Kasten russisch

• я́щик

  Kasten, Kiste

  Fach, Schubfach, Schublade

• кле́тка

  Käfig, Kasten

  Karomuster, Kästchen

  Zelle

  Brustkorb

• коро́бка

  Schachtel, Box, Kiste

  Gehäuse (-kasten)

• сунду́к

  Truhe, Schrein, Kasten

• ковче́г

  Arche

  Schrein

  alter Kasten, Klapperkasten

  Besatzung, Mannschaft

• шарма́нка

  Drehorgel, Leierkasten

  Kasten, Kiste, Glotze

• пла́шка

  Schneideisen, Schneidkluppe, Außengewindeschneider, Gewindeschneider (Werkzeug)

  Baumscheibe

  Lebendfalle (für Eichhörnchen, Marder, ...), Kleintierfalle

  Kasten, Infokasten, großflächige Hintergrundfärbung

  Schildchen, Plakette, Holztäfelchen, Metalltäfelchen

• лар

  Truhe, Kasten

• коро́бочный

  Schachtel-; Kasten-

  in Schachteln; verpackt

• буха́нка

  Brotlaib, Brot, Laib

  Kleintransporter UAZ-450, (In Anlehnung an die Kastenbrotform)

• автофурго́н

  Kastenwagen, Lieferwagen

• денни́к

  Pferdebox, Einzelbox (im Pferdestall)

  Kastenstand (zum Isolieren eines Pferdes)

• ка́стовость

  Kastendenken, Kastengeist

  Exklusivität

• коро́бчатый

  kastenförmig

Beispiele

• Бе́лый ферзь на бе́лой кле́тке, черный ферзь на черной кле́тке - э́то мнемони́ческое правило помога́ет в нача́ле ша́хматной па́ртии правильно расста́вить короля́ и ферзя́.

  „Weiße Dame auf weißen Kasten, schwarze Dame auf schwarzen Kasten“ — diese Merkregel hilft zu Beginn einer Schachpartie dabei, den König und die Dame richtig zu positionieren.