Mitarbeiter russisch

• сотру́дник

  Mitarbeiter, Kollege, der Angestellte

• бюдже́тник

  Beamter, Mitarbeiter einer staatlichen Dienststelle, Behördenangestellter

  aus öffentlichen Leistungen Finanzierter, von öffentlichen Leistungen Abhängiger (Student, Rentner, Arbeitsloser)

• инкасса́тор

  Mitarbeiter einer Geldtransportfirma, Geld- und Werttransporteur

• рабо́тничек

  netter Mitarbeiter

• ба́нщик

  Badewärter, Banja-Mitarbeiter, Sauna-Mitarbeiter

• авари́йщик

  risikoträchtiger Arbeiter

  Mitarbeiter eines Notdienstes

• архива́риус

  Mitarbeiter eines Archivs

• догово́рник

  Vertragsarbeiter, Vertragsstudent, vertraglich gebundener Mitarbeiter

• книготорго́вец

  Buchhändler

  Mitarbeiter einer Buchhandelsverwaltung / eines Buchhandelsamtes

• просвеще́нец

  Mitarbeiter im Schuldienst / Volksbildungswesen, Lehrer (der Volksbildung), Ausbilder

• профрабо́тник

  Gewerkschaftsfunktionär, hauptamtlicher Mitarbeiter der Gewerkschaft

• бабуи́н

  Schoko-Crossie, Kaffer, Zulu, Fidschi (ausländischer Mitarbeiter)

  Babuin-Pavian, Gelber Babuin, Steppenpavian

• эвакуа́тор

  Abschleppwagen, Abschleppfahrzeug, Abschleppdienst

  Fachmann für die Evakuierung, Bergungsmitarbeiter

  Mitarbeiter des Abschleppdienst

• коллекти́в

  Kollektiv, Gemeinschaft, Team, Belegschaft

  Mitarbeiterschaft

• сотру́дница

  Mitarbeiterin

• ба́нщица

  Banja-Mitarbeiterin

Beispiele

• На совеща́нии слу́жащие обменя́лись мне́ниями.

  Auf der Besprechung tauschten die Mitarbeiter ihre Meinungen aus.

• Компа́ния уво́лила пять слу́жащих.

  Das Unternehmen entließ fünf Mitarbeiter.

• Сколько рабо́тников подали проше́ние о перево́де в друго́й отде́л?

  Wie viele Mitarbeiter haben einen Antrag auf Versetzung in eine andere Abteilung gestellt?

• Руково́дство заста́вит всех слу́жащих проголосова́ть на предстоя́щем совеща́нии.

  Die Leitung wird alle Mitarbeiter dazu bringen, bei der bevorstehenden Sitzung abzustimmen.

• Мно́гие компа́нии следя́т за де́ятельностью свои́х сотру́дников в интерне́те.

  Viele Unternehmen überwachen die Internetaktivitäten ihrer Mitarbeiter.

• Компа́ния сократи́ла пять челове́к.

  Das Unternehmen hat fünf Mitarbeiter entlassen.

• Они счита́ют его свои́м лу́чшим сотру́дником.

  Sie halten ihn für ihren besten Mitarbeiter.

• Я сотру́дник комме́рческого отде́ла.

  Ich bin Mitarbeiter der Verkaufsabteilung.

• Том не зна́ет, как правильно обраща́ться со свои́ми рабо́тниками.

  Tom weiß nicht, wie er seine Mitarbeiter richtig behandeln soll.

• Если вы потенциа́льный сотру́дник, то до́лжны быть в ку́рсе того́, чем занима́ется компа́ния, и как в ней отно́сятся к рабо́тникам, прежде чем идти́ на собесе́дование.

  Wenn Sie ein potenzieller Mitarbeiter sind, sollten Sie sich vor einem Vorstellungsgespräch darüber im Klaren sein, wofür das Unternehmen steht und wie es seine Mitarbeiter behandelt.

• Рабо́тники протестова́ли против сверхуро́чной за́нятости.

  Die Mitarbeiter protestierten gegen Überstundenarbeit.

• Я не могу́ уво́лить Кена. Он хоро́ший рабо́тник.

  Ich kann Ken nicht feuern. Er ist ein guter Mitarbeiter.

• Его счита́ют высококвалифицированным рабо́тником.

  Er gilt als hochqualifizierter Mitarbeiter.

• Дженерал Моторс уво́лила семьдесят шесть ты́сяч рабо́тников.

  General Motors entließ 76.000 Mitarbeiter.

• У тебя есть рабо́тники, кото́рые говоря́т по-французски?

  Hast du Mitarbeiter, die Französisch sprechen?

• У вас есть рабо́тники, кото́рые говоря́т по-французски?

  Haben Sie Mitarbeiter, die Französisch sprechen?

• Я здесь только временно замеща́ю друго́го рабо́тника.

  Ich springe hier nur vorübergehend für einen anderen Mitarbeiter ein.

• Он при́нял на рабо́ту не́сколько но́вых рабо́тников.

  Er stellte einige neue Mitarbeiter ein.

• Все сотру́дники до́лжны бы́ли запо́мнить код до́ступа.

  Alle Mitarbeiter mussten sich den Zugangscode einprägen.

• Босс говори́л снисходи́тельным то́ном, обращаясь к же́нской части персона́ла.

  Der Boss sprach in einem herablassenden Ton, wenn er sich an die weiblichen Mitarbeiter wandte.

• Том - один из наших лу́чших сотру́дников.

  Tom ist einer unserer besten Mitarbeiter.

• Поли́ция получи́ла анони́мный доно́с, что ограбле́ние ба́нка бы́ло совершено кем-то из его рабо́тников.

  Die Polizei erhielt einen anonymen Hinweis, dass der Bankraub von einem seiner Mitarbeiter begangen worden war.

• Новички́ в наше́й фи́рме нахо́дятся под тща́тельным присмо́тром.

  Neue Mitarbeiter werden in unserer Firma sorgfältig überwacht.

• Я сотру́дник фи́рмы.

  Ich bin Mitarbeiter der Firma.

• Э́тот уча́стник подал зая́вку на ста́тус ста́ршего уча́стника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами свои́м мне́нием. Вы мо́жете отосла́ть нам сообще́ние по указанной ссы́лке.

  Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Sie können uns jederzeit Ihre Meinung wissen lassen. Senden Sie uns eine Nachricht über den folgenden Link!

• Чтобы проставля́ть теги к предложе́ниям, нужно быть по кра́йней ме́ре ста́ршим уча́стником.

  Um Sätze etikettieren zu können, muss man mindestens ein fortgeschrittener Mitarbeiter sein.

• Рабо́тники компа́нии вы́шли на забасто́вку.

  Die Mitarbeiter des Unternehmens traten in den Streik.

• Сотру́дники компа́нии забастовали.

  Die Mitarbeiter des Unternehmens streikten.

• Мне впервые прихо́дится увольня́ть рабо́тника.

  Dies ist das erste Mal, dass ich einen Mitarbeiter entlassen muss.

• Том — мой лу́чший рабо́тник.

  Tom ist mein bester Mitarbeiter.

• Сколько в вашем шта́те сейчас сотру́дников?

  Wie viele Mitarbeiter sind derzeit in Ihrem Team?

• Том — хоро́ший рабо́тник. Он де́лает всё быстро и эффективно.

  Tom ist ein guter Mitarbeiter. Er erledigt alles schnell und effizient.

• У нас тридцать рабо́тников.

  Wir haben dreißig Mitarbeiter.

• Если ты хо́чешь, чтобы твои́ рабо́тники бы́ли дово́льны, тебе надо плати́ть им досто́йную за́работную пла́ту.

  Wenn du möchtest, dass deine Mitarbeiter zufrieden sind, musst du ihnen einen anständigen Lohn zahlen.

• Сколько сотру́дников в вашей компа́нии?

  Wie viele Mitarbeiter hat Ihre Firma?

• Том — бы́вший сотру́дник ФБР.

  Tom ist ein ehemaliger FBI-Mitarbeiter.

• Том щедр со свои́ми рабо́тниками.

  Tom behandelt seine Mitarbeiter großzügig.

• Вы э́тот вопро́с всем но́вым сотру́дникам задаёте?

  Stellen Sie jedem neuen Mitarbeiter diese Frage?

• Рабо́тники до́лжны носи́ть унифо́рму.

  Mitarbeiter müssen eine Uniform tragen.

• Том — лу́чший рабо́тник наше́й компа́нии.

  Tom ist der beste Mitarbeiter unseres Unternehmens.

• Мы не набира́ем но́вых сотру́дников.

  Wir stellen keine neuen Mitarbeiter ein.

• Том — наш сотру́дник.

  Tom ist unser Mitarbeiter.

• Я три года подря́д был рабо́тником года.

  Ich war drei Jahre in Folge Mitarbeiter des Jahres.

• Том заручи́лся уваже́нием и ве́рностью свои́х подчинённых.

  Tom gewann den Respekt und die Loyalität seiner Mitarbeiter.

• У меня 13 рабо́тников.

  Ich habe 13 Mitarbeiter.

• У нас много сотру́дников, кото́рые хорошо говоря́т по-французски.

  Wir haben viele Mitarbeiter, die gut Französisch sprechen.

• Том ра́нил сотру́дника.

  Tom hat einen Mitarbeiter verletzt.

• Частота́ тем в предложе́ниях сотру́дников мо́жет многое рассказа́ть об их привы́чках и предрассу́дках.

  Die Häufigkeit der Themen in den Sätzen der Mitarbeiter verrät viel über deren Gewohnheiten und Vorurteile.

• Нам нужны́ сотру́дники, самостоятельно принимающие реше́ния.

  Wir brauchen Mitarbeiter, die selbstständig Entscheidungen treffen.

• У всех сотру́дников "телефо́на дове́рия" психологи́ческое образова́ние.

  Alle Mitarbeiter des "Telefons des Vertrauens" haben eine psychologische Ausbildung.

• В нашем институ́те за́нято более восьмидесяти сотру́дников.

  In unserem Institut sind mehr als achtzig Mitarbeiter beschäftigt .

• Что вы мо́жете сказа́ть о свои́х сотру́дниках?

  Was können Sie über ihre Mitarbeiter sagen?

• Что вы ду́маете о себе как о сотру́днике?

  Wie denken Sie über sich selbst als Mitarbeiter?

• Он стал мои́м колле́гой.

  Er wurde mein Mitarbeiter.

• Бы́вший сотру́дник росси́йской госавтоинспекции, в настоящее вре́мя гастарбайтер в Германии: «Това́рищ води́тель, Вы превы́сили ско́рость на 150 евро. Плати́ть нали́чными!»

  Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“

• В нача́ле у нас бы́ло только шесть рабо́тников.

  Am Anfang hatten wir nur sechs Mitarbeiter.

• Мой сотру́дник зна́ет техни́ческие данные.

  Mein Mitarbeiter kennt die technischen Daten.

• Сотрудники МВД задержали подозреваемого вчера.

  Mitarbeiter des Innenministeriums nahmen den Verdächtigen gestern fest.

• Бухгалтер составил ведомость по зарплате сотрудников.

  Der Buchhalter erstellte eine Gehaltsliste für die Mitarbeiter.

• Компания объявила о выплате премий сотрудникам

  Das Unternehmen kündigte die Auszahlung von Prämien an seine Mitarbeiter an.

• Рабочие депо чинят старый локомотив.

  Die Mitarbeiter des Depots reparieren die alte Lokomotive.

• Наш новый сотрудник очень шустрый.

  Unser neuer Mitarbeiter ist sehr flott.

• Работник добросовестно относится к своим обязанностям.

  Der Mitarbeiter kommt seinen Pflichten gewissenhaft nach.

• Компания провела корпоративный праздник для сотрудников.

  Das Unternehmen veranstaltete eine Betriebsfeier für seine Mitarbeiter.

• Он работает штатным сотрудником в компании.

  Er arbeitet als fest angestellter Mitarbeiter in dem Unternehmen.

• Наш новый сотрудник просто сачок и лентяй.

  Unser neuer Mitarbeiter ist einfach ein Drückeberger und Faulpelz.

• Заинтересованность сотрудников влияет на результат работы.

  Das Interesse der Mitarbeiter beeinflusst das Arbeitsergebnis.

• Мы будем организовывать праздник для всех сотрудников.

  Wir werden eine Feier für alle Mitarbeiter veranstalten.

• Мы ценим профессионализм наших сотрудников

  Wir schätzen die Professionalität unserer Mitarbeiter.

• Директор объявил о поощрении лучших сотрудников.

  Der Direktor kündigte eine Belohnung für die besten Mitarbeiter an.

• Компания извещает сотрудников об изменениях в графике.

  Das Unternehmen benachrichtigt seine Mitarbeiter über Änderungen im Dienstplan.

• Компания командировала сотрудника за границу.

  Das Unternehmen schickte einen Mitarbeiter dienstlich ins Ausland.

• Мнение сотрудников учитывается при принятии решений.

  Die Meinung der Mitarbeiter wird bei der Entscheidungsfindung berücksichtigt.

• Начальник постоянно наседает на подчиненных перед отчетом.

  Der Chef setzt die Mitarbeiter vor dem Abgabetermin des Berichts ständig unter Druck.

• Каждому новому сотруднику присваивают личный номер.

  Jedem neuen Mitarbeiter wird eine persönliche Nummer zugeteilt.

• После реорганизации многие сотрудники потеряли работу.

  Nach der Reorganisation verloren viele Mitarbeiter ihre Arbeit.

• Мастер подшил документы в папку

  Der Mitarbeiter heftete die Dokumente in einem Ordner ab.

• Интеграция новых сотрудников заняла несколько месяцев.

  Die Einarbeitung der neuen Mitarbeiter dauerte mehrere Monate.

• Новый сотрудник быстро влился в коллектив.

  Der neue Mitarbeiter fügte sich schnell ins Team ein.

• Компания ценит лояльность своих сотрудников.

  Das Unternehmen schätzt die Loyalität seiner Mitarbeiter.

• Начальник наконец внял просьбам сотрудников.

  Der Chef gab den Bitten der Mitarbeiter endlich nach.

• Осведомлённость сотрудников оказалась низкой.

  Der Kenntnisstand der Mitarbeiter erwies sich als niedrig.

• Компания вербует новых сотрудников каждый месяц.

  Das Unternehmen wirbt jeden Monat neue Mitarbeiter an.

• Профком организовал поездку сотрудников на море.

  Die Gewerkschaftsleitung organisierte für die Mitarbeiter eine Fahrt ans Meer.

• Он приходящий сотрудник, работает не каждый день.

  Er ist ein nicht ständig anwesender Mitarbeiter und arbeitet nicht jeden Tag.

• Директор решил продвинуть молодого сотрудника.

  Der Direktor beschloss, den jungen Mitarbeiter zu fördern.

• Новый сотрудник оказался слишком ретивым.

  Der neue Mitarbeiter erwies sich als allzu eifrig.

• Директор персонально поблагодарил каждого сотрудника.

  Der Direktor bedankte sich persönlich bei jedem Mitarbeiter.

• Начальник наказал нерадивого работника за опоздания.

  Der Chef bestrafte den nachlässigen Mitarbeiter wegen seiner Verspätungen.

• Новоиспечённый директор собрал всех сотрудников.

  Der frischgebackene Direktor versammelte alle Mitarbeiter.

• Директор старается подчинять себе всех сотрудников.

  Der Direktor versucht, alle Mitarbeiter sich unterzuordnen.

• Она грубовато пошутила над новым сотрудником.

  Sie machte einen etwas groben Witz über den neuen Mitarbeiter.

• Новый сотрудник быстро вписался в коллектив

  Der neue Mitarbeiter fügte sich schnell ins Team ein.

• Местком организовал праздник для сотрудников.

  Die örtliche Gewerkschaftsleitung organisierte ein Fest für die Mitarbeiter.

• Начальник затребовал документы у сотрудника.

  Der Vorgesetzte forderte die Unterlagen von dem Mitarbeiter an.

• Молодого сотрудника затёрли и не дали ему шанса.

  Der junge Mitarbeiter wurde kaltgestellt und bekam keine Chance.

• Вышеперечисленные правила касаются каждого сотрудника.

  Die oben genannten Regeln gelten für jeden Mitarbeiter.

• Мастер провёл короткий инструктаж для новых сотрудников.

  Der Meister führte für die neuen Mitarbeiter eine kurze Einweisung durch.

• Переподготовка сотрудников началась в понедельник.

  Die Weiterbildung der Mitarbeiter begann am Montag.

• Компания решила урезать зарплаты сотрудникам.

  Das Unternehmen beschloss, die Gehälter der Mitarbeiter zu kürzen.