Personen- russisch

подгото́вленный
vorbereitet, bereit, geschult (von Personen)
пассажи́рский
Personen-
двухме́стный
Doppel-, für zwei Personen, Zweipersonen-
zweisitzig, Zweisitzer-
лицево́й
Gesichts-, das Gesicht betreffend
Vorder-, Außen-, rechte (Stoffseite)
persönlich, Personen-
легково́й
leicht, Personen-
во́сьмеро
acht, zu acht, acht Personen
устано́вочный
Montage-, Aufstell-
Einstell-, Regel-, verstellbar
Orientierungs-, Einführungs-
Basis-, Personen-
вы́работавший
erarbeitet, entwickelt, ausgearbeitet
ausgedient, verschlissen (von Gegenständen), abgenutzt (von Gegenständen), seine Dienstzeit abgeleistet (von Personen)

Beispiele

В мое́й семье́ четыре челове́ка.
Meine Familie besteht aus vier Personen.
Э́тот оте́ль рассчитан на сто челове́к.
Dieses Hotel bietet Platz für hundert Personen.
Передо мной бы́ло трое ожидающих.
Vor mir warteten drei Personen.
Лица, употребляющие спиртны́е напи́тки, не допускаются.
Personen, die alkoholische Getränke konsumieren, dürfen nicht eintreten.
Я бы хоте́л зарезервировать столик на троих.
Ich würde gern einen Tisch für drei Personen reservieren.
Трое други́х бы́ли выделены для выраже́ния отде́льной благода́рности.
Drei weitere Personen wurden für ein besonderes Lob herausgestellt.
Есть ли свобо́дный столик на двоих в пя́тницу?
Ist am Freitag ein Tisch für zwei Personen frei?
Э́то стол на шесть персо́н.
Dieser Tisch bietet sechs Personen Platz.
Лю́ди младше 18 лет не мо́гут жени́ться.
Personen unter 18 Jahren dürfen nicht heiraten.
Там уже сиде́ло более двадцати челове́к.
Dort saßen bereits mehr als zwanzig Personen.
О́бщество изменя́ют отде́льные ли́чности.
Veränderungen in der Gesellschaft gehen von einzelnen Personen aus.
Чтобы что-нибудь учудить, нужны́ два челове́ка.
Um etwas Ungewöhnliches anzustellen, braucht man zwei Personen.
В э́той ко́мнате десять челове́к.
Es sind zehn Personen in diesem Zimmer.
Здесь не мо́жет быть больше шести челове́к.
Hier können nicht mehr als sechs Personen sein.
Подели́ пи́ццу на троих.
Teile die Pizza unter drei Personen auf.
Э́тот лифт рассчитан на 10 челове́к.
Dieser Aufzug kann gleichzeitig 10 Personen befördern.
В мое́й семье́ девять челове́к.
In meiner Familie sind neun Personen.
Авто́бус мо́жет перевози́ть ма́ксимум сорок челове́к.
Der Bus kann höchstens vierzig Personen befördern.
Из скольких челове́к состои́т кома́нда э́того корабля́?
Aus wie vielen Personen besteht die Besatzung dieses Schiffes?
Э́того блю́да хва́тит на троих.
Dieses Gericht reicht für drei Personen.
Мне ну́жен но́мер на двух челове́к.
Ich brauche ein Zimmer für zwei Personen.
В о́бщей сло́жности в мое́й семье́ 9 челове́к.
Insgesamt gibt es in meiner Familie 9 Personen.
Наша семья́ состои́т из пяти челове́к.
Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
По э́тому биле́ту можно пройти́ двои́м.
Mit diesem Ticket können zwei Personen hineingehen.
Здесь шесть челове́к, включая его.
Hier sind sechs Personen, ihn eingeschlossen.
Оте́ль мо́жет приня́ть 300 челове́к.
Das Hotel kann 300 Personen unterbringen.
На встре́че бы́ло 12 осо́б.
Bei dem Treffen waren 12 Personen anwesend.
Если в ко́мнате бы́ло два челове́ка и трое вы́шли, то один должен зайти́ обратно, чтобы в ко́мнате нико́го не бы́ло.
Wenn zwei Personen in einem Zimmer waren und drei hinausgingen, muss eine wieder hineingehen, damit niemand im Zimmer ist.
Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.
Personen, die versuchen werden, in dieser Erzählung ein Motiv zu finden, werden vor Gericht gestellt; Personen, die versuchen werden, darin eine Moral zu finden, werden verbannt; Personen, die versuchen werden, darin eine Handlung zu finden, werden erschossen.
Прису́тствовали все, кроме двух челове́к.
Alle außer zwei Personen waren dort anwesend.
Если ты не в состоя́нии в одино́чку пригото́вить ужин на десять персо́н, Люся могла́ бы тебе помочь.
Wenn du nicht in der Lage bist, allein ein Abendessen für zehn Personen zuzubereiten, könnte Lucy dir helfen.
Сле́дующие лица прошли́ экза́мен.
Die folgenden Personen haben die Prüfung bestanden.
На встре́че прису́тствовали не менее ста челове́к.
An dem Treffen nahmen nicht weniger als 100 Personen teil.
Я забронировал столик на четверых.
Ich habe einen Tisch für vier Personen reserviert.
Э́тот авто́бус мо́жет вмести́ть пятьдесят челове́к.
Dieser Bus kann fünfzig Personen aufnehmen.
Э́тот авто́бус вмеща́ет пятьдесят челове́к.
Dieser Bus bietet Platz für fünfzig Personen.
Вместе с гостя́ми здесь пятнадцать челове́к.
Hier sind es fünfzehn Personen, die Gäste mitgerechnet.
Прису́тствовало сорок челове́к.
Vierzig Personen waren anwesend.
Когда случи́лась ава́рия, в маши́не бы́ло четыре челове́ка.
Als der Unfall passierte, waren vier Personen im Auto.
Пассажи́рская каби́на самолёта вмеща́ет двести пятьдесят челове́к.
Die Passagierkabine des Flugzeugs bietet Platz für zweihundertfünfzig Personen.
Сало́н самолёта рассчитан на двести пятьдесят челове́к.
Die Flugzeugkabine bietet Platz für zweihundertfünfzig Personen.
В э́той ко́мнате поместя́тся пятьдесят челове́к.
In diesem Raum finden fünfzig Personen Platz.
В э́той маши́не помеща́ется пять челове́к.
In dieses Auto passen fünf Personen.
Я хоте́л бы заказа́ть столик на четверых на шесть часо́в.
Ich würde gern einen Tisch für vier Personen um sechs Uhr reservieren.
Десять люде́й получи́ли лёгкие ране́ния в ава́рии.
Zehn Personen erlitten bei dem Unfall leichte Verletzungen.
Э́тот стол рассчитан на шестерых челове́к.
An diesem Tisch können sechs Personen sitzen.
Я бою́сь, что ло́дка пото́нет, если нас будет больше семи.
Ich habe Angst, dass dieses Boot sinkt, wenn wir mehr als sieben Personen mitnehmen.
Ка́ждый из э́тих ли́фтов мо́жет подня́ть десять челове́к.
Jeder dieser Aufzüge kann zehn Personen befördern.
От несча́стного слу́чая пострада́ло пятнадцать челове́к.
Bei dem Unfall wurden fünfzehn Personen verletzt.
Трёх челове́к так и не нашли́.
Drei Personen werden noch vermisst.
На собра́нии бы́ло всего шесть челове́к.
Bei der Versammlung waren nur sechs Personen.
На встре́че бы́ло только шесть челове́к.
Bei dem Treffen waren nur sechs Personen.
Она накры́ла на шестерых.
Sie deckte den Tisch für sechs Personen.
Данное видео явля́ется безоби́дной шу́ткой и ни в ко́ем слу́чае не ста́вит пе́ред собой цели оскорби́ть кого-либо. Все схо́дства с реа́льными персона́жами и собы́тиями случа́йны.
Dieses Video ist ein harmloser Scherz und soll keinesfalls jemanden beleidigen. Jegliche Ähnlichkeiten mit realen Personen oder Ereignissen sind zufällig.
Мой за́дний двор мо́жет вмести́ть больше десяти челове́к.
Mein Hinterhof kann mehr als zehn Personen aufnehmen.
Более шестидесяти челове́к бы́ло арестовано.
Mehr als sechzig Personen wurden festgenommen.
Я бы хоте́л зарезервировать столик на двоих.
Ich möchte gern einen Tisch für zwei Personen reservieren.
Э́тот авто́бус рассчитан на тридцать челове́к.
Dieser Bus kann 30 Personen befördern.
На встре́че прису́тствовало тридцать челове́к.
Bei dem Treffen waren dreißig Personen anwesend.
На встре́че бы́ло тридцать челове́к.
Bei dem Treffen waren dreißig Personen.
Они разби́лись в гру́ппы по пять челове́к.
Sie teilten sich in Gruppen zu je fünf Personen auf.
Сколько люде́й сейчас в спи́ске?
Wie viele Personen stehen jetzt auf der Liste?
Э́тот автомоби́ль рассчитан на пять челове́к.
Dieses Auto bietet Platz für fünf Personen.
Э́то те лю́ди, кото́рых ты вчера́ ви́дел?
Sind das die Personen, die du gestern gesehen hast?
Ты э́тих люде́й вчера́ ви́дел?
Sind das die Personen, die du gestern gesehen hast?
Э́тот знак предупрежда́ет по́льзователя о нали́чии внутри прибо́ра неизолированного "опа́сного напряже́ния", кото́рое мо́жет облада́ть доста́точной величино́й, чтобы представля́ть угро́зу пораже́ния челове́ка электри́ческим то́ком.
Dieses Symbol soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten „gefährlichen Spannung“ im Inneren des Gehäuses des Geräts hinweisen, die groß genug sein kann, um eine Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen darzustellen.
Трёх челове́к спасли́.
Drei Personen wurden gerettet.
Мне ну́жен но́мер на двоих.
Ich brauche ein Zimmer für zwei Personen.
Мне нужна́ ко́мната на двоих.
Ich brauche ein Zimmer für zwei Personen.
Э́тот лифт вмеща́ет десять челове́к.
Dieser Aufzug fasst zehn Personen.
В ко́мнате бы́ло только три челове́ка.
Im Zimmer waren nur drei Personen.
Конкретно э́ти лю́ди побегу́т.
Diese bestimmten Personen werden laufen.
Три челове́ка бы́ло арестовано.
Drei Personen wurden verhaftet.
Поли́ция арестова́ла тринадцать челове́к.
Die Polizei hat dreizehn Personen verhaftet.
В мое́й семье́ 5 челове́к.
In meiner Familie sind wir fünf Personen.
Моя́ ба́бушка пригото́вила на пятерых.
Meine Großmutter kochte für fünf Personen.
Трёх челове́к арестова́ли.
Drei Personen wurden verhaftet.
Есть ли доста́точное коли́чество сту́льев, чтобы усади́ть 12 челове́к?
Gibt es genügend Stühle, um zwölf Personen Platz zu bieten?
Мы не продаем алкого́льные напи́тки и сигаре́ты ли́цам, не достигшим 18 лет.
Wir verkaufen keine alkoholischen Getränke und Zigaretten an Personen unter 18 Jahren.
Еды́ тут хва́тит на троих.
Das Essen hier reicht für drei Personen.
Э́того хва́тит, чтобы накорми́ть троих челове́к.
Das reicht aus, um drei Personen satt zu machen.
Зарегистри́ровалось около тридцати челове́к.
Etwa dreißig Personen haben sich registriert.
В авто́бусе 30 челове́к.
Im Bus sind 30 Personen.
На спаса́тельной шлю́пке есть ме́сто только для десяти челове́к.
In dem Rettungsboot ist nur Platz für zehn Personen.
Внима́нию заинтересо́ванных лиц.
An die betreffenden Personen:
Три челове́ка бы́ли арестованы.
Drei Personen sind verhaftet worden.
Да́нный сайт соде́ржит информа́цию, не предназначенную для просмо́тра ли́цами, не достигшими во́зраста 18 лет.
Diese Website enthält Inhalte, die für Personen unter 18 Jahren nicht geeignet sind.
Вам нужно как ми́нимум четыре челове́ка для забе́га на трех нога́х.
Sie brauchen mindestens vier Personen für einen Dreibeinlauf.
Сколько челове́к ты пригласи́ла?
Wie viele Personen hast du eingeladen?
Сколько челове́к ты пригласи́л на свою́ сва́дьбу?
Wie viele Personen hast du zu deiner Hochzeit eingeladen?
Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.
Die Abgeordneten und die direkten Steuern werden auf die einzelnen Staaten, die diesem Bund angehören, nach ihrer jeweiligen Einwohnerzahl verteilt; diese wird ermittelt, indem zur Gesamtzahl der freien Personen - einschließlich der auf eine bestimmte Zeit zum Dienst Verpflichteten und ausschließlich der nicht besteuerten Indianer - drei Fünftel aller übrigen Personen hinzugezählt werden.
До восемнадцати лет нельзя жени́ться.
Personen unter achtzehn Jahren dürfen nicht heiraten.
Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий.
Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.
Один из десяти челове́к страда́ет близору́костью.
Eine von zehn Personen ist kurzsichtig.
Разме́р гру́ппы не должен превыша́ть двенадцать челове́к.
Die Gruppenstärke sollte zwölf Personen nicht überschreiten.
Есть лю́ди, кото́рых по возмо́жности следует избегать.
Es gibt Personen, die man nach Möglichkeit meiden sollte.
Не име́ет значе́ния, один или два челове́ка путеше́ствуют, цена́ та же са́мая.
Egal ob eine oder zwei Personen reisen, der Preis ist der gleiche.
Я пригласи́л к себе на пра́здник двадцать челове́к, но никто из них не пришёл.
Ich habe zwanzig Personen zu meinem Fest eingeladen, aber keiner von ihnen ist gekommen.
В Дагеста́не в пропасть ру́хнул микроавто́бус, в кото́ром находи́лись восемнадцать челове́к.
Ein Kleinbus mit 18 Personen an Bord stürzte in Dagestan in einen Abgrund.
На Тайва́не разби́лся авиалайнер. По предвари́тельным да́нным, вы́жили только семь челове́к. Пятьдесят один челове́к поги́б.
In Taiwan ist ein Linienflugzeug abgestürzt. Nach vorläufigen Angaben, überlebten nur sieben Menschen. Einundfünfzig Personen starben.