Kündigung russisch

• расчёт

  Berechnung, Kalkulation, Rechnung

  Abrechnung, Begleichung, Bezahlung

  Berechnung, Eigennutz, Kalkül

  Entlassung, Kündigung

• увольне́ние

  Entlassung, Kündigung

• расторже́ние

  Auflösung, Lösung, Aufhebung, Kündigung

• денонса́ция

  Kündigung, Aufhebung, Lösung, Annullierung (internationaler Verträge)

Beispiele

• Он подал заявле́ние об увольне́нии в знак проте́ста против поли́тики компа́нии.

  Er reichte aus Protest gegen die Unternehmenspolitik seine Kündigung ein.

• Он реши́л подать заявле́ние об увольне́нии.

  Er beschloss, seine Kündigung einzureichen.

• Цены подве́ржены измене́нию без уведомле́ния.

  Preise können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

• Нача́льник вы́звал Джима к себе в кабине́т и вручи́л ему уведомле́ние об увольне́нии.

  Der Chef rief Jim in sein Büro und überreichte ihm die Kündigung.

• Я не име́л никако́го отноше́ния к увольне́нию Тома.

  Ich hatte mit Toms Kündigung nichts zu tun.

• В о́фисе её дожида́лось уведомле́ние об увольне́нии.

  Im Büro wartete eine Kündigung auf sie.

• Начальник припугнул подчинённых увольнением.

  Der Chef drohte seinen Untergebenen mit der Kündigung.

• Начальник пытался застращивать нас увольнением.

  Der Chef versuchte, uns mit einer Kündigung einzuschüchtern.

• Он предложил бывшему партнёру отступное за расторжение договора.

  Er bot seinem ehemaligen Geschäftspartner eine Abfindung für die Kündigung des Vertrags an.

• Начальник застращал сотрудников увольнением.

  Der Chef schüchterte die Mitarbeiter mit der Drohung einer Kündigung ein.

• У него был очень дёрганный характер после увольнения.

  Nach seiner Kündigung war er sehr nervös und fahrig.

• Начальник, пригрозивший увольнением, был очень зол.

  Der Chef, der mit einer Kündigung gedroht hatte, war sehr wütend.

• Я знаю коллегу, подумывающего об увольнении.

  Ich kenne einen Kollegen, der über eine Kündigung nachdenkt.

• Коллега, отговаривавшая меня от увольнения, дала хороший совет.

  Die Kollegin, die mir von der Kündigung abgeraten hatte, gab mir einen guten Rat.

• Сотрудник, увольняющийся по собственному желанию, пишет заявление.

  Der Mitarbeiter, der auf eigenen Wunsch kündigt, schreibt ein Kündigungsschreiben.

• Все денонсируемые пакты требуют официального уведомления.

  Für alle kündbaren Pakte ist eine offizielle Kündigung erforderlich.

• Юрист составил письмо, расторгающее договор аренды.

  Der Anwalt verfasste ein Schreiben zur Kündigung des Mietvertrags.