Kuss- russisch

• поцелу́й

  Kuss

• целова́ние

  Küssen, Kuss, Bussi

• лобза́ние

  Küssen, Herzen, Kuss

• целова́льный

  Kuss-, zum Küssen

Beispiele

• Я представля́л себе свой пе́рвый поцелу́й более романти́чным.

  Ich hatte mir meinen ersten Kuss romantischer vorgestellt.

• Она его нежно поцелова́ла.

  Sie gab ihm einen zärtlichen Kuss.

• Том чмо́кнул Мэри в щёку.

  Tom gab Mary einen Kuss auf die Wange.

• Еди́нственный и́стинный язы́к в ми́ре - э́то поцелу́й.

  Die einzige wahre Sprache auf der Welt ist ein Kuss.

• Том поцелова́л Мэри.

  Tom gab Mary einen Kuss.

• Том поцелова́л Мэри в лоб.

  Tom gab Mary einen Kuss auf die Stirn.

• Так как я не могу́ быть с тобой, я посыла́ю тебе поцелу́й.

  Weil ich nicht bei dir sein kann, schicke ich dir einen Kuss.

• Поцелу́й без усо́в, как суп без соли.

  Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.

• Поцелу́й Тома.

  Gib dem Tom einen Kuss!

• Том поцелова́л Мэри в щёчку.

  Tom gab Mary einen Kuss auf die Wange.

• Как насчёт поцелу́я на сча́стье?

  Wie wäre es mit einem Kuss für Glück?

• Закро́й на мину́тку глаза, - прошепта́л Том. Мэри закры́ла глаза, и Том тихонько поцелова́л её в губы.

  „Schließ für eine Minute die Augen“, flüsterte Tom. Mary schloss die Augen, und Tom gab ihr sanft einen Kuss auf die Lippen.

• Тот, кто мо́жет спокойно вести маши́ну, целуя при э́том краси́вую де́вушку, просто не уделя́ет поцелу́ю внима́ния, кото́рого он заслу́живает.

  Ein Mann, der sicher Auto fahren kann, während er ein hübsches Mädchen küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.

• Том подошёл к Мэри и страстно поцелова́л её в губы.

  Tom ging zu Mary und gab ihr einen leidenschaftlichen Kuss auf den Mund.

• Том подари́л Марии романти́ческий поцелу́й.

  Tom gab Maria einen romantischen Kuss.

• Твой поцелу́й сла́ще мёда.

  Dein Kuss ist süßer als Honig.

• Вкус мали́ны - как поцелу́й лета.

  Die Himbeeren schmecken wie ein Kuss des Sommers.

• Том разбуди́л Мэри поцелу́ем в щеку.

  Tom weckte Mary mit einem Kuss auf die Wange.

• Она поцелова́ла его в отве́т.

  Sie erwiderte seinen Kuss.

• Свои́м поцелу́ем она заста́ла его врасплох.

  Mit ihrem Kuss überraschte sie ihn.

• Бакте́рии, передающиеся при поцелу́е, помога́ют укрепи́ть вашу имму́нную систе́му.

  Die Bakterien, die bei einem Kuss übertragen werden, helfen, Ihr Immunsystem zu stärken.

• Я никогда не забу́ду свой пе́рвый поцелу́й.

  Ich werde nie meinen ersten Kuss vergessen.

• Как бы я ни стара́лся, я не могу́ забы́ть тот поцелу́й.

  Egal, wie sehr ich mich bemühe, ich kann diesen Kuss nicht vergessen.

• Э́то был просто поцелу́й.

  Es war nur ein Kuss.

• Ты помнишь свой пе́рвый поцелу́й?

  Erinnerst du dich an deinen ersten Kuss?

• Вы помните свой пе́рвый поцелу́й?

  Erinnern Sie sich an Ihren ersten Kuss?

• Том обычно целу́ет Мэри на проща́ние.

  Tom gibt Mary normalerweise zum Abschied einen Kuss.

• Он быстро поцелова́л её.

  Er gab ihr einen schnellen Kuss.

• Э́то был идеа́льный моме́нт для поцелу́я.

  Es war der perfekte Moment für einen Kuss.

• Поцелу́й па́пу.

  Gib Papa einen Kuss.

• Он чмо́кнул её в губы.

  Er gab ihr einen Kuss auf die Lippen.

• Я ви́дел, как Том чмо́кнул Мэри в щеку.

  Ich sah, wie Tom Mary einen Kuss auf die Wange gab.

• Они установили но́вый реко́рд по продолжи́тельности поцелу́я.

  Sie stellten einen neuen Rekord für den längsten Kuss auf.

• Э́то был мой пе́рвый поцелу́й.

  Das war mein erster Kuss.

• Э́то был очень романти́ческий поцелу́й.

  Das war ein sehr romantischer Kuss.

• Э́то был очень романти́чный поцелу́й.

  Das war ein sehr romantischer Kuss.

• Ты поцелова́л её на проща́ние?

  Hast du ihr zum Abschied einen Kuss gegeben?

• Ты поцелова́ла её на проща́ние?

  Hast du ihr zum Abschied einen Kuss gegeben?

• Вы поцелова́ли её на проща́ние?

  Haben Sie ihr zum Abschied einen Kuss gegeben?

• Она крепко его поцелова́ла.

  Sie gab ihm einen dicken Kuss.

• Как насчёт поцелу́я?

  Wie wäre es mit einem Kuss?

• Он крепко её поцелова́л.

  Er gab ihr einen kräftigen Kuss.

• Мэри встре́тила мать поцелу́ем.

  Mary begrüßte ihre Mutter mit einem Kuss.

• Без поцелу́я на ночь до́брых снов мне не вида́ть.

  Ohne einen Gute-Nacht-Kuss werde ich keine süßen Träume haben.

• Том наклони́лся и страстно поцелова́л Мэри в губы.

  Tom beugte sich vor und gab Mary einen leidenschaftlichen Kuss auf den Mund.

• Том поприве́тствовал Мэри стра́стным поцелу́ем.

  Tom begrüßte Mary mit einem leidenschaftlichen Kuss.

• Ты называ́ешь э́то поцелу́ем?

  Nennst du das einen Kuss?

• Ты мне поцелу́й должна́.

  Du schuldest mir einen Kuss.

• Том легонько поцелова́л Мэри в щёку.

  Tom gab Mary einen leichten Kuss auf die Wange.

• Э́то был всего лишь поцелу́й в щёку.

  Es war nur ein Kuss auf die Wange.

• Их губы слились в до́лгом поцелу́е.

  Ihre Lippen verschmolzen in einem langen Kuss.

• Ко́фе должен быть столь же горя́ч, как деви́чий поцелу́й на пе́рвом свида́нии, столь же сла́док, как те но́чи в её объя́тиях, и столь же черен, как прокля́тие её матери, узнавшей обо всём.

  Der Kaffee muss so heiß sein wie der Kuss eines Mädchens beim ersten Date, so süß wie jene Nächte in ihren Armen und so schwarz wie der Fluch ihrer Mutter, wenn sie von allem erfährt.

• Если не переста́нешь улыба́ться, я тебя поцелу́ю.

  Wenn du nicht aufhörst zu lächeln, bekommst du einen Kuss von mir!

• Мэри чмо́кнула его в щёку.

  Mary gab ihm einen kleinen Kuss auf die Wange.

• Можно мне поцелу́й?

  Darf ich einen Kuss haben?

• Она посла́ла ему возду́шный поцелу́й.

  Sie blies ihm einen Kuss zu.

• Она уверну́лась от поцелу́я.

  Sie wich dem Kuss aus.

• Она чмо́кнула меня в щеку.

  Sie gab mir einen Kuss auf die Wange.

• Поцелу́й па́почку.

  Gib Papa einen Kuss.

• Поцелу́йте па́почку.

  Geben Sie Papa einen Kuss.

• Поцелу́й без усо́в что яйцо́ без соли.

  Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie ein Ei ohne Salz.

• Том крепко поцелова́л Мэри.

  Tom gab Mary einen dicken Kuss.

• Том крепко-крепко поцелова́л Мэри.

  Tom gab Mary einen riesigen Kuss.

• Том чмо́кнул Мэри.

  Tom gab Mary einen schnellen Kuss.

• Она затрепета́ла от его поцелу́я.

  Sie erzitterte bei seinem Kuss.

• От его поцелу́я она затрепета́ла.

  Bei seinem Kuss erzitterte sie.

• Можно мне одолжи́ть ваш поцелу́й? Обеща́ю, что верну́.

  Kann ich mir einen Kuss leihen? Ich verspreche, ich gebe ihn zurück.

• Я не смог удержа́ться от собла́зна поцелова́ть её на проща́ние.

  Es gelang mir nicht, der Versuchung zu widerstehen, mich von ihr mit einem Kuss zu verabschieden.

• Наигравшись с её стра́хом, вампи́р наконец-то поцелова́л Марию.

  Nachdem er lange mit ihrer Furcht gespielt hatte, empfing Maria endlich den Kuss des Vampirs.

• Мо́жет быть, лу́чше мне вы́бросить все э́ти кни́ги, поцелова́ть тебя в но́сик и забы́ть все печа́ли и невзго́ды.

  Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.

• Тебе понра́вился пе́рвый поцелу́й?

  Hat dir der erste Kuss gefallen?

• Поцелу́я в знак уваже́ния никто не мо́жет запрети́ть.

  Einen Kuss in Ehren kann niemand verwehren.

• В уста целу́ет, кто отвеча́ет слова́ми ве́рными.

  Einen Kuss auf die Lippen gibt, wer richtig antwortet.

• Она подарила мне нежнейший поцелуй

  Sie gab mir einen ganz zarten Kuss.

• Малыш подарил мне слюнявый поцелуй.

  Das Kleinkind gab mir einen sabberigen Kuss.

• Лобзание длилось всего одно мгновение.

  Der Kuss dauerte nur einen Augenblick.

• Чмокнувший ребёнка в лоб отец улыбнулся.

  Der Vater, der dem Kind einen Kuss auf die Stirn gab, lächelte.

• Поцеловавшиеся молодожёны вышли из церкви под музыку.

  Die frisch Vermählten verließen nach einem Kuss die Kirche zu Musik.

• Мальчик, чмокавший маму в щёку, побежал в школу.

  Der Junge, der seiner Mutter einen schmatzenden Kuss auf die Wange gab, lief zur Schule.

• Я помню деда, чмокавшего меня перед сном.

  Ich erinnere mich an meinen Großvater, der mir vor dem Schlafengehen einen schmatzenden Kuss gab.

• Только поцелуй может расколдовать заколдованного принца.

  Nur ein Kuss kann den verzauberten Prinzen erlösen.