Reiben russisch

• стира́ть

  waschen, Wäsche waschen

  wischen, abwischen, wegwischen

  löschen, ausradieren

  reiben, abreiben, wund reiben, zermalmen, zerreiben

  Datenträger löschen

• потере́ть

  reiben

• тере́ть

  reiben

  scheuern

• потира́ть

  reiben

• тере́ться

  sich reiben

• натере́ть

  einreiben, reiben

  bohnern

• натира́ть

  einreiben, bohnern, reiben

• почёсывать

  von Zeit zu Zeit kratzen, von Zeit zu Zeit reiben

• потере́ться

  sich reiben

• наскобли́ть

  schaben, reiben

• оттира́ться

  abgerieben werden, durch Reiben verschwinden

• растере́ться

  sich reiben, sich scheuern

  sich verheddern, sich verlieren, fassungslos sein

• оттере́ться

  sich abreiben, abgehen, sich entfernen (durch Reiben)

• потираться

  sich reiben

• настру́гать

  hobeln, schnitzen, Späne machen

  raspeln, reiben, dünn schneiden

  am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen

• отере́ться

  reiben an, streifen

  sich herumtreiben (ugs.), sich an jemanden anschließen (ugs.), sich einleben, sich gewöhnen

• то́ркаться

  reiben, stoßen, sich drängen

• натира́ние

  Reiben

  Polieren

• ело́зящий

  zappelnd, unruhig, sich hin- und herwindend

  gleitend, reibend, schleifend

• мозо́ливший

  scheuernd, reibend

  lästig, störend, quälend

• натира́вший

  reibend, scheuernd

• натира́вшийся

  scheuernd, reibend (das Reibung oder Unbehagen verursachte)

• натира́ющий

  scheuernd, reibend, aufreibend

• натира́ющийся

  scheuernd, reibend

• обтира́ющийся

  sich abwischend, sich reibend

  scheuernd, sich abreibend, sich abnutzend (durch Reibung)

• обшаркивающий

  abschleifend, scheuernd, reibend

• перетира́вший

  reibend, mahlend, zerkleinernd, abreibend

• перетира́ющий

  reibend, zerreibend, abreibend, mahlend

• потира́вший

  reibend, scheuernd

• потира́ющий

  reibend, scheuernd

• потиравшийся

  sich reibend, der sich rieb

• потирающийся

  reibend, sich reibend, scheuernd

• почёсывающий

  kratzend, reibend

• протира́вший

  wischend, reibend, abnutzend, der/die/das gewischt/gerieben/abgenutzt hat

• протира́ющий

  wischend, reibend, abreibend, abnutzend

• растира́вший

  reibend, zerreibend, zermahlend

• растира́ющий

  reibend, zerreibend, aufreibend

• растира́ющийся

  scheuernd, reibend

  gut verstreichbar, leicht verreibbar

• тру́щий

  reibend, scheuernd

• тру́щийся

  reibend, scheuernd, sich reibend

• тёрший

  reibend, raspelnd, wischend, schabend

• чи́ркавший

  reibend (z.B. ein Streichholz), kratzend, kritzelnd

Beispiele

• Я зна́ю, что оши́бся - но не нужно мне э́то вда́лбливать!

  Ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht habe – aber du musst es mir nicht auch noch unter die Nase reiben!

• Потри́те э́ти па́лочки одну о другу́ю, чтобы заже́чь ого́нь.

  Reiben Sie diese Stöckchen aneinander, damit das Feuer anfängt zu brennen.

• Натри́те Тому спи́ну спи́ртом.

  Reiben Sie Toms Rücken mit Alkohol ein.

• Мо́жешь потере́ть мне спи́ну?

  Kannst du mir den Rücken reiben?

• Никогда не три́те глаза после того́, как ре́зали о́стрый пе́рец.

  Reiben Sie sich niemals die Augen, nachdem Sie eine scharfe Paprika geschnitten haben.

• Никогда не три́те глаза, если у вас гря́зные руки.

  Reiben Sie sich niemals die Augen, wenn Ihre Hände schmutzig sind.

• Ты не натрешь мне спи́ну лосьо́ном?

  Würdest du mir Lotion auf den Rücken reiben?

• Подойди́, я потру́ тебе спи́ну.

  Komm her. Ich werde dir den Rücken reiben.

• Она оттирает пятно с рубашки уже час.

  Sie versucht seit einer Stunde, den Fleck aus ihrem Hemd zu reiben.

• Мы истираем сыр на мелкой терке.

  Wir reiben den Käse auf einer feinen Reibe.

• Спортсмены мелят ладони перед подъёмом штанги.

  Die Sportler reiben sich vor dem Gewichtheben die Handflächen mit Kreide ein.

• Спортсмены натираются мазью перед стартом.

  Die Sportler reiben sich vor dem Start mit Salbe ein.

• Мы обтираемся снегом зимой для бодрости.

  Im Winter reiben wir uns zur Belebung mit Schnee ab.

• Спортсмены растираются мазью перед тренировкой.

  Die Sportler reiben sich vor dem Training mit einer Salbe ein.

• Новые ботинки наминают мне пятки.

  Meine neuen Schuhe reiben mir die Fersen wund.

• Деталь, трущаяся о металл, сильно нагрелась.

  Das an dem Metall reibende Teil wurde sehr heiß.

• Ремень, трущийся о колесо, начал скрипеть.

  Der am Rad reibende Riemen begann zu quietschen.

• Зачесавшийся глаз лучше не тереть руками.

  Ein juckendes Auge sollte man besser nicht mit den Händen reiben.