OpenRussian

Inschrift russisch

на́дпись
Aufschrift, Inschrift
эпи́граф
Inschrift, Epigraph

Beispiele

На постаменте была надпись с именем героя.
Auf dem Sockel befand sich eine Inschrift mit dem Namen des Helden.
Надпись на камне почти стёрлась от времени.
Die Inschrift auf dem Stein ist mit der Zeit fast verblasst.
Они прочитали надпись на надгробии поэта.
Sie lasen die Inschrift auf dem Grabstein des Dichters.
На стене висела памятная бляшка с надписью.
An der Wand hing eine Gedenkplakette mit einer Inschrift.
Старые надписи стираются от времени.
Die alten Inschriften verwischen mit der Zeit.
Он выцарапывал надпись ножом на дереве.
Er kratzte mit einem Messer eine Inschrift in das Holz.
Мы отнесли медаль к гравёру для надписи.
Wir brachten die Medaille zum Graveur, um eine Inschrift anbringen zu lassen.
Мастер гравирует надпись на кольце
Der Handwerker graviert eine Inschrift in den Ring.
Эта надпись сделана древнееврейскими буквами.
Diese Inschrift ist mit hebräischen Buchstaben verfasst.
На стене музея мы увидели иероглифические надписи.
An der Wand des Museums sahen wir hieroglyphische Inschriften.
На камне сохранилось древнее начертание имени.
Auf dem Stein ist eine alte Inschrift des Namens erhalten geblieben.
Со временем произошло стирание надписи на камне.
Mit der Zeit verblasste die Inschrift auf dem Stein.
Литоглифика помогает понять древние надписи на камне.
Die Lithoglyphik hilft, alte Inschriften auf Stein zu verstehen.
Дождь постепенно замывает старую надпись.
Der Regen wäscht die alte Inschrift allmählich weg.
Эта надпись написана кириллическим шрифтом.
Diese Inschrift ist in kyrillischer Schrift geschrieben.
Надпись на камне была совсем стёршейся.
Die Inschrift auf dem Stein war fast vollständig verblasst.
Художник, закрасивший старую надпись, улыбнулся.
Der Künstler, der die alte Inschrift übermalt hatte, lächelte.
Надпись на камне была едва прочимая, но всё же прочимая.
Die Inschrift auf dem Stein war kaum lesbar, aber immerhin konnte man sie entziffern.
Мастер, выгравировавший надпись, гордился своей работой.
Der Handwerker, der die Inschrift eingraviert hatte, war stolz auf seine Arbeit.
Надпись, втравленная в пластину, сохранилась до сих пор.
Die in die Platte eingeätzte Inschrift ist bis heute erhalten geblieben.
Раствор, вытравляющий старые надписи на стекле, испортил поверхность.
Die Lösung, die alte Inschriften vom Glas entfernt, beschädigte die Oberfläche.
Надпись, вытравляемая кислотой на стекле, проступала медленно.
Die mit Säure in das Glas geätzte Inschrift trat langsam hervor.
Мы наблюдали за мастером, гравирующим надпись на медали.
Wir beobachteten den Handwerker dabei, wie er eine Inschrift in die Medaille gravierte.
Мы нашли мастера, гравировавшего надписи на медалях.
Wir fanden einen Handwerker, der Inschriften in Medaillen graviert hatte.
Краска, замаскировывавшая старую надпись, начала облетать.
Die Farbe, die die alte Inschrift verdeckt hatte, begann abzublättern.
Затираемая пыльной тряпкой надпись стала невидимой.
Die mit einem staubigen Tuch abgewischte Inschrift wurde unsichtbar.
Он вспомнил ветер, изглаживавший надписи на камне.
Er erinnerte sich an den Wind, der die Inschriften auf dem Stein verwischt hatte.
Эти надписи оказались легко изглаживаемыми водой.
Diese Inschriften ließen sich leicht mit Wasser auslöschen.
На истиравшемся кольце уже не видно надписи.
Auf dem abgenutzten Ring ist die Inschrift schon nicht mehr zu erkennen.
Ветер, истёрший надпись на камне, дул тут веками.
Der Wind, der die Inschrift auf dem Stein abgerieben hatte, wehte hier schon seit Jahrhunderten.
Гравировщик сделал надпись на кольце.
Der Graveur gravierte eine Inschrift in den Ring.