Heuschrecke russisch

• кузне́чик

  Grashüpfer, Heuschrecke

• саранча́

  Heuschrecke

• ре́йдер

  Corporate Raider, Firmenjäger, Firmenplünderer, Heuschrecke

  Kaperschiff, Handelsstörer, Kreuzer im Handelskrieg

• кобы́лка

  Stutfohlen

  Heuschrecke, Grashüpfer

  Steg (bei Streichinstrumenten)

• саранчу́к

  Jung-Heuschrecke

• куба́рь

  Kinderkreisel, Peitschenkreisel

  Rangwürfel (am Kragenspiegel), Rangabzeichen der sowjetischen Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß, vergrabener Topf mit Wertsachen

  Eigelege (der Heuschrecken)

Beispiele

• Э́то не кузне́чик. Э́то саранча́!

  Das ist kein Grashüpfer. Das ist eine Heuschrecke!

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.

• Э́то не саранча́, э́то кузне́чик!

  Das ist keine Heuschrecke, das ist ein Grashüpfer!

• Мне нра́вится звук, кото́рый издаёт э́тот кузне́чик!

  Ich liebe das Geräusch, das diese Heuschrecke macht!

• Нашествие саранчи уничтожило весь урожай.

  Eine Heuschreckenplage vernichtete die gesamte Ernte.

• В траве громко стрекотали кузнечики весь вечер.

  Die Heuschrecken zirpten den ganzen Abend über laut im Gras.

• Ночью из сада доносился стрекот кузнечиков.

  Nachts war aus dem Garten das Zirpen der Heuschrecken zu hören.

• Кузнечик относится к отряду прямокрылых насекомых.

  Die Heuschrecke gehört zur Ordnung der Geradflügler.

• В поле мы нашли молодого саранчука.

  Wir fanden auf dem Feld eine junge Heuschrecke.

• Саранчук ещё не умеет летать.

  Die junge Heuschrecke kann noch nicht fliegen.

• Дети поймали саранчука возле реки.

  Die Kinder fingen nahe am Fluss eine junge Heuschrecke.

• Кот боится выскакивающих из травы кузнечиков.

  Die Katze hat Angst vor Heuschrecken, die aus dem Gras hervorspringen.

• Кузнечик, отпрыгивавший от каждого шороха, скрылся в траве.

  Die Heuschrecke, die bei jedem Rascheln davonsprang, verschwand im Gras.