Herumlaufen russisch

• избе́гать

  herumlaufen, ablaufen, abklappern

• пробега́ть

  vorbeilaufen, vorbeirennen

  durchlaufen, durchqueren

  zurücklegen, laufen

  überfliegen, flüchtig durchlesen

  eine Weile herumlaufen, auf den Beinen sein

  versäumen (wegen Herumlaufens)

• разгу́ливать

  umherspazieren, herumspazieren, umherschlendern, frei herumlaufen

  wach halten, munter machen, aufwecken

  unterhalten, für Zerstreuung sorgen, aufheitern

• таска́ться

  sich herumtreiben, herumhängen, herumlaufen

  sich herumschleppen, sich schleppen, herumziehen

  nachlaufen, hinterherlaufen, den Hof machen

• мельтеши́ть

  herumwuseln, hin und her huschen, herumschwirren, geschäftig herumlaufen

  flimmern, flirren, flackern

• обега́ть

  umlaufen, einen Bogen machen (um), herumlaufen (um)

  herumlaufen, herumrennen, alle abklappern, überall vorbeischauen

  überlaufen, im Laufen überholen

• забе́гаться

  sich müde laufen, sich überanstrengen beim Herumlaufen, viel zu tun haben (mit Herumlaufen)

• забе́гавшийся

  außer Atem vom Herumlaufen, abgehetzt, erschöpft vom Rennen

• ободра́нец

  zerlumpt / abgerissen herumlaufender / heruntergekommener Junge / Mann, Vagabund, Landstreicher

• рвани́на

  Lumpen, zerlumpte Sachen, alte Fetzen

  Riss, Einriss

  Zerlumpter, Vagabund, abgerissen herumlaufende Person

  Schuft, Halunke, Gesocks

Beispiele

• Нельзя ходи́ть по гости́нице го́лым.

  Man darf in diesem Hotel nicht nackt herumlaufen.

• Вокруг не бе́гать.

  Kein Herumlaufen.

• По округе не бе́гать.

  Kein Herumlaufen in der Gegend.

• Я хожу́ на физкульту́ру, только чтобы посмотре́ть на бегающих в шортах по́тных мальчиков.

  Ich gehe nur zum Sportunterricht, um schwitzenden Jungen in Shorts beim Herumlaufen zuzusehen.

• У Тома не много оде́жды. Поэтому вы всегда ви́дите как он хо́дит в одном и том же.

  Tom hat nicht viele Kleidungsstücke. Deshalb sehen Sie ihn immer in denselben Sachen herumlaufen.

• Я ви́дел, как соба́ка сосе́да бе́гает в моём са́ду.

  Ich sah den Hund meines Nachbarn in meinem Garten herumlaufen.

• Долгое хождение по городу его сильно утомило.

  Das lange Herumlaufen in der Stadt ermüdete ihn sehr.

• Дети хотят немного побегать в парке.

  Die Kinder wollen eine Weile im Park herumlaufen.

• Она стоптала каблуки, пока бегала по городу.

  Sie hat sich beim Herumlaufen in der Stadt die Absätze schiefgetreten.

• Мальчик добегался до того, что упал в обморок от усталости.

  Der Junge hat es mit dem Herumlaufen so weit getrieben, dass er vor Erschöpfung ohnmächtig wurde.

• Набегавшийся ребёнок сразу уснул на диване.

  Das vom Herumlaufen erschöpfte Kind schlief sofort auf dem Sofa ein.

• Забегавшийся мальчик еле дышал у порога.

  Der vom Herumlaufen erschöpfte Junge bekam an der Tür kaum Luft.

• Забегавшийся пёс лёг прямо на пол.

  Der vom Herumlaufen erschöpfte Hund legte sich direkt auf den Boden.