Hingabe russisch

• отда́ча

  Abgabe, Übergabe, Herausgabe

  Rückstoß

  Nutzen, Ausbeute, Output, Leistung

  Hingabe, Einsatz

• приве́рженность

  Verbundenheit, Festhalten, Bekenntnis, Treue

  Hingabe, Engagement, Einsatz, Treue

• увлечённость

  Begeisterung, Hingabe

Beispiele

• Постоя́нство в пре́данности тому, что челове́к называ́ет свои́м "де́лом", мо́жет поддерживаться только постоя́нством в пренебреже́нии мно́гими други́ми веща́ми.

  Beständigkeit in der Hingabe an das, was ein Mensch sein „Geschäft“ nennt, kann nur durch Beständigkeit in der Vernachlässigung vieler anderer Dinge aufrechterhalten werden.

• Том рабо́тает прямо с религио́зной пре́данностью.

  Tom arbeitet geradezu mit religiöser Hingabe.

• Я ценю́ её пре́данность.

  Ich schätze ihre Hingabe.

• В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.

  Früher hatte Tom soziale Ängste, weil er niemanden finden konnte, der seine Hingabe an Hermeline verstehen und teilen würde; doch alles änderte sich, als er lernte, mit nur wenigen sorgfältig formulierten Sätzen bei anderen eine Leidenschaft für Hermeline zu wecken.

• Он служил родине с беззаветной преданностью

  Er diente seinem Vaterland mit grenzenloser Hingabe.

• Её фанатичная преданность работе всех удивляла.

  Ihre fanatische Hingabe an ihre Arbeit versetzte alle in Erstaunen.

• Его фанатическая преданность идее пугала друзей.

  Seine fanatische Hingabe an die Idee machte seinen Freunden Angst.

• Подвижничество этих врачей спасло много жизней.

  Die aufopferungsvolle Hingabe dieser Ärzte rettete viele Leben.

• Он посвятил жизнь тихому подвижничеству и служению людям.

  Er widmete sein Leben einer stillen, selbstlosen Hingabe und dem Dienst an den Menschen.

• Настоящее подвижничество редко бывает замеченным вовремя.

  Wahre aufopferungsvolle Hingabe wird nur selten rechtzeitig erkannt.

• Увлечённость этим делом помогла ему добиться успеха.

  Seine Hingabe an diese Sache half ihm, Erfolg zu haben.

• Он ценил её жертвенность и преданность делу.

  Er schätzte ihre Opferbereitschaft und ihre Hingabe an die Sache.

• Её самоотдача в спорте поражает тренеров.

  Ihre Hingabe im Sport beeindruckt die Trainer.