Nachschlag russisch

• доба́вка

  Zusatzstoff, Additiv

  Zusatz, Zugabe, Ergänzung

  Nachschlag, Nachschub (beim Essen)

• просмо́тр

  Anschauen, Ansehen, Betrachten

  Durchsicht, Prüfung, Inspektion, Beschau

  Browsen, Anzeigen, Ansicht

  Vorführung, Vorstellung, Sichtung

  Überfliegen, flüchtiger Blick, Nachschlagen

• спра́вочник

  Nachschlagewerk, Handbuch, Ratgeber

  Verzeichnis, Telefonbuch

• све́риться

  nachschlagen, überprüfen

• спра́вочный

  Nachschlage-, Referenz-

  Auskunfts-, Informations-

• сверя́ться

  nachschlagen, überprüfen

Beispiele

• Мне не хотелось бы ду́мать, что однажды мне придется иска́ть сло́во "виагра" в Википедии.

  Ich möchte mir nicht vorstellen, eines Tages das Wort „Viagra“ in Wikipedia nachschlagen zu müssen.

• Встречая но́вые слова, ты должен смотре́ть их значе́ние в словаре́.

  Wenn du auf neue Wörter stößt, musst du ihre Bedeutung im Wörterbuch nachschlagen.

• Как насчёт доба́вки ро́стбифа?

  Wie wäre es mit einem Nachschlag Roastbeef?

• Во-первых, тебе следует посмотре́ть в словаре́.

  Zunächst einmal musst du im Wörterbuch nachschlagen.

• Я посмотрю́ в словаре́.

  Ich werde im Wörterbuch nachschlagen.

• Я хоте́л поиска́ть его.

  Ich wollte es nachschlagen.

• Я не зна́ю, что означа́ет э́то сло́во. Я посмотрю́ его в словаре́.

  Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet. Ich werde es im Wörterbuch nachschlagen.

• Вам следует найти́ э́то сло́во в спра́вочнике.

  Sie sollten dieses Wort im Nachschlagewerk nachschlagen.

• Когда дое́шь, приходи́ за доба́вкой.

  Wenn du das aufgegessen hast, komm für Nachschlag wieder.

• Когда доеди́те, приходите за доба́вкой.

  Wenn Sie das aufgegessen haben, kommen Sie für Nachschlag wieder.

• Более удо́бного и подро́бного спра́вочника по грамма́тике я еще не встреча́л.

  Ein praktischeres und ausführlicheres Nachschlagewerk zur Grammatik ist mir noch nicht begegnet.

• Можно мне второе?

  Kann ich einen Nachschlag haben?

• Я должен был посмотре́ть э́ту фо́рмулу в спра́вочнике фо́рмул.

  Ich musste diese Formel auch in einer Formelsammlung nachschlagen.

• Он хорошо разбира́ется в э́том спра́вочнике.

  Er findet sich gut in diesem Nachschlagewerk zurecht.

• Хо́чешь доба́вку?

  Möchtest du einen Nachschlag?

• Хо́чешь доба́вки?

  Möchtest du einen Nachschlag?

• Он попросил добавки дрочены.

  Er bat um einen Nachschlag Druschena.

• В старом справочнике мощность указана в килограммометрах в секунду.

  Im alten Nachschlagewerk wird die Leistung in Kilopondmetern pro Sekunde angegeben.

• Лексикография изучает составление словарей и справочников.

  Die Lexikografie befasst sich mit der Erstellung von Wörterbüchern und Nachschlagewerken.

• Мой брат обжорливый, всегда просит вторую порцию.

  Mein Bruder ist gefräßig und bittet immer um einen Nachschlag.

• Мальчик, скушавший весь суп, попросил добавки.

  Der Junge, der die ganze Suppe aufgegessen hatte, bat um einen Nachschlag.

• Гость, уплетавший борщ, попросил добавки.

  Der Gast, der den Borschtsch genüsslich verschlang, bat um einen Nachschlag.

• Деликатничающие гости так и не попросили добавки.

  Die wählerischen Gäste baten letztlich nicht um einen Nachschlag.