Prahler russisch

• самохва́л

  Angeber, Prahler

• скро́мно

  bescheiden, zurückhaltend, ohne Prahlerei

  schlicht, einfach, anspruchslos

• хвастовство́

  Prahlerei

• брава́да

  Angeberei, Prahlerei, Großtuerei

  Tollkühnheit, Bravourstück, Husarenstreich

• Мюнхгаузен

  Münchhausen, ein Münchhausen (Person, die prahlerische Geschichten erzählt)

• хвастли́вый

  prahlerisch

• похвальба́

  Großtuerei, Prahlerei, Angabe, Selbstbeweihräucherung

• выпе́ндривающийся

  angeberisch, prahlerisch, ostentativ, sich aufspielend

• хва́стающийся

  prahlerisch, angeberisch, sich brüstend

• щеголя́ющий

  prahlerisch, angeberisch, fesch, elegant

• кича́щийся

  prahlerisch, angeberisch, hochmütig, stolz (negativ)

• хваля́щийся

  prahlerisch, angeberisch, sich rühmend

• хва́стающий

  prahlerisch, angeberisch

• бряца́ющий

  klirrend, klingelnd, rasselnd, schellend

  mit Waffen rasselnd, säbelrasselnd, prahlerisch zur Schau stellend

• выделывающийся

  angeberisch, prahlerisch, sich aufspielend, aufgesetzt

• бахва́лившийся

  prahlerisch, angeberisch, grosssprecherisch

• выпе́ндривавшийся

  angeberisch, prahlerisch, protzig, großspurig (all referring to past behavior or characteristic)

• козыря́вший

  prahlerisch, angeberisch, prahlend

• хорохо́рившийся

  prahlerisch, angeberisch, großtuerisch

• кичи́вшийся

  prahlerisch, hochmütig, eingebildet

• ва́жничавший

  prahlerisch, hochmütig, eingebildet, arrogant

• кура́жащийся

  prahlerisch, angeberisch, schneidig

• кура́жившийся

  prahlerisch, angeberisch, großspurig

• бахва́лящийся

  prahlerisch, angeberisch

• брави́рующий

  prahlerisch, angeberisch

• выкамаривающий

  prahlerisch, extravagant, Kapriolen schlagend

• выкамаривавший

  angeberisch, aufschneiderisch, prahlerisch

• захва́ставшийся

  prahlerisch, angeberisch, der zu sehr geprahlt hat

• кобе́нящийся

  angeberisch, prahlerisch, großtuerisch, hochnäsig

• кобе́нившийся

  angeberisch, prahlerisch, geziert, schnippisch

• петуша́щийся

  stolzierend, prahlerisch, angeberisch, kampflustig

• расхва́ставшийся

  prahlerisch, angeberisch, der zu viel geprahlt hat

• рису́ющийся

  posierend, prahlerisch, sich aufspielend, aufmerksamkeitsheischend

  sich abzeichnend, auftauchend, sichtbar werdend, hervorstechend

Beispiele

• Я до сме́рти уста́л от его бахва́льства.

  Ich bin seine Prahlerei bis zum Überdruss leid.

• Мэри, така́я су́ка, прикрыва́лась хвастовство́м, чтобы удиви́ть Тома.

  Mary, diese Schlampe, versteckte sich hinter Prahlerei, um Tom zu überraschen.

• Мне надое́ло слу́шать его хвастовство́.

  Ich habe es satt, seinem prahlerischen Gerede zuzuhören.

• Како́е бахва́льство!

  Was für eine Prahlerei!

• Я уста́ла слу́шать его хвастовство́.

  Ich bin es leid, mir seine Prahlerei anzuhören.

• Большо́й хвасту́н - плохо́й плате́льщик.

  Großer Prahler, schlechter Zahler.

• Он очень хвастливый человек

  Er ist ein sehr prahlerischer Mensch.

• Мне не нравятся хвастливые друзья

  Ich mag keine prahlerischen Freunde.

• Она рассказывала хвастливым тоном о победе

  Sie erzählte in einem prahlerischen Ton von ihrem Sieg.

• Его похвальба всем уже надоела.

  Seine Prahlerei geht allen inzwischen auf die Nerven.

• Она не терпит пустой похвальбы.

  Sie kann leere Prahlerei nicht ausstehen.

• За похвальбой у него редко что стоит.

  Hinter seiner Prahlerei steckt selten etwas.

• Куражащийся студент спорил с преподавателем ради показухи.

  Der prahlerische Student stritt nur angebenhalber mit dem Lehrer.

• Куражившийся на празднике мужчина всех утомил своим хвастовством.

  Der Mann, der auf der Feier großspurig aufgetreten war, ermüdete alle mit seiner Prahlerei.

• Он вошёл в комнату с бравирующим видом победителя.

  Er betrat den Raum mit der prahlerischen Miene eines Siegers.

• Бравирующий тон его речи всех насмешил.

  Der prahlerische Ton seiner Rede brachte uns alle zum Lachen.

• Мне не нравится его бравирующая манера говорить о деньгах.

  Mir gefällt seine prahlerische Art, über Geld zu sprechen, nicht.

• Он оказался обычным фанфароном без настоящих заслуг.

  Er entpuppte sich als gewöhnlicher Prahler ohne wirkliche Leistungen.