landessprache.

• Во вре́мя появле́ния рома́на «Дракула» Трансильвания принадлежа́ла не Румы́нии, а Австро-Венгрии.

  Zur Zeit der Entstehung des Romans „Dracula“ gehörte Transsylvanien nicht zu Rumänien, sondern zu Österreich-Ungarn.

• Ты зна́ешь румы́нский?

  Kannst du Rumänisch?

• Старый трамвай громыхал по рельсам всю ночь.

  Die alte Straßenbahn rumpelte die ganze Nacht über die Schienen.

• В борту корабля появилась большая пробоина.

  Im Rumpf des Schiffes entstand ein großes Leck.

• Ажиотаж вокруг билетов на концерт быстро утих.

  Der Rummel um die Konzertkarten legte sich schnell.

• Мой сосед по комнате — румын из Бухареста.

  Mein Mitbewohner ist ein Rumäne aus Bukarest.

• Этот румын хорошо говорит по-русски.

  Dieser Rumäne spricht gut Russisch.

• Молдавский язык похож на румынский

  Die moldauische Sprache ähnelt dem Rumänischen.

• Телега прогрохотала по каменной мостовой.

  Der Karren rumpelte über das Kopfsteinpflaster.

• Бармен приготовил грог из рома и воды.

  Der Barkeeper bereitete Grog aus Rum und Wasser zu.

• Мы услышали грохотанье поезда за окном.

  Wir hörten das Rumpeln eines Zuges vor dem Fenster.

• В старину жжёнку готовили из рома и фруктов.

  Früher wurde Feuerzangenbowle aus Rum und Früchten zubereitet.

• Молдаванский язык похож на румынский.

  Die moldawische Sprache ähnelt dem Rumänischen.

• Мореходность судна зависит от формы корпуса.

  Die Seetüchtigkeit eines Schiffs hängt von der Form seines Rumpfes ab.

• На обед подали ромштекс с картошкой.

  Zum Mittagessen wurde Rumpsteak mit Kartoffeln serviert.

• Она приготовила вкусный ромштекс дома.

  Sie bereitete zu Hause ein leckeres Rumpsteak zu.

• Ромштекс жарили в панировке на сковороде.

  Das Rumpsteak wurde in Panade in einer Pfanne gebraten.

• Моя соседка — румынка, она приехала из Бухареста.

  Meine Nachbarin ist Rumänin, sie ist aus Bukarest gekommen.

• В нашей группе учится румынка и два поляка.

  In unserer Gruppe lernen eine Rumänin und zwei Polen.

• Эта румынка прекрасно говорит по-русски.

  Diese Rumänin spricht hervorragend Russisch.

• Кузов лодки сделан из стеклопластика.

  Der Rumpf des Bootes besteht aus glasfaserverstärktem Kunststoff.

• Молдова граничит с Украиной и Румынией.

  Die Republik Moldau grenzt an die Ukraine und Rumänien.

• Обтекание корпуса водой влияет на скорость лодки.

  Die Umströmung des Rumpfes durch das Wasser beeinflusst die Geschwindigkeit des Bootes.

• Мы попробовали настоящий маврикийский ром.

  Wir haben echten mauritischen Rum probiert.

• По улице ехал громыхающий старый грузовик.

  Ein rumpelnder alter Lastwagen fuhr die Straße entlang.

• Громыхающий поезд разбудил всех соседей.

  Der rumpelnde Zug weckte alle Nachbarn.

• Мы слышали громыхавшую по мостовой телегу.

  Wir hörten einen Wagen über das Pflaster rumpeln.

• Инженеры создали обтекающий корпус для самолёта

  Die Ingenieure entwickelten einen stromlinienförmigen Rumpf für das Flugzeug.

• Погромыхивающий трамвай медленно проехал мимо.

  Die rumpelnde Straßenbahn fuhr langsam vorbei.

• Погромыхивавший поезд разбудил всех соседей.

  Der rumpelnde Zug weckte alle Nachbarn.

• Мы слышали грохающий поезд вдалеке.

  Wir hörten in der Ferne einen rumpelnden Zug.

• Грохотивший по камням грузовик скрылся за поворотом.

  Der über die Steine rumpelnde Lastwagen verschwand hinter der Kurve.

• Инженер, заклёпывающий детали корпуса, работает очень точно.

  Der Ingenieur, der die Teile des Rumpfs vernietet, arbeitet äußerst präzise.

• Рабочий, клепавший корпус, ушёл на пенсию.

  Der Arbeiter, der den Rumpf genietet hatte, ging in Rente.

• Смерзающиеся комья земли гремели в кузове.

  Zusammenfrierende Erdklumpen rumpelten auf der Ladefläche.

• Утолщаемые стенки корпуса делают лодку прочнее.

  Verdickte Rumpfwände machen das Boot stabiler.

• Мы пили ямайский ром на вечеринке.

  Wir tranken auf der Party jamaikanischen Rum.