Gewicht- russisch

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

• вес

  Gewicht, Einfluss

• тя́жесть

  Schwere, Gewicht

  Last, Bürde

• пуд

  das Gewicht Pud (16.38 Kilo)

• ве́сить

  wiegen, Gewicht haben

• ги́ря

  Gewicht

• лёгонький

  leichtlich, ziemlich leicht, sehr leicht (im Gewicht)

  ziemlich einfach, sehr leicht, eher simpel

  leicht, sanft, gering

• ги́рька

  kleines Gewicht, Bleigewicht

• весо́мость

  Gewichtung, Gewicht

  Bedeutung, Gewichtigkeit

• коло́дки

  Block, Fußblock, Fußfessel mit Gewicht (für Häftlinge), Halsgeige mit Holz-Fußfessel

• масшта́бность

  Größe, Gewicht, Breite, Bedeutung, Umfang, Ausmaß, Größenordnung

• полнове́сность

  Gewicht, Überzeugungskraft, Gewichtigkeit, Schlagkraft

• развесно́й

  lose, nach Gewicht verkäuflich

• гирево́й

  Gewicht-, Gewichts-, auf ein Gewicht bezogen

• на́бранный

  gesammelt, akkumuliert, aufgefangen

  getippt, gewählt, eingegeben

  zugenommen (Gewicht), erreicht (Geschwindigkeit)

  rekrutiert, eingestellt

• нагу́ливающий

  an Gewicht zulegend, sich mästend

• нагу́лянный

  angefressen (Fett, Gewicht), gemästet (durch Weidegang)

• обвеши́вший

  der beim Wiegen betrogen hat, der zu wenig Gewicht gegeben hat

• отве́шивавший

  abwiegend, abmessend (nach Gewicht)

• отъеда́ющийся

  an Gewicht zunehmend, sich mästend, sich erholend (durch Essen)

• поправля́вшийся

  sich erholend, genesend, besser werdend

  zunehmen, an Gewicht gewinnend

• приве́сивший

  zugewogen, der Gewicht hinzugefügt hat

• тяжеле́ющий

  schwerer werdend, an Gewicht zunehmend

• ужа́ривающийся

  beim Braten/Kochen schrumpfend, an Volumen/Gewicht verlierend (beim Kochen)

• утучня́ющийся

  fett werdend, sich mästend, an Gewicht zunehmend

Beispiele

• Лед тре́снет под нашим весом.Das Eis wird unter unserem Gewicht brechen.
• Не могли́ бы Вы, пожалуйста, сообщи́ть мне свой вес и рост?Könnten Sie mir bitte Ihre Größe und Ihr Gewicht sagen?
• Ты следи́шь за свои́м весом?Überwachst du dein Gewicht?
• Я беспоко́юсь по по́воду своего́ веса.Ich sorge mich um mein Gewicht.
• Ста́рый стул скри́пнул под её весом.Der alte Stuhl knarrte unter ihrem Gewicht.
• Ста́рый стул заскрипе́л под её весом.Der alte Stuhl knarrte unter ihrem Gewicht.
• Ты дово́лен свои́м весом?Bist du mit deinem Gewicht zufrieden?
• Вы следи́те за свои́м весом?Überwachen Sie Ihr Gewicht?
• Ты дово́льна свои́м весом?Bist du mit deinem Gewicht zufrieden?
• Лёд проло́мится под твое́й тя́жестью.Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.
• Двести килогра́мм — э́то слишком большо́й вес даже для борца́ сумо.Zweihundertfünfzig Kilogramm sind sogar für einen Sumoringer ein außergewöhnliches Gewicht.
• Лёд на о́зере слишком то́нкий, чтобы вы́держать твой вес.Das Eis auf dem See ist zu dünn um dein Gewicht zu tragen.
• Том потеря́л в ве́се более соро́ка пяти килограммов.Tom hat über fünfundvierzig Kilogramm an Gewicht verloren.
• Мария не слишком толста́, она просто слегка маловата для своего́ веса.Maria ist nicht zu dick, sie ist nur zu klein für ihr Gewicht.
• Ста́рый стул скри́пнул под его весом.Der alte Stuhl knarrte unter seinem Gewicht.
• Ста́рый стул заскрипе́л под его весом.Der alte Stuhl knarrte unter seinem Gewicht.
• Лед на о́зере не выде́рживает со́бственный вес.Das Eis auf dem See konnte sein Gewicht nicht tragen.
• Чтобы похуде́ть, тебе надо есть ме́ньше сла́достей.Um Gewicht zu verlieren, musst du weniger Süßigkeiten essen.
• Чтобы сбро́сить вес, тебе надо есть ме́ньше сла́достей.Um Gewicht zu verlieren, musst du weniger Süßigkeiten essen.
• Его го́лос име́ет большо́й вес в о́бществе, потому что он зна́ет, что надо де́лать.Seine Stimme hat viel Gewicht in der Gesellschaft, weil er weiß, was man tun muss.
• Родила́сь де́вочка, вес 3 кг 400 г, рост 53 см.Es kam ein Mädchen zur Welt. Gewicht: 3,4 kg. Größe: 53 cm.