OpenRussian

Lesern russisch

чита́емый
gelesen werdend, der gelesen wird
vielgelesen, beliebt (bei Lesern)

Beispiele

По да́нным на 2014 год, тро́йка са́мых читающих стран по коли́честву часо́в в неде́лю вы́глядит сле́дующим о́бразом: Индия, Таила́нд, Китай.
Den Daten von 2014 zufolge sind die drei Länder mit den meisten Lesern, gemessen an der Anzahl der Stunden pro Woche, folgende: Indien, Thailand und China.
После статьи посыпались письма от читателей.
Nach dem Artikel gingen massenhaft Briefe von Lesern ein.
Статья получила широкий резонанс среди читателей.
Der Artikel fand unter den Lesern große Resonanz.
Такое опошление темы вызвало споры среди читателей.
Eine solche Verflachung des Themas löste unter den Lesern Diskussionen aus.
Похотливость героя романа вызывала у читателей отвращение.
Die Lüsternheit des Romanhelden rief bei den Lesern Ekel hervor.
Обложечный дизайн книги очень понравился читателям.
Die Umschlaggestaltung des Buches gefiel den Lesern sehr.
Эта повестушка была быстро забыта читателями.
Diese kleine Erzählung geriet bei den Lesern schnell in Vergessenheit.
Редактор, пропустивший ошибку, извинился перед читателями.
Der Redakteur, der den Fehler übersehen hatte, entschuldigte sich bei den Lesern.
Мысль, выражаемая автором, понятна не всем читателям.
Der vom Autor ausgedrückte Gedanke ist nicht allen Lesern verständlich.
Автор, излагающий свои мысли ясно, понравился читателям.
Der Autor, der seine Gedanken klar darlegte, gefiel den Lesern.
Печатавшийся в газете рассказ понравился читателям.
Die in der Zeitung veröffentlichte Erzählung gefiel den Lesern.
Мы получили книги, пожертвованные читателями.
Wir erhielten Bücher, die von den Lesern gespendet worden waren.
Подразумевающийся смысл понятен не всем читателям.
Die implizierte Bedeutung ist nicht allen Lesern klar.
Удавившийся герой романа вызвал споры у читателей.
Der Held des Romans, der sich erhängt hatte, löste unter den Lesern kontroverse Diskussionen aus.
Роман, превозносимый читателями, стал бестселлером.
Der von den Lesern gelobte Roman wurde zum Bestseller.
Этот текст, осмысливаемый читателями по-разному, вызвал споры.
Dieser Text, der von den Lesern unterschiedlich interpretiert wird, löste Kontroversen aus.
Журналист, обсасывавший эту новость, надоел всем читателям.
Der Journalist, der diese Nachricht immer wieder durchkaute, ging allen Lesern auf die Nerven.
Автор статьи, явно перегнувший с критикой, вызвал недовольство читателей.
Der Autor des Artikels, der mit seiner Kritik eindeutig zu weit gegangen war, stieß bei den Lesern auf Unmut.
Драматизирующие новости пугают читателей.
Nachrichten, die Ereignisse dramatisieren, machen den Lesern Angst.
Журналист, завышавший цифры в статье, извинился перед читателями.
Der Journalist, der die Zahlen in dem Artikel übertrieben hatte, entschuldigte sich bei den Lesern.
Газета, муссировавшая этот слух, извинилась перед читателями.
Die Zeitung, die dieses Gerücht verbreitet hatte, entschuldigte sich bei ihren Lesern.
Критик, оплёвывающий каждую новую книгу, надоел читателям.
Der Kritiker, der jedes neue Buch verriss, war den Lesern überdrüssig geworden.
Редакция, опубликовывающая новости первой, ценится читателями.
Die Redaktion, die die Nachrichten als Erste veröffentlicht, wird von den Lesern geschätzt.
Роман, поэтизировавший прошлое, вызвал споры среди читателей.
Der Roman, der die Vergangenheit romantisierte, löste unter den Lesern Diskussionen aus.
Роман, предвосхищавший будущие войны, вызвал большой интерес читателей.
Der Roman, der künftige Kriege vorwegnahm, stieß bei den Lesern auf großes Interesse.
Прелюбодействующий герой романа вызывал осуждение читателей.
Der ehebrecherische Held des Romans stieß bei den Lesern auf Ablehnung.
Развратничающий герой романа вызывает у читателей отвращение.
Der ausschweifende Held des Romans löst bei den Lesern Abscheu aus.
Новая книга, расхватываемая читателями, стала бестселлером.
Das neue Buch, das von den Lesern begeistert gekauft wurde, wurde ein Bestseller.
Газета, тиражирующая эту ложь, извинилась перед читателями.
Die Zeitung, die diese Lüge verbreitete, entschuldigte sich bei ihren Lesern.