Prinzessin russisch

принце́сса
Prinzessin
царе́вна
Prinzessin, Zarentochter
короле́вна
Prinzessin, Königstochter

Beispiele

Твоя́ сестра́ вы́глядит так благородно, словно она принце́сса.
Deine Schwester sieht so edel aus, als wäre sie eine Prinzessin.
Давным-давно жила одна прекра́сная принце́сса.
Es war einmal vor langer, langer Zeit eine wunderschöne Prinzessin.
Ты моя́ принце́сса.
Du bist meine Prinzessin.
Принце́сса была́ неопису́емо краси́ва.
Die Prinzessin war unbeschreiblich schön.
Дочь короля́ - принце́сса.
Die Tochter eines Königs ist eine Prinzessin.
В некотором ца́рстве, в некотором госуда́рстве жила-была прекра́сная принце́сса...
Es war einmal in einem gewissen Königreich, in einem gewissen Staat, eine wunderschöne Prinzessin …
Все очень удиви́лись, обнаружив, что рабы́ня на самом де́ле была́ принце́ссой.
Alle waren sehr überrascht, als sie entdeckten, dass das Sklavenmädchen in Wirklichkeit eine Prinzessin war.
Кто будет игра́ть роль принце́ссы?
Wer soll die Rolle der Prinzessin spielen?
В конце́ концо́в, Марио удалось доби́ться любви́ принце́ссы.
Schließlich gelang es Mario, die Liebe der Prinzessin zu gewinnen.
Вам надо спасти́ принце́ссу.
Sie müssen die Prinzessin retten.
Тебе надо спасти́ принце́ссу.
Du musst die Prinzessin retten.
В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".
Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
Я пришёл, чтобы спасти́ принце́ссу.
Ich bin gekommen, um die Prinzessin zu retten.
Я пришла́, чтобы спасти́ принце́ссу.
Ich bin gekommen, um die Prinzessin zu retten.
Размахивая фла́гами, они приве́тствовали принце́ссу.
Sie schwenkten Fahnen, um die Prinzessin zu begrüßen.
Ему надо бы́ло спасти́ принце́ссу.
Er musste die Prinzessin retten.
Ты мне сказа́л, что я принце́сса.
Du sagtest mir, ich sei eine Prinzessin.
Я должен в одино́чку, опираясь лишь на мисти́ческую ма́гию мои́х прао́тцев, героически сокруши́ть его войска и вы́рвать красавицу-принцессу из его тисков, прежде чем отпра́вить его наконец к...
Ich soll ganz allein, gestärkt einzig durch die mystische Magie meiner Vorväter, heldenhaft seine Armeen zerschmettern und die schöne Prinzessin aus seinen Klauen reißen, bevor ich ihn schließlich zu …
Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией.
Erstens: Wir, deine Vorväter, können dir aus dem Jenseits nicht helfen. Zweitens: Der Bezwinger der Rollstühle ist inkognito hierhergekommen und konnte daher nur eine kleine Anzahl Wachen mitbringen. Und drittens: Es gibt (vermutlich) überhaupt keine schöne Prinzessin. Alles klar? Nun gut, dann viel Spaß mit deiner Mission.
Мы до́лжны пробра́ться к драко́ну и одоле́ть его, чтобы спасти́ принце́ссу!
Wir müssen zum Drachen vordringen und ihn erschlagen, um die Prinzessin zu retten!
И впрямь, ко́му не хочется быть принце́ссой? Всё, что действительно нужно, – хоро́ший водопрово́дчик, и пое́хали!
Und tatsächlich: Wer möchte nicht Prinzessin sein? Alles, was man wirklich braucht, ist ein guter Klempner, und schon ist alles geregelt!
Ей присни́лось, что она принце́сса.
Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin.
Царе́вна была́ похищена злым колдуно́м.
Die Prinzessin wurde von einem bösen Zauberer gefangen genommen.
Где была́ принце́сса?
Wo war die Prinzessin?
Ты действительно принце́сса?
Bist du wirklich eine Prinzessin?
Ты пра́вда принце́сса?
Bist du wirklich eine Prinzessin?
На принце́ссе бы́ло слишком много макия́жа.
Die Prinzessin trug zu viel Make-up.
Я ду́маю, что я была́ принце́ссой в про́шлой жи́зни.
Ich glaube, dass ich in einem früheren Leben eine Prinzessin war.
И принце́сса увида́ла под собой необъя́тный го́род, светившийся миллио́нами огне́й. Неви́димо для други́х спусти́лись в него три пу́тника.
Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.
«Как мы собира́емся найти́ принце́ссу, если электри́чество выруба́ет?» — «Аво́сь в какой-нибудь ко́мнате есть руби́льник. Напо́мни мне прове́рить!»
Wie sollen wir die Prinzessin finden, wenn der Strom ausfällt? – Vielleicht gibt es in irgendeinem Zimmer einen Schalter. Erinner mich daran, nachzusehen!
Кто будет игра́ть принце́ссу?
Wer wird die Prinzessin spielen?
Траги́ческая смерть принце́ссы Дианы потрясла́ мир.
Prinzessin Dianas tragischer Tod erschütterte die Welt.
Любезно со стороны принце́ссы пригласи́ть нас в один из номеро́в в оте́ле, а, Луиджи?
Ein netter Zug von der Prinzessin, uns in eines der Hotelzimmer einzuladen, nicht wahr, Luigi?
Никто не мог рассмеши́ть принце́ссу.
Niemand konnte die Prinzessin zum Lachen bringen.
Он влюби́лся в прекра́сную принце́ссу.
Er verliebte sich in eine wunderschöne Prinzessin.
Прекра́сная принце́сса влюби́лась в при́нца.
Die schöne Prinzessin verliebte sich in den Prinzen.
Принце́сса сразу же влюби́лась в при́нца.
Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen.
Принц и принце́сса сразу же полюби́ли друг дру́га.
Der Prinz und die Prinzessin verliebten sich sofort ineinander.
Принце́сса сразу же полюби́ла при́нца.
Die Prinzessin verliebte sich sofort in den Prinzen.
Прекра́сная принце́сса полюби́ла при́нца.
Die schöne Prinzessin verliebte sich in den Prinzen.
Она была́ столь прекра́сна, что ка́ждый мог уви́деть в ней настоя́щую Принце́ссу.
Sie war so schön, dass jeder in ihr eine echte Prinzessin erkennen konnte.
Принце́сса отправлена в са́мую далёкую темни́цу замка.
Die Prinzessin wurde in den tiefsten Kerker des Schlosses geworfen.
Том обраща́ется с Мэри как с принце́ссой.
Tom behandelt Mary wie eine Prinzessin.
Том обраща́ется со мной как с принце́ссой.
Tom behandelt mich wie eine Prinzessin.
Принце́сса лежа́ла с закры́тыми глаза́ми.
Die Prinzessin lag mit geschlossenen Augen da.
Я друг принце́ссы.
Ich bin mit der Prinzessin befreundet.
Семь гно́мов бы́ли но́вой семьёй принце́ссы.
Die sieben Zwerge waren die neue Familie der Prinzessin.
Принце́ссу увели́ к о́зеру на съеде́ние драко́ну.
Die Prinzessin wurde zum See gebracht, damit sie dem Drachen zum Fraß vorgeworfen werden konnte.
Принце́сса подари́ла своему́ возлю́бленному са́блю, покрытую золотом.
Die Prinzessin schenkte ihrem Geliebten einen mit Gold überzogenen Säbel.
Принце́сса подари́ла своему́ любо́внику са́блю, покрытую золотом.
Die Prinzessin schenkte ihrem Liebhaber einen mit Gold überzogenen Säbel.
Благоро́дный ры́царь затаив дыха́ние гляде́л на прекра́сную принце́ссу.
Der edle Ritter betrachtete die wunderschöne Prinzessin mit angehaltenem Atem.
Марио не удалось спасти́ принце́ссу.
Mario gelang es nicht, die Prinzessin zu retten.
Принце́ссу съе́ла аку́ла.
Die Prinzessin wurde vom Hai gefressen.
Хра́брый ры́царь спас прекра́сную принце́ссу от зло́го драко́на.
Der tapfere Ritter rettete die schöne Prinzessin vor dem bösen Drachen.
Он спас принце́ссу.
Er hat die Prinzessin gerettet.
Княжна́ снова наде́ла медве́жью шку́ру, и её вне́шность полностью измени́лась, так что никто не мог бы догада́ться, что э́то де́вушка, а не медве́дь.
Die Prinzessin zog wieder das Bärenfell an, wodurch sich ihr Aussehen völlig veränderte, sodass niemand hätte erraten können, dass sie ein Mädchen und kein Bär war.
Принце́сса живёт в большо́м замке.
Die Prinzessin lebt in einem großen Schloss.
Он срази́л драко́на и спас принце́ссу.
Er erschlug den Drachen und rettete die Prinzessin.
Ста́тный принц полюби́л прекра́сную принце́ссу.
Der stattliche Prinz verliebte sich in eine wunderschöne Prinzessin.
Принце́сса стоя́ла у пиани́но.
Die Prinzessin stand neben dem Klavier.
Сла́дких снов, моя́ принце́сса.
Süße Träume, meine Prinzessin.
Ровно в девять часо́в прие́хала принце́сса в каре́те, запряжённой четырьмя лошадьми́.
Genau um neun Uhr kam die Prinzessin in einer von vier Pferden gezogenen Kutsche.
Принце́сса е́хала в золото́й каре́те.
Die Prinzessin fuhr in einer goldenen Kutsche.
Принце́сса ждёт.
Die Prinzessin wartet.
Кто сыгра́ет роль принце́ссы?
Wer wird die Rolle der Prinzessin spielen?
Принце́сса переоде́лась пажо́м.
Die Prinzessin verkleidete sich als Page.
«Как мы найдём принце́ссу, если электри́чество выруба́ет?» — «Ну, в одной из ко́мнат, верно, есть руби́льник». — «Как мы найдём в одной из ко́мнат руби́льник, если электри́чество выруба́ет?» — «...Э-э, не зна́ю».
„Wie sollen wir die Prinzessin finden, wenn der Strom ausfällt?“ – „Na ja, in einem der Zimmer gibt es bestimmt einen Schalter.“ – „Wie sollen wir in einem der Zimmer den Schalter finden, wenn der Strom ausfällt?“ – „…Äh, ich weiß es nicht.“
Она каза́лась какой-то принце́ссой из ска́зки.
Sie schien wie irgendeine Prinzessin aus einem Märchen.
Во́ры прони́кли во дворе́ц и укра́ли бриллиа́нты принце́ссы.
Diebe brachen in den Palast ein und stahlen die Diamanten der Prinzessin.
Где моя́ маленькая принце́сса?
Wo ist meine kleine Prinzessin?
Мэри хо́чет, чтобы с ней обраща́лись как с принце́ссой.
Maria will wie eine Prinzessin behandelt werden.
Они разма́хивали фла́гами, приветствуя принце́ссу.
Sie schwenkten Flaggen, um die Prinzessin willkommen zu heißen.
Ю́ная принце́сса послу́шалась короля́ и откры́ла дверь.
Die junge Prinzessin gehorchte dem König und öffnete die Tür.
Сидя в обитом шку́рой панте́ры кре́сле, молода́я де́вушка в кра́сном ни́жнем белье громко чита́ла вслух кни́гу с назва́нием "Черная принце́сса".
In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".
Ей сни́лось, будто она принце́сса.
Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin.
Она мечта́ла, будто она принце́сса.
Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin.
Жила-была прекра́сная принце́сса.
Es war einmal eine schöne Prinzessin.
Принце́сса выма́ливала проще́ние у госуда́ря.
Die Prinzessin bettelte beim Herrscher um Vergebung.
В пье́се «Принце́сса на горо́шине» Том игра́ет горо́шину.
In dem Theaterstück „Die Prinzessin auf der Erbse“ spielt Tom die Erbse.
Принцесса жила в заколдованном замке много лет.
Die Prinzessin lebte viele Jahre in einem verzauberten Schloss.
В сказке королевич спас принцессу.
Im Märchen rettete der Prinz die Prinzessin.
Принцессу несли в роскошном паланкине.
Die Prinzessin wurde in einer prächtigen Sänfte getragen.
Царевна жила за тридевять земель отсюда.
Die Prinzessin lebte hinter sieben Bergen von hier.
Злодей в сказке хотел умертвить царевну.
In dem Märchen wollte der Bösewicht die Prinzessin töten.
В сказке эта злодейка украла принцессу.
Im Märchen entführte diese Übeltäterin die Prinzessin.
В сказке лиходей похитил принцессу из замка.
Im Märchen entführte der Bösewicht die Prinzessin aus dem Schloss.
В сказке жила золотоволосая принцесса.
In dem Märchen lebte eine goldhaarige Prinzessin.
Гости прошли через длинный коридор в покои принцессы.
Die Gäste gingen durch einen langen Korridor in die Gemächer der Prinzessin.
На голове принцессы блестела золотая диадема.
Auf dem Kopf der Prinzessin funkelte ein goldener Diadem.
В сказке принцесса нашла свою избавительницу.
Im Märchen fand die Prinzessin ihre Retterin.
В сказке принцессе помогала добрая карлица.
Im Märchen half eine freundliche Zwergin der Prinzessin.
В сказке царевна плакала о немилом женихе.
Im Märchen weinte die Prinzessin um ihren ungeliebten Verlobten.
Эта женщина оказалась самозванкой, а не принцессой.
Diese Frau stellte sich als Hochstaplerin und nicht als Prinzessin heraus.
Королевна вышла на балкон посмотреть на праздник.
Die Prinzessin trat auf den Balkon, um sich das Fest anzusehen.
Принц влюбился в прекрасную королевну.
Der Prinz verliebte sich in die wunderschöne Prinzessin.
Девочка, вообразившая себя принцессой, надела мамино платье.
Das Mädchen, das sich für eine Prinzessin hielt, zog das Kleid seiner Mutter an.
Царевна, оборотившаяся лебедем, улетела на озеро.
Die Prinzessin, die sich in einen Schwan verwandelt hatte, flog zum See davon.
Рядимая бабушкой кукла стала совсем как принцесса.
Die von der Großmutter angekleidete Puppe sah ganz wie eine Prinzessin aus.
Она была выряженная как настоящая принцесса.
Sie war wie eine echte Prinzessin herausgeputzt.
Заколдовывавший принцессу колдун исчез в темном лесу.
Der Zauberer, der die Prinzessin verzaubert hatte, verschwand im dunklen Wald.

Prinzessin russisch

принце́сса

царе́вна

короле́вна

Beispiele