Mannschaft russisch

• кома́нда

  Team, Mannschaft

  Kommando, Befehl

  Besatzung, Crew

  Trupp, Einsatztrupp, Einsatz

• экипа́ж

  Besatzung, Mannschaft, Crew

  Kutsche, Equipage, Wagen

• дубль

  Take, Doppelaufnahme, Wiederholungsaufnahme

  Reservemannschaft, zweite Mannschaft

  Double, Doppelsieg

• дружи́на

  Gefolge, Gefolgschaft, Druschina

  Trupp, Schar, Mannschaft

• сбо́рный

  vorgefertigt, Fertig-, vormontiert, zerlegbar

  Auswahl-, National- (Mannschaft)

  Sammel-, Versammlungs-

• общекома́ндный

  Mannschafts-, auf die gesamte Mannschaft bezogen

• капита́н

  Kapitän, Hauptmann, Mannschaftskapitän

• кома́ндный

  Mannschafts-, Team-

  Kommando-, Befehls-

• сослужи́вец

  Arbeitskollege, Kollege

  Dienstkollege, Mannschaftskamerad, Kamerad

• ку́брик

  Mannschaftsraum, Matrosenunterkunft

• автоза́к

  Gefangenentransporter, Polizeibus, Mannschaftswagen

• бронетранспортёр

  gepanzerter Mannschaftstransportwagen, gepanzerter Truppentransporter, Schützenpanzerwagen

• ментово́з

  Polizeiwagen, Mannschaftswagen

• дружи́нный

  Druschina-, Gefolgschafts-, Mannschafts-, Trupp-

Beispiele

• Наша кома́нда победи́ла сопе́рников со счётом 5:4.

  Unsere Mannschaft besiegte den Gegner mit 5:4.

• Джордж — капита́н наше́й кома́нды.

  George ist der Kapitän unserer Mannschaft.

• Зри́тели бейсбольного ма́тча подде́рживали свою́ кома́нду.

  Die Zuschauer des Baseballspiels feuerten ihre Mannschaft an.

• Они нам не сопе́рники; наша кома́нда мо́жет поби́ть их с завязанными рука́ми.

  Sie sind keine Konkurrenz für uns; unsere Mannschaft kann sie mit links schlagen.

• Мы победи́ли кома́нду сопе́рников с ра́зницей в три очка́.

  Wir haben die gegnerische Mannschaft mit drei Punkten Vorsprung besiegt.

• Наша кома́нда проигра́ла в пе́рвой игре́.

  Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.

• Альфреда сде́лали капита́ном кома́нды.

  Alfred wurde zum Kapitän der Mannschaft ernannt.

• Майк - капита́н наше́й кома́нды.

  Mike ist der Kapitän unserer Mannschaft.

• Наша кома́нда на пять очко́в впереди.

  Unsere Mannschaft liegt fünf Punkte vorn.

• Он хоро́ш, как и любо́й друго́й член наше́й кома́нды.

  Er ist genauso gut wie jeder andere Spieler in unserer Mannschaft.

• Наша кома́нда проигра́ла все свои́ игры.

  Unsere Mannschaft hat alle ihre Spiele verloren.

• Кто трениру́ет кома́нду?

  Wer trainiert die Mannschaft?

• Я уве́рен, что наша кома́нда вы́играет.

  Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.

• Капита́н был так зол, что запрети́л кома́нде покида́ть борт.

  Der Kapitän war so wütend, dass er der Mannschaft den Landgang verweigerte.

• Наша кома́нда выи́грывает.

  Unsere Mannschaft gewinnt.

• Они вы́брали Таро капита́ном их кома́нды.

  Sie wählten Taro zum Kapitän ihrer Mannschaft.

• Наша кома́нда верну́лась домой с триу́мфом.

  Unsere Mannschaft kehrte triumphierend nach Hause zurück.

• Наша кома́нда проигра́ла все игры.

  Unsere Mannschaft hat alle ihre Spiele verloren.

• Наша кома́нда победи́ла "Львов" со счётом 3:0.

  Unsere Mannschaft besiegte die „Löwen“ mit 3:0.

• Он капита́н кома́нды.

  Er ist der Kapitän der Mannschaft.

• Мы вы́брали её капита́ном наше́й кома́нды.

  Wir wählten sie zur Kapitänin unserer Mannschaft.

• Он лу́чший игро́к в наше́й кома́нде.

  Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.

• Кака́я кома́нда победи́т?

  Welche Mannschaft wird gewinnen?

• Он лу́чше любо́го друго́го игрока́ в кома́нде.

  Er ist besser als jeder andere Spieler in der Mannschaft.

• Кто тре́нер кома́нды?

  Wer ist der Trainer der Mannschaft?

• Наша кома́нда проигра́ла.

  Unsere Mannschaft hat verloren.

• Между нами говоря, мне не нра́вится но́вый капита́н наше́й кома́нды.

  Unter uns gesagt, ich mag den neuen Kapitän unserer Mannschaft nicht.

• Он в э́той кома́нде.

  Er ist in dieser Mannschaft.

• Чья кома́нда вы́играла игру́?

  Wessen Mannschaft hat das Spiel gewonnen?

• Кома́нда состои́т из одиннадцати игроко́в.

  Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern.

• Он поки́нул кома́нду, так как не смог пола́дить с тре́нером.

  Er verließ die Mannschaft, weil er sich nicht mit dem Trainer arrangieren konnte.

• Капита́н управля́ет свои́м кораблем и кома́ндой.

  Ein Kapitän führt sein Schiff und seine Mannschaft.

• Фо́рвард его кома́нды должен научи́ться признава́ть пораже́ния.

  Der Stürmer seiner Mannschaft sollte lernen, Niederlagen einzugestehen.

• Благодаря его уси́лиям вся толпа́ была́ спасена.

  Dank seiner Bemühungen wurde die gesamte Mannschaft gerettet.

• Он был и́збран капита́ном кома́нды.

  Er wurde zum Kapitän der Mannschaft gewählt.

• Кто бы ни подава́л, та кома́нда всегда прои́грывает.

  Wer auch immer pitcht, diese Mannschaft verliert immer.

• Наша кома́нда проигра́ла со счётом два - ноль.

  Unsere Mannschaft hat mit 2:0 verloren.

• Ты за каку́ю кома́нду?

  Für welche Mannschaft bist du?

• Наша кома́нда вы́играла.

  Unsere Mannschaft hat gewonnen.

• Рулевой раззадорил кома́нду и осуществи́л побе́дный рыво́к на финальном эта́пе рега́ты.

  Der Steuermann feuerte seine Mannschaft an und legte auf der letzten Etappe der Regatta einen siegreichen Endspurt hin.

• Он достоин быть капита́ном наше́й кома́нды.

  Er ist würdig, Kapitän unserer Mannschaft zu sein.

• Том чу́вствует, что его кома́нда вы́играет.

  Tom hat das Gefühl, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird.

• Моя́ кома́нда всегда прои́грывает.

  Meine Mannschaft verliert immer.

• Кома́нда была́ разделена на небольши́е гру́ппы.

  Die Mannschaft wurde in kleinere Gruppen aufgeteilt.

• Кома́нда разделя́ет мне́ние своего́ капита́на.

  Die Mannschaft teilt die Auffassung ihres Kapitäns.

• Неме́цкая кома́нда проигра́ла, теперь мне грустно.

  Die deutsche Mannschaft hat verloren, und jetzt bin ich traurig.

• Неме́цкая кома́нда проигра́ла, и сейчас я расстро́ен.

  Die deutsche Mannschaft hat verloren, und jetzt bin ich aufgebracht.

• Неме́цкая кома́нда проигра́ла, и сейчас я расстро́ена.

  Die deutsche Mannschaft hat verloren, und jetzt bin ich aufgebracht.

• К его вели́кой ра́дости, его кома́нда вы́играла игру́.

  Zu seiner großen Freude hat seine Mannschaft das Spiel gewonnen.

• Наша кома́нда мо́жет победи́ть.

  Unsere Mannschaft kann siegen.

• Наша кома́нда мо́жет вы́играть.

  Unsere Mannschaft kann gewinnen.

• Наша кома́нда мо́жет одержа́ть побе́ду.

  Unsere Mannschaft könnte gewinnen.

• Прихо́дится призна́ть, что наша кома́нда слабе́е америка́нской.

  Wir müssen zugeben, dass unsere Mannschaft der amerikanischen unterlegen ist.

• Кома́нда легко отнесла́сь к своему́ про́игрышу.

  Die Mannschaft nahm die Niederlage leicht.

• Кома́нда опусти́ла те́ло в мо́ре.

  Die Mannschaft ließ die Leiche ins Meer hinab.

• Кома́нда была́ экипирована одним из ме́стных магази́нов.

  Die Mannschaft wurde von einem der örtlichen Geschäfte ausgestattet.

• Он однозначно лу́чший игро́к в кома́нде.

  Er ist eindeutig der beste Spieler der Mannschaft.

• Когда капита́н отдаёт прика́з, кома́нда должна́ подчини́ться.

  Wenn der Kapitän einen Befehl gibt, muss die Mannschaft gehorchen.

• В э́том соревнова́нии япо́нская кома́нда взяла́ золоту́ю меда́ль.

  Die japanische Mannschaft gewann bei diesem Wettbewerb die Goldmedaille.

• Как ты ду́маешь, кака́я кома́нда победи́т?

  Welche Mannschaft wird deiner Meinung nach gewinnen?

• Наша кома́нда набрала́ тридцать очко́в в пе́рвую полови́ну игры.

  Unsere Mannschaft erzielte in der ersten Halbzeit des Spiels dreißig Punkte.

• Когда мы будем игра́ть с их кома́ндой?

  Wann werden wir gegen ihre Mannschaft spielen?

• Я ваша еди́нственная наде́жда, капита́н. Если вы не сде́лаете то, что я говорю́, вы со свои́м экипа́жем поги́бнете.

  Ich bin Ihre einzige Hoffnung, Kapitän. Wenn Sie nicht tun, was ich sage, werden Sie und Ihre Mannschaft umkommen.

• Вы ху́дший тре́нер э́той кома́нды по баскетбо́лу за всю исто́рию.

  Sie sind der schlechteste Basketballtrainer, den diese Mannschaft in ihrer gesamten Geschichte je hatte.

• Том был чле́ном наше́й кома́нды.

  Tom war Mitglied unserer Mannschaft.

• Не име́ет значе́ния, кака́я кома́нда вы́играет игру́.

  Es spielt keine Rolle, welche Mannschaft das Spiel gewinnt.

• Мы победи́ли э́ту кома́нду со счётом 2-0.

  Wir haben diese Mannschaft mit 2:0 geschlagen.

• Наша кома́нда победи́ла в э́той игре́.

  Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.

• Э́то был кора́бль с кома́ндой в двадцать пять моряко́в.

  Es war ein Schiff mit einer Mannschaft von 25 Seeleuten.

• Меня вы́гнали из кома́нды.

  Ich wurde aus der Mannschaft geworfen.

• Моя́ кома́нда никогда не проходи́ла дальше четвертьфинала.

  Meine Mannschaft ist nie über das Viertelfinale hinausgekommen.

• Кака́я у тебя любимая кома́нда?

  Welche Mannschaft ist deine Lieblingsmannschaft?

• Э́ту кома́нду обуча́ет хоро́ший тре́нер.

  Ein guter Trainer trainiert diese Mannschaft.

• Его кома́нда, скорее всего, победи́т.

  Seine Mannschaft wird wahrscheinlich gewinnen.

• Его кома́нда, вероятнее всего, вы́играет.

  Seine Mannschaft wird höchstwahrscheinlich gewinnen.

• Мно́гие говоря́т, что Том — лу́чший игро́к в наше́й кома́нде.

  Viele sagen, dass Tom der beste Spieler in unserer Mannschaft ist.

• За каку́ю кома́нду игра́ет Том?

  Für welche Mannschaft spielt Tom?

• За каку́ю кома́нду ты игра́ешь?

  Für welche Mannschaft spielst du?

• За каку́ю кома́нду вы игра́ете?

  Für welche Mannschaft spielen Sie?

• Мы счита́ем его лу́чшим игроко́м в кома́нде.

  Wir halten ihn für den besten Spieler der Mannschaft.

• Наша кома́нда носи́ла кра́сные руба́шки.

  Unsere Mannschaft trug rote Hemden.

• У той кома́нды си́льные игроки́.

  Diese Mannschaft hat starke Spieler.

• Хоро́ший тре́нер трениру́ет э́ту кома́нду.

  Ein guter Trainer trainiert diese Mannschaft.

• Игроки́ э́той кома́нды все велика́ны.

  Die Spieler dieser Mannschaft sind alle Riesen.

• Из-за побе́ды наша кома́нда была́ в хоро́шем настрое́нии.

  Wegen des Sieges war unsere Mannschaft guter Stimmung.

• Мы на три очка́ опережа́ем их кома́нду.

  Wir sind ihrer Mannschaft um drei Punkte voraus.

• Мы вы́брали его капита́ном наше́й кома́нды.

  Wir haben ihn zum Kapitän unserer Mannschaft gewählt.

• Ду́маете, наша кома́нда вы́играет?

  Glauben Sie, dass unsere Mannschaft gewinnen wird?

• Кома́нде нужно больше о́пытных игроко́в.

  Die Mannschaft braucht mehr fähige Spieler.

• Том, несомне́нно, рабо́тает с той же отда́чей, что и все остальные игроки́ в его кома́нде.

  Tom arbeitet zweifellos genauso engagiert wie alle anderen Spieler in seiner Mannschaft.

• Том сильно обра́довался, когда его кома́нда победи́ла.

  Tom freute sich sehr, als seine Mannschaft gewann.

• Для всех бы́ло очевидно, что наша кома́нда сильне́е.

  Für alle war offensichtlich, dass unsere Mannschaft stärker war.

• Э́та кома́нда никогда ещё не игра́ла так хорошо, как сего́дня.

  Diese Mannschaft hat noch nie so gut gespielt wie heute.

• Наша кома́нда гото́ва.

  Unsere Mannschaft ist bereit.

• Джордж - капита́н наше́й кома́нды.

  George ist der Kapitän unserer Mannschaft.

• Христофор Колумб, попавший со свое́й кома́ндой на мель где-то в мо́ре, смог спасти́ свои́х люде́й от голо́дной сме́рти, вытащив из свое́й шля́пы 100 кро́ликов.

  Als Christopher Columbus mit seiner Mannschaft irgendwo auf dem Meer gestrandet war, konnte er sie vor dem Hungertod retten, indem er 100 Kaninchen aus seinem Hut zog.

• Пе́рвый матч наша кома́нда проигра́ла.

  Unsere Mannschaft hat das erste Spiel verloren.

• Матч был перенесён, потому что полови́на кома́нды слегла с пищевым отравле́нием.

  Das Spiel wurde verschoben, weil die Hälfte der Mannschaft an einer Lebensmittelvergiftung erkrankte.

• Они вы́брали Джона капита́ном кома́нды.

  Sie wählten John zum Kapitän der Mannschaft.

• Том чу́вствует, что его кома́нда вы́играет матч.

  Tom hat das Gefühl, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird.