Hersteller russisch

• производи́тель

  Produzent, Hersteller

  Erzeuger

• фабрика́нт

  Fabrikant, Fabrikbesitzer, Hersteller

• изготови́тель

  Produzent, Hersteller

• товаропроизводи́тель

  Hersteller, Erzeuger, Produzent

• бренд

  Marke, Markenname, Firmenname, Markenzeichen, Warenzeichen, Hersteller eines Markenartikels

• манеке́нщик

  Dressman, männliches Model

  Hersteller von Schaufensterpuppen / Schneiderpuppen

• папиро́сница

  Papirossy-Herstellerin, Arbeiterin der Tabakindustrie

  Zigarettenetui, Papirossy-Etui

  Papirossy-Händlerin, Papirossy-Verkäuferin

• изготови́тельница

  Herstellerin, Fabrikantin, Produzentin

• производи́тельница

  Herstellerin, Produzentin, Züchterin

Beispiele

• Кроме того́, мы и́щем консульта́нта, кото́рый помо́жет нам, полагаясь на со́бственный о́пыт и зна́ние ры́нка, приобрета́ть проду́кты от производи́телей в э́том регио́не.

  Außerdem suchen wir einen Berater, der uns dabei hilft, Produkte von Herstellern in dieser Region zu erwerben, indem er sich auf seine eigenen Erfahrungen und Kenntnisse des Marktes stützt.

• Производи́тели добавля́ют этилбутират в свой апельси́новый сок, чтобы сде́лать его вкус более све́жим.

  Hersteller geben ihrem Orangensaft Ethylbutyrat hinzu, damit er frischer schmeckt.

• Производи́тель назна́чил но́вой маши́не пятиле́тнюю гара́нтию.

  Der Hersteller gab der neuen Maschine eine fünfjährige Garantie.

• Среди производи́телей так называемой "бытовой электро́ники" существу́ет жесточа́йшая конкуре́нция.

  Unter den Herstellern der sogenannten Unterhaltungselektronik herrscht ein äußerst harter Wettbewerb.

• Производи́тель э́того медици́нского препара́та - япо́нская компа́ния.

  Der Hersteller dieses Medikaments ist ein japanisches Unternehmen.

• Вы́брать из совреме́нного многообра́зия производи́телей, бре́ндов и моде́лей отопи́тельной те́хники далеко не просто.

  Aus der gegenwärtigen Vielfalt an Herstellern, Marken und Modellen der Heiztechnik zu wählen, ist keineswegs eine leichte Sache.

• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.

  Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.

• Мы - са́мые кру́пные в ми́ре производи́тели зонто́в и низкока́чественной древеси́ны.

  Wir sind die weltgrößten Hersteller von Sonnenschirmen und minderwertigem Holz.

• На упаковке указан изготовитель этого продукта.

  Auf der Verpackung ist der Hersteller dieses Produkts angegeben.

• Изготовитель гарантирует качество своей продукции.

  Der Hersteller garantiert die Qualität seiner Produkte.

• У нас лицензионный договор с производителем.

  Wir haben einen Lizenzvertrag mit dem Hersteller.

• Скачай новый драйвер с сайта производителя.

  Lade den neuen Treiber von der Website des Herstellers herunter.

• Местные товаропроизводители жалуются на низкие цены.

  Die örtlichen Hersteller beklagen sich über die niedrigen Preise.

• Государство поддерживает отечественных товаропроизводителей.

  Der Staat unterstützt die einheimischen Hersteller.

• Товаропроизводители встретились на конференции в городе.

  Die Hersteller trafen sich auf einer Konferenz in der Stadt.

• Производитель уточнил рецептуру продукта на этикетке.

  Der Hersteller gab die Rezeptur des Produkts auf dem Etikett genauer an.

• Производители стремятся к взаимозаменяемости запчастей у разных моделей.

  Die Hersteller streben danach, Ersatzteile für verschiedene Modelle austauschbar zu machen.

• Этот демпинг разоряет местных производителей.

  Dieses Dumping ruiniert die einheimischen Hersteller.

• Производитель гарантирует долговечность своих изделий

  Der Hersteller garantiert die Langlebigkeit seiner Produkte.

• Производитель указал низкую изнашиваемость новой обуви

  Der Hersteller gab an, dass die neuen Schuhe nur wenig verschleißen.

• Производитель гарантирует невоспламеняемость новой ткани

  Der Hersteller garantiert die Unentflammbarkeit des neuen Stoffes.

• Производители ценят портативность новых устройств.

  Die Hersteller schätzen die Mobilität neuer Geräte.

• Протекционизм защищает отечественных производителей от конкуренции.

  Protektionismus schützt heimische Hersteller vor Konkurrenz.

• Протекционная политика защищает местных производителей.

  Eine protektionistische Politik schützt einheimische Hersteller.

• На ярлыке указано имя изготовительницы платья.

  Auf dem Etikett ist der Name der Herstellerin des Kleides angegeben.

• Производитель хвалит износостойкое покрытие своей техники.

  Der Hersteller preist die verschleißfeste Beschichtung seiner Geräte.

• Производитель использует присадку, чтобы повысить прочность материала.

  Der Hersteller verwendet ein Additiv, um die Festigkeit des Materials zu erhöhen.

• Производитель гарантирует невозгораемость обивки мебели.

  Der Hersteller garantiert die Schwerentflammbarkeit des Möbelbezugs.

• Качество товара, гарантируемое производителем, устраивает покупателей.

  Die vom Hersteller garantierte Qualität des Produkts stellt die Kunden zufrieden.

• Новый завод стал фактором, вытеснявшим мелких производителей.

  Das neue Werk wurde zu einem Faktor, der kleine Hersteller verdrängte.