Mari- russisch

• ма́ри

  Volk der Mari, Tscheremissen

• успе́нский

  Uspenski-, Mariä-Entschlafens-

• благове́щение

  Verkündigung Mariä/Mariae, Verkündigung des Herrn

• мари́ец

  Mari, Angehöriger des Volkes der Mari, Tscheremisse

• мари́йка

  Mari, Angehörige des Volkes der Mari, Tscheremissin

• мари́йский

  Mari-

Beispiele

• Мэри быва́ла в Ве́нгрии.

  Mari ist schon einmal in Ungarn gewesen.

• Мари и Маки - сёстры.

  Mari und Maki sind Schwestern.

• Мари была́ в Ве́нгрии.

  Mari war in Ungarn.

• Мы разгова́риваем по-марийски.

  Wir sprechen Mari.

• На том све́те Том стал полигло́том. Он разгова́ривает на языка́х, кото́рых нет в спи́сках Татоэбы: например, на башки́рском, мари́йском, удму́ртском и мно́гих други́х.

  Im Jenseits ist Tom mehrsprachig geworden. Er redet mit den Sprachen, die in die Tatoeba-Liste noch nicht hinzugefügt sind: zum Beispiel, Baschkirisch, Mari, Udmurtisch und viele andere.

• Како́й ваш родно́й язы́к? Мари́йский?! Я недавно узна́л об э́том языке́, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской гру́ппе языко́в. Э́ти языки́ име́ют очень интере́сную исто́рию.

  Was ist Ihre Muttersprache? Mari?! Ich habe erst vor Kurzem von dieser Sprache erfahren, als ich in Wikipedia einen Artikel über die finno-ugrische Sprachgruppe gelesen habe. Diese Sprachen haben eine sehr interessante Geschichte.

• Небе́сные жёны луговых мари - очень хоро́ший фильм.

  „Himmlische Frauen der Wiesen-Mari“ ist ein sehr guter Film.

• Я хочу́, чтобы Мэри перее́хала из кварти́ры снизу, потому что она произво́дит слишком много шума.

  Ich wünschte, Mari würde aus der Wohnung unter mir ausziehen, weil sie so viel Lärm macht.

• Я разгова́риваю по-марийски.

  Ich spreche Mari.

• Мария была́ в Ве́нгрии.

  Mari war in Ungarn.

• Нельзя не удивля́ться красоте́ мари́йской вы́шивки, орна́ментов на предме́тах, используемых в подво́рье и в до́ме.

  Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.

• В селе Ципья (Татарста́н, Балтасинский райо́н) практически все жи́тели свободно владе́ют четырьмя языка́ми - тата́рским, мари́йским, удму́ртским и ру́сским.

  Fast alle Bewohner des Dorfes Zipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) sprechen fließend vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.

• В старину один мари корчева́л лес.

  Einst rodete ein Mari Wald.

• Том с Мэри хотя́т развести́сь.

  Tom und Mari wollen sich scheiden lassen.

• Я говорю́ по-марийски.

  Ich spreche Mari.

• Мы разгова́риваем с Мэри.

  Wir reden mit Mari.

• Мы говори́м с Мэри.

  Wir reden mit Mari.

• Мы посетили Успенский собор в Кремле.

  Wir besuchten die Mariä-Entschlafens-Kathedrale im Kreml.

• Мы отмечаем Благовещение весной каждый год.

  Wir feiern jedes Jahr im Frühling Mariä Verkündigung.

• На Благовещение бабушка всегда пекла пироги.

  Am Fest Mariä Verkündigung backte Oma immer Kuchen.

• Праздник Благовещения отмечают в марте.

  Das Fest der Verkündigung Mariä wird im März gefeiert.

• Мариец рассказал нам о своих традициях.

  Ein Mari erzählte uns von seinen Traditionen.

• В деревне жил старый мариец с большой семьёй.

  In dem Dorf lebte ein alter Mari mit einer großen Familie.

• Этот мариец хорошо знает историю своего народа.

  Dieser Mari kennt die Geschichte seines Volkes sehr gut.