Hoffen russisch

наде́яться
hoffen
sich verlassen (auf jdn.), vertrauen (auf jdn.)
ча́ять
hoffen, erhoffen, erwarten
упова́ть
hoffen, bauen, vertrauen
понаде́яться
sich verlassen (auf), bauen (auf), seine Hoffnung setzen (auf)
hoffen
ча́яние
Hoffnung (Erwartung), Hoffen, Streben
упова́ние
Hoffen, Vertrauen
хоть
wenigstens, zumindest
obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch
wenn nur, hoffentlich
ruhig, auch, meinetwegen
наде́ющийся
hoffend, hoffnungsvoll
ча́ющий
hoffend, erwartend, erhoffend, hoffnungsvoll
ча́явший
hoffend, erwartend, der hoffte, der erwartete
упова́ющий
hoffend, vertrauend, sich verlassend
упова́вший
vertrauend, hoffend, sich verlassend

Beispiele

Как всегда, я мог только наде́яться, что мили́ция меня не остано́вит.
Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.
Мы наде́емся, что тебе всё уда́стся.
Wir hoffen, dass du Erfolg haben wirst.
Мы наде́емся, что вы понима́ете, в каки́х тяжёлых усло́виях мы рабо́таем.
Wir hoffen, dass Sie verstehen, unter welch schwierigen Bedingungen wir arbeiten.
Давай наде́яться на лучшее, в любо́м слу́чае.
Hoffen wir jedenfalls auf das Beste.
Мы да́ли Эдгару Дега го́лос, кото́рый, как мы наде́емся, ему подхо́дит.
Wir haben Edgar Degas eine Stimme gegeben, von der wir hoffen, dass sie zu ihm passt.
Мы наде́емся посети́ть Испа́нию э́тим летом.
Wir hoffen, in diesem Sommer Spanien zu besuchen.
Мы очень наде́емся, что не начнётся еще одна война́.
Wir hoffen sehr, dass kein weiterer Krieg ausbrechen wird.
Мы наде́емся верну́ться в сле́дующем году.
Wir hoffen, im nächsten Jahr zurückzukehren.
Спасибо за Ваш вклад. Мы наде́емся вскоре снова уви́деть вас.
Vielen Dank für all Ihre Beiträge. Wir hoffen, Sie bald wiederzusehen.
Мы наде́емся на мир.
Wir hoffen auf Frieden.
Давай наде́яться на хоро́шие результа́ты.
Hoffen wir auf gute Ergebnisse.
Будем наде́яться на лучшее.
Hoffen wir auf das Beste.
Мы мо́жем только наде́яться, что прави́тельство реши́т вы́вести свои́ войска.
Wir können nur hoffen, dass die Regierung beschließt, ihre Truppen abzuziehen.
Будем наде́яться, что времена́ изме́нятся.
Hoffen wir, dass sich die Zeiten ändern.
Том и Мэри наде́ются, что их сле́дующий ребенок будет ма́льчиком.
Tom und Mary hoffen, dass ihr nächstes Kind ein Junge wird.
Будем наде́яться, что она придёт.
Hoffen wir, dass sie kommt.
Мы наде́емся встре́тить тебя на UK97.
Wir hoffen, dich auf der UK97 zu treffen.
Мы наде́емся встре́тить вас на UK97.
Wir hoffen, Sie auf der UK97 zu treffen.
Мы наде́емся уви́деть тебя на UK97.
Wir hoffen, dich auf der UK97 zu sehen.
Мы наде́емся уви́деть вас на UK97.
Wir hoffen, Sie auf der UK97 zu sehen.
Мы наде́емся ещё уви́деть тебя.
Wir hoffen, dich wiederzusehen.
Мы наде́емся на ваше ско́рое выздоровле́ние.
Wir hoffen auf Ihre schnelle Genesung.
Будем наде́яться, что за́втра будет хоро́шая пого́да.
Hoffen wir, dass morgen gutes Wetter ist.
В це́лом лю́ди наде́ются на кру́пные измене́ния в све́те сложившейся ситуа́ции.
Im Großen und Ganzen hoffen die Menschen angesichts der gegenwärtigen Situation auf große Veränderungen.
Будем наде́яться прави́тельство уважа́ет наше соглаше́ние.
Hoffen wir, dass die Regierung unsere Vereinbarung respektiert.
Мы наде́емся засе́ять поле до того́, как ся́дет со́лнце.
Wir hoffen, dass wir mit dem Bepflanzen des Feldes fertig werden, bevor die Sonne untergeht.
Мы все наде́емся на мир.
Wir alle hoffen auf Frieden.
Наде́жда всегда есть.
Es gibt immer etwas zu hoffen.
Будем наде́яться на после́днее.
Hoffen wir auf das Letztere!
Будем наде́яться, что мы поступи́ли правильно.
Hoffen wir, dass wir das Richtige getan haben.
Дава́йте наде́яться на лучшее, но ожида́ть ху́дшего.
Hoffen wir auf das Beste, aber rechnen wir mit dem Schlimmsten.
Наде́емся, представле́ние вам понра́вится.
Wir hoffen, dass Ihnen die Vorstellung gefallen wird.
Наде́юсь, что э́то так.
Das will ich hoffen!
Будем наде́яться, что Том оказа́лся прав.
Hoffen wir, dass Tom recht hatte.
Будем наде́яться, что всё будет хорошо.
Hoffen wir, dass alles gut geht.
Будем наде́яться, что э́того не случи́тся.
Hoffen wir, dass das nicht passiert.
Будем наде́яться, что с ним всё в поря́дке.
Hoffen wir, dass es ihm gut geht.
Будем наде́яться, что с ней всё в поря́дке.
Hoffen wir, dass es ihr gut geht.
Будем наде́яться, что до э́того не дойдёт.
Hoffen wir, dass es nicht so weit kommt.
Мы наде́емся на лучшее, но ожида́ем ху́дшего.
Wir hoffen auf das Beste, erwarten aber das Schlimmste.
Будем наде́яться, что тебе э́то не нужно.
Hoffen wir, dass du es nicht brauchst.
Будем наде́яться, что дождя́ не будет.
Hoffen wir, dass es nicht regnet.
Я буду наде́яться на лучшее.
Ich werde auf das Beste hoffen.
Мы наде́емся на лучшее.
Wir hoffen aufs Beste.
Мы все наде́емся, что Том там будет.
Wir alle hoffen, dass Tom dort sein wird.
Наде́емся, вам у нас понра́вилось.
Wir hoffen, dass es Ihnen bei uns gefallen hat.
Наде́емся, вам у нас понра́вится.
Wir hoffen, dass es Ihnen bei uns gefallen wird.
Будем наде́яться, что подкрепле́ние прибу́дет вовремя.
Hoffen wir, dass die Verstärkung rechtzeitig eintrifft.
Все уча́стники наде́ются, что на Татоэбе будет миллио́н предложе́ний к концу́ года.
Alle Teilnehmer hoffen, dass es auf Tatoeba bis zum Ende des Jahres eine Million Sätze geben wird.
Мы наде́емся дости́гнуть верши́ны до наступле́ния темноты́.
Wir hoffen, den Gipfel zu erreichen, bevor es dunkel wird.
Будем наде́яться, что нет.
Hoffen wir, dass nicht.
Будем наде́яться, Том дома.
Hoffen wir, dass Tom zu Hause ist.
Мы наде́емся, Том ещё жив.
Wir hoffen, dass Tom noch lebt.
Будем наде́яться, Том найдет что-нибудь.
Hoffen wir, dass Tom etwas findet.
Наде́емся, что фильм вам понра́вится.
Wir hoffen, dass Ihnen der Film gefällt.
Мы наде́емся, что он нам помо́жет.
Wir hoffen, dass er uns helfen wird.
Будем наде́яться, что Том прав.
Hoffen wir, dass Tom recht hat.
Наде́емся скоро вас уви́деть.
Wir hoffen, Sie bald zu sehen.
Один мой до́брый друг хоте́л написа́ть поэ́му, посвящённую горноста́ям, но потом бро́сил, поняв, что ему не стоит и наде́яться созда́ть что-то столь прекрасное, чтобы оно бы́ло достойно купа́ться в луча́х горностаевой сла́вы.
Ein guter Freund von mir wollte ein Gedicht über Hermeline schreiben, gab aber auf, als er erkannte, dass er nicht einmal hoffen konnte, etwas so Schönes zu schaffen, dass es es verdient hätte, sich im Glanz des Hermelinruhms zu sonnen.
Будем наде́яться, что ты прав.
Hoffen wir, dass du recht hast.
Мы наде́емся, что сего́дня будет дождь.
Wir hoffen, dass es heute regnet.
Давай наде́яться, что нет.
Hoffen wir, dass nicht.
Будем наде́яться!
Hoffen wir es!
Мы наде́емся на что-то лучшее.
Wir hoffen auf etwas Besseres.
Будем наде́яться, Том не узна́ет.
Hoffen wir, dass Tom es nicht erfährt.
Будем наде́яться, Том переду́мает.
Hoffen wir, dass Tom es sich anders überlegt.
Мы наде́емся вы́играть чемпиона́т.
Wir hoffen, die Meisterschaft zu gewinnen.
Мы наде́емся, что вы смо́жете присоедини́ться к нам на э́том семина́ре.
Wir hoffen, dass Sie sich bei diesem Seminar uns anschließen können.
Будем наде́яться, что здра́вый смысл возоблада́ет.
Hoffen wir, dass sich der gesunde Menschenverstand durchsetzt.
Будем наде́яться, что до э́того никогда не дойдёт.
Hoffen wir, dass es niemals so weit kommt.
Мы наде́емся прибы́ть вовремя.
Wir hoffen, pünktlich anzukommen.
Будем наде́яться, больше тако́го не произойдёт.
Hoffen wir, dass so etwas nie wieder passiert.
Наде́емся, тебе понра́вится.
Wir hoffen, dass du es magst.
Наде́емся, вам понра́вится.
Wir hoffen, es gefällt Ihnen.
Мы наде́емся, что э́то непра́вда.
Wir hoffen, dass das nicht wahr ist.
Кажется, в отноше́ниях Тома и Мириам есть пробле́мы, но мы наде́емся, что они действительно помиря́тся.
Es scheint, dass es Probleme in der Beziehung zwischen Tom und Miriam gibt, aber wir hoffen sehr, dass sie sich wirklich wieder versöhnen.
Наде́емся снова вас уви́деть.
Wir hoffen, Sie wiederzusehen.
Мы наде́емся, что э́то пра́вда.
Wir hoffen, dass das wahr ist.
Я могу́ только наде́яться, что со вре́менем ты меня прости́шь.
Ich kann nur hoffen, dass du mir mit der Zeit verzeihen wirst.
Будем наде́яться, что мы найдём Тома раньше поли́ции.
Hoffen wir, dass wir Tom finden, bevor es die Polizei tut.
Наде́емся, у Тома всё в поря́дке.
Wir hoffen, dass mit Tom alles in Ordnung ist.
Наде́емся, дождя́ не будет.
Wir hoffen, dass es nicht regnet.
Будем наде́яться, что всё э́то пра́вда.
Hoffen wir, dass das alles wahr ist.
Давай наде́яться, что э́то срабо́тает.
Hoffen wir, dass es funktioniert.
Дава́йте наде́яться, что э́то срабо́тает.
Hoffen wir, dass es funktioniert.
Будем наде́яться, э́то срабо́тает.
Hoffen wir, dass es funktioniert.
Мы наде́емся, что всё э́то — пра́вда.
Wir hoffen, dass das alles wahr ist.
Будем наде́яться, что ситуа́ция не вы́йдет из-под контроля́.
Hoffen wir, dass die Situation nicht außer Kontrolle gerät.
Будем наде́яться, что э́того доста́точно.
Hoffen wir, dass es reicht.
Будем наде́яться, Том ничего не заме́тит.
Hoffen wir mal, dass Tom nichts merkt!
На э́то мы и наде́емся.
Darauf hoffen wir.
Наде́емся, ты к нам присоедини́шься.
Wir hoffen, dass du dich uns anschließt.
Наде́емся, вы к нам присоедини́тесь.
Wir hoffen, dass Sie sich uns anschließen.
Мы наде́емся, Том сде́лает то, о чём мы его проси́ли.
Wir hoffen, Tom wird tun, worum wir ihn gebeten haben.
Мы наде́емся, что Том сде́лает то, о чём мы его проси́ли.
Wir hoffen, dass Tom tun wird, worum wir ihn gebeten haben.
Мы наде́емся, что ошиба́емся.
Wir hoffen, dass wir uns irren.
Наде́емся, Том э́то уви́дит.
Wir hoffen, dass Tom es sehen wird.
Наде́емся, Том его уви́дит.
Wir hoffen, Tom wird es sehen.
Наде́емся, Том её уви́дит.
Wir hoffen, Tom wird sie sehen.
Наде́емся, ты готов.
Wir hoffen, dass du bereit bist.