Pausen russisch

• ко́лон

  Kolon, Grimmdarm, Dickdarm

  Doppelpunkt

  Kolon, Sprecheinheit zwischen Pausen

• па́узный

  Pausen-, pausierend

• непреры́вный

  ununterbrochen, durchgehend, stetig

  unaufhörlich, unablässig, pausenlos

• молоти́ть

  dreschen

  schlagen, prügeln, hämmern

  spachteln, futtern, verdrücken

  plappern, pausenlos reden

• таратори́ть

  plappern, schnattern, pausenlos reden

• неусы́пный

  unermüdlich, pausenlos, ständig

• безотры́вно

  ununterbrochen, pausenlos, unablässig

Beispiele

• Во вре́мя переры́вов я смотре́л телеви́зор.

  Während meiner Pausen sah ich fern.

• Как всегда, я неправильно произноси́л слова и де́лал па́узы не в тех места́х предложе́ний.

  Wie immer sprach ich die Wörter falsch aus und machte an den falschen Stellen in den Sätzen Pausen.

• Мне очень нра́вилось посеща́ть ту шко́лу. Густаво ка́ждый день приноси́л гита́ру, чтобы игра́ть и петь на переме́нах.

  Ich besuchte diese Schule wirklich gern. Jeden Tag brachte Gustavo die Gitarre mit, damit wir in den Pausen spielen und singen konnten.

• Без переры́ва шёл дождь.

  Es regnete pausenlos.

• Смех перемежался с грустными паузами.

  Lachen wechselte sich mit traurigen Pausen ab.

• Она тараторит без остановки целый день.

  Sie plappert den ganzen Tag pausenlos.

• Она уморила себя работой без отдыха.

  Sie hat sich durch pausenloses Arbeiten völlig erschöpft.

• Мальчишки любят безобразничать на переменах.

  Die Jungen benehmen sich in den Pausen gern daneben.

• Он долго приучался работать без перерывов.

  Er musste sich lange daran gewöhnen, ohne Pausen zu arbeiten.

• Работа без отдыха вызывает подавленность и раздражение.

  Arbeiten ohne Pausen führt zu Niedergeschlagenheit und Reizbarkeit.

• Дети любят балаганить на переменах в школе.

  Die Kinder albern in den Pausen in der Schule gern herum.

• Блошки были самой популярной игрой на переменах.

  Flohhüpfen war in den Pausen das beliebteste Spiel.

• Многоствольная пушка стреляла без остановки

  Die mehrläufige Kanone feuerte pausenlos.

• Её речь была негладкой и с паузами.

  Ihre Rede war holprig und von Pausen unterbrochen.

• Неусидчивому ребёнку нужны частые перерывы.

  Ein unruhiges Kind braucht häufige Pausen.

• Девочки любят секретничать на переменах.

  Die Mädchen tuscheln in den Pausen gern miteinander.

• Текст, тараторенный без пауз, никто не понял

  Niemand verstand den Text, der ohne Pausen heruntergerattert wurde.

• Рабочие, выматываемые жарой, часто делали перерывы.

  Die von der Hitze erschöpften Arbeiter machten häufig Pausen.

• Изматываемые жарой, рабочие часто отдыхали.

  Von der Hitze erschöpft, machten die Arbeiter oft Pausen.

• Музыка звучала, перемежаемая долгими паузами тишины.

  Die Musik erklang, unterbrochen von langen Pausen der Stille.

• Работники, изматывающиеся от жары, часто делали перерывы.

  Die Arbeiter, die von der Hitze erschöpft waren, machten oft Pausen.

• Мелодия, перемежёвываемая паузами, звучала загадочно

  Die von Pausen unterbrochene Melodie klang geheimnisvoll.

• Переутомлявшиеся на стройке рабочие требовали перерывов.

  Die auf der Baustelle übermüdeten Arbeiter verlangten Pausen.

• Работа, натруживающая спину, требует перерывов.

  Arbeit, die den Rücken beansprucht, erfordert Pausen.

• Дети любят озоровать на переменах.

  Kinder treiben in den Pausen gern Schabernack.