Kranz russisch

• вено́к

  Kranz

• вене́ц

  Krone, Kranz

  Krönung, Gipfel, Höhepunkt

  Traukrone, Trauung

  Hof, Korona

  Balkenkranz, Balkenlage

• венча́ть

  kirchlich trauen, vermählen

  krönen, mit einem Kranz schmücken

• ве́нчик

  Schneebesen, Schaumschläger

  Blütenkrone, Krone der Blüte

  Kränzchen, kleiner Kranz

  Totenstirnband

• вене́чный

  Kranz-, Kronen-, Korona

• закра́ина

  Rand, Flansch, Kranz, Kragen

  Wasserstreifen zwischen Ufer und Eisdecke

  Ufereis

Beispiele

• Он сре́днего роста крючконосый мужчи́на с венцеобразной лы́синой в пол-головы.

  Er ist ein mittelgroßer Mann mit einer Hakennase und einer kranzförmigen Halbglatze.

• Один челове́к не соста́вит та́нца, из одного цветка́ не сде́лаешь венка.

  Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume macht keinen Kranz.

• Она сплела венок из васильков.

  Sie flocht einen Kranz aus Kornblumen.

• Бабушка помогла мне сплести венок из ромашек.

  Meine Großmutter half mir, einen Kranz aus Gänseblümchen zu flechten.

• Дети наплели венок из полевых цветов.

  Die Kinder flochten einen Kranz aus Wildblumen.

• Она повесила венок на притолоку.

  Sie hängte einen Kranz an den Türsturz.

• Его голову украшал венок, увенчанный цветами.

  Seinen Kopf schmückte ein mit Blumen verzierter Kranz.

• Бабушка перевила венок свежими цветами.

  Die Großmutter flocht frische Blumen in den Kranz.

• Цветы вплелись в её венок.

  Die Blumen verflochten sich in ihrem Kranz.

• Девочка, плётшая венок, сидела на траве.

  Das Mädchen, das einen Kranz flocht, saß im Gras.

• Президент, возложивший венок к памятнику, произнёс речь.

  Der Präsident, der am Denkmal einen Kranz niedergelegt hatte, hielt eine Rede.

• Венок, возложенный к памятнику, лежал всю ночь.

  Der am Denkmal niedergelegte Kranz lag die ganze Nacht dort.

• Мастер, сплётший этот венок, работал всю ночь.

  Der Handwerker, der diesen Kranz flocht, arbeitete die ganze Nacht.

• Венок, сплетённый из ромашек, лежал на столе.

  Der aus Gänseblümchen geflochtene Kranz lag auf dem Tisch.

• Отец, возлагающий венок на могилу, молчал.

  Der Vater, der einen Kranz auf das Grab legte, schwieg.

• Венок, свитый из цветов, украшал стол.

  Ein aus Blumen geflochtener Kranz schmückte den Tisch.

• На столе лежал увядавший венок из ромашек.

  Auf dem Tisch lag ein welkender Kranz aus Gänseblümchen.

• Девочка, нанизывавшая цветы на нитку, сделала красивый венок.

  Das Mädchen, das Blumen auf einen Faden fädelte, fertigte einen schönen Kranz an.

• Женщина, сплетавшая венок, пела песню.

  Die Frau, die einen Kranz flocht, sang ein Lied.

• Венок, сплетаемый бабушкой, получился очень красивым.

  Der von der Großmutter geflochtene Kranz ist sehr schön geworden.

• Девушка, вплетающая цветы в венок, села у окна.

  Das Mädchen, das Blumen in einen Kranz flocht, setzte sich ans Fenster.

• Девочка, выплетавшая венок из ромашек, села на траву.

  Das Mädchen, das einen Kranz aus Gänseblümchen flocht, setzte sich ins Gras.

• Венок, выплетаемый девушкой, состоял из полевых цветов.

  Der von dem Mädchen geflochtene Kranz bestand aus Wiesenblumen.

• Мастер, перевивавший ленты в венок, работал быстро.

  Der Handwerker, der Bänder zu einem Kranz verflocht, arbeitete schnell.

• Перевитый лентами венок висел на двери.

  Der mit Bändern umwundene Kranz hing an der Tür.

• Девушка, доплетающая венок, сидела на траве.

  Das Mädchen, das den Kranz fertig flocht, saß im Gras.

• Доплетавшая венок девочка тихо напевала песню.

  Das Mädchen, das den Kranz fertig flocht, summte leise ein Lied.

• Вплетённые в венок ромашки уже завяли.

  Die in den Kranz eingeflochtenen Gänseblümchen waren bereits verwelkt.

• Девочка сплела веночек из ромашек.

  Das Mädchen flocht einen kleinen Kranz aus Gänseblümchen.

• На голове у неё был маленький веночек.

  Sie trug einen kleinen Kranz auf dem Kopf.