Häftlinge russisch

• этапи́роваться

  überführt werden (z.B. Häftlinge), transportiert werden

• коло́дки

  Block, Fußblock, Fußfessel mit Gewicht (für Häftlinge), Halsgeige mit Holz-Fußfessel

Beispiele

• Заключённые попыта́лись сбежа́ть.

  Die Häftlinge versuchten zu fliehen.

• Заключённые пыта́лись сбежа́ть.

  Die Häftlinge versuchten zu fliehen.

• Заключённые пыта́лись соверши́ть побе́г.

  Die Häftlinge versuchten zu fliehen.

• Мы заключённые.

  Wir sind Häftlinge.

• Зеки работали в поле весь день.

  Die Häftlinge arbeiteten den ganzen Tag auf dem Feld.

• Он рассказывал про арестантские правила и порядки.

  Er erzählte von den Regeln und Gepflogenheiten unter Häftlingen.

• В лагере находилось несколько тысяч зэков.

  In dem Lager befanden sich mehrere tausend Häftlinge.

• Новая надзирательница показалась заключённым слишком суровой.

  Die neue Aufseherin erschien den Häftlingen zu streng.

• Политкаторжане отбывали срок в Сибири.

  Politische Häftlinge verbüßten ihre Strafen in Sibirien.

• Музей рассказывает о жизни политкаторжан.

  Das Museum erzählt vom Leben politischer Häftlinge.

• В лагере зека работали с утра до ночи.

  Im Lager arbeiteten die Häftlinge von früh bis spät.

• Он рассказывал, как жили зека на Севере.

  Er erzählte, wie die Häftlinge im Norden lebten.

• История Дальстроя связана с тысячами заключённых.

  Die Geschichte von Dalstroi ist mit Tausenden von Häftlingen verbunden.

• Программа, перевоспитывающая заключённых, дала хорошие результаты.

  Das Programm zur Umerziehung von Häftlingen erzielte gute Ergebnisse.

• Заключённые, перевоспитываемые в этой колонии, проходят особую программу.

  Die Häftlinge, die in dieser Strafkolonie umerzogen werden, nehmen an einem speziellen Programm teil.