Gewicht- russisch

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• вес

  Gewicht, Einfluss

• тя́жесть

  Schwere, Gewicht

  Last, Bürde

• пуд

  das Gewicht Pud (16.38 Kilo)

• ве́сить

  wiegen, Gewicht haben

• ги́ря

  Gewicht

• лёгонький

  leichtlich, ziemlich leicht, sehr leicht (im Gewicht)

  ziemlich einfach, sehr leicht, eher simpel

  leicht, sanft, gering

• ги́рька

  kleines Gewicht, Bleigewicht

• весо́мость

  Gewichtung, Gewicht

  Bedeutung, Gewichtigkeit

• коло́дки

  Block, Fußblock, Fußfessel mit Gewicht (für Häftlinge), Halsgeige mit Holz-Fußfessel

• масшта́бность

  Größenordnung

  Größe, Gewicht, Breite, Bedeutung, Umfang, Ausmaß

• полнове́сность

  Gewicht, Überzeugungskraft, Gewichtigkeit, Schlagkraft

• развесно́й

  lose, nach Gewicht verkäuflich

• гирево́й

  Gewicht-, Gewichts-, auf ein Gewicht bezogen

• на́бранный

  gesammelt, akkumuliert, aufgefangen

  getippt, gewählt, eingegeben

  zugenommen (Gewicht), erreicht (Geschwindigkeit)

  rekrutiert, eingestellt

• нагу́ливающий

  an Gewicht zulegend, sich mästend

• нагу́лянный

  angefressen (Fett, Gewicht), gemästet (durch Weidegang)

• обвеши́вший

  der beim Wiegen betrogen hat, der zu wenig Gewicht gegeben hat

• отве́шивавший

  abwiegend, abmessend (nach Gewicht)

• отъеда́ющийся

  an Gewicht zunehmend, sich mästend, sich erholend (durch Essen)

• поправля́вшийся

  sich erholend, genesend, besser werdend

  zunehmen, an Gewicht gewinnend

• приве́сивший

  zugewogen, der Gewicht hinzugefügt hat

• тяжеле́ющий

  schwerer werdend, an Gewicht zunehmend

• ужа́ривающийся

  beim Braten/Kochen schrumpfend, an Volumen/Gewicht verlierend (beim Kochen)

• утучня́ющийся

  fett werdend, sich mästend, an Gewicht zunehmend

Beispiele

• Доска́ доста́точно про́чная, чтобы вы́держать вес.

  Das Brett ist stabil genug, um das Gewicht zu tragen.

• Стены подде́рживали весь вес крыши.

  Die Wände trugen das gesamte Gewicht des Daches.

• Его мне́ние име́ет вес.

  Seine Meinungen haben Gewicht.

• Лёд тре́снул под его весом.

  Das Eis brach unter seinem Gewicht ein.

• Э́тот аргуме́нт име́л для него вес.

  Das Argument hatte für ihn Gewicht.

• Его вес натяну́л веревку.

  Sein Gewicht spannte das Seil.

• Лед тре́снет под нашим весом.

  Das Eis wird unter unserem Gewicht brechen.

• Э́та ле́стница доста́точно про́чная, чтоб вы́держать мой вес?

  Ist diese Leiter stabil genug, um mein Gewicht zu tragen?

• Лёд тре́снет под твои́м весом.

  Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.

• У Вас уме́ньшился вес?

  Haben Sie an Gewicht verloren?

• Она потеря́ла в ве́се.

  Sie hat Gewicht verloren.

• Не могли́ бы Вы, пожалуйста, сообщи́ть мне свой вес и рост?

  Könnten Sie mir bitte Ihre Größe und Ihr Gewicht sagen?

• Ты следи́шь за свои́м весом?

  Überwachst du dein Gewicht?

• Дом ру́хнул под тя́жестью снега.

  Das Haus stürzte unter dem Gewicht des Schnees ein.

• Я беспоко́юсь по по́воду своего́ веса.

  Ich sorge mich um mein Gewicht.

• Лёд проло́мится под твои́м весом.

  Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.

• Я внезапно начал набира́ть вес.

  Ich habe plötzlich angefangen, an Gewicht zuzunehmen.

• Томико угада́ла мой вес.

  Tomiko erriet mein Gewicht.

• Я не ужинаю, потому что хочу́ сбро́сить вес.

  Ich esse kein Abendessen, weil ich Gewicht verlieren möchte.

• Она часа́ми занима́ется в спортза́ле, чтобы потеря́ть вес.

  Sie trainiert stundenlang im Fitnessstudio, um Gewicht zu verlieren.

• Она часа́ми занима́ется в спортза́ле, чтобы сбро́сить ли́шний вес.

  Sie trainiert stundenlang im Fitnessstudio, um überflüssiges Gewicht abzunehmen.

• Как Том мог похуде́ть так быстро?

  Wie konnte Tom so schnell so viel Gewicht verlieren?

• Я хочу́ сбро́сить вес.

  Ich möchte Gewicht verlieren.

• Он хо́чет знать, каки́м о́бразом он мо́жет сбро́сить вес.

  Er möchte wissen, wie er Gewicht verlieren kann.

• Она хо́чет знать, каки́м о́бразом она мо́жет сбро́сить вес.

  Sie möchte wissen, wie sie Gewicht verlieren kann.

• Сто́имость моне́ты зави́села от веса использованного мета́лла.

  Der Wert der Münze hing vom Gewicht des verwendeten Metalls ab.

• Лёд на о́зере слишком то́нок, чтобы вы́держать твой вес.

  Das Eis auf dem See ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.

• Ма́сса алюми́ния в земно́й коре́ соотве́тствует 8.13% от о́бщей массы.

  Das Gewicht von Aluminium in der Erdkruste entspricht 8,13 % des Gesamtgewichts.

• Когда-нибудь все э́ти кни́ги будут цени́ться на вес зо́лота.

  Alle diese Bücher werden eines Tages ihr Gewicht in Gold wert sein.

• В после́днее вре́мя Том сильно приба́вил в ве́се.

  Tom hat in letzter Zeit stark an Gewicht zugenommen.

• Лёд вы́держит наш вес?

  Wird das Eis unser Gewicht tragen?

• Э́тот мост не доста́точно кре́пкий, чтобы вы́держать таку́ю тя́жесть.

  Diese Brücke ist nicht stabil genug, um so viel Gewicht zu tragen.

• Ста́рый стул скри́пнул под её весом.

  Der alte Stuhl knarrte unter ihrem Gewicht.

• Ста́рый стул заскрипе́л под её весом.

  Der alte Stuhl knarrte unter ihrem Gewicht.

• Э́тот бамбу́к слишком то́нкий, чтобы вы́держать большо́й вес.

  Dieser Bambus ist zu dünn, um viel Gewicht zu tragen.

• Том беспоко́ится о своём ве́се.

  Tom macht sich Sorgen um sein Gewicht.

• Меня очень беспокоит мой вес.

  Mein Gewicht macht mir große Sorgen.

• Том пыта́ется сбро́сить вес.

  Tom versucht, Gewicht zu verlieren.

• Необходимо сбро́сить вес.

  Es ist notwendig, Gewicht zu verlieren.

• Лёд проломи́лся под его весом.

  Das Eis brach unter seinem Gewicht ein.

• Ты дово́лен свои́м весом?

  Bist du mit deinem Gewicht zufrieden?

• Мо́жет ли употребле́ние только овоще́й помочь сбро́сить вес?

  Kann der Verzehr von ausschließlich Gemüse dabei helfen, Gewicht zu verlieren?

• Мой вес - пятьдесят восемь килогра́мм.

  Mein Gewicht beträgt 58 Kilogramm.

• Зейнаб очень то́лстая. Она ест пять раз в день. Вес Зейнаб составля́ет сто килогра́мм.

  Zainab ist sehr dick. Sie isst fünfmal am Tag. Zainabs Gewicht beträgt 100 Kilogramm.

• Мэри разозли́лась, когда Том затро́нул в разгово́ре те́му её веса.

  Mary wurde wütend, als Tom im Gespräch ihr Gewicht erwähnte.

• Том прики́нул мой вес.

  Tom schätzte mein Gewicht.

• Том угада́л мой вес.

  Tom erriet mein Gewicht.

• Замеча́ние по по́воду веса Лизы, кото́рое ты сде́лал на вечери́нке, бы́ло совершенно неуме́стным.

  Die Bemerkung über Lisas Gewicht, die du auf der Party gemacht hast, war völlig unangebracht.

• Том пыта́лся угада́ть вес Мэри.

  Tom versuchte, Marys Gewicht zu erraten.

• Том угада́л вес Мэри.

  Tom schätzte Marias Gewicht.

• У Монтойи в ва́нной есть цифровы́е весы, с по́мощью кото́рых он раз в неде́лю проверя́ет свой вес.

  Montoya hat im Badezimmer eine digitale Waage, mit deren Hilfe er einmal pro Woche sein Gewicht kontrolliert.

• Лёд тако́й то́нкий, что не вы́держит твоего́ веса.

  Das Eis ist so dünn, dass es dein Gewicht nicht tragen wird.

• Вы следи́те за свои́м весом?

  Überwachen Sie Ihr Gewicht?

• Э́та ба́лка не вы́держит веса второ́го я́руса.

  Dieser Balken wird das Gewicht des zweiten Stockwerks nicht tragen.

• Ка́рликовая многозубка — самое ма́ленькое по ве́су млекопитающее. Она ве́сит всего 1,8 гра́мма.

  Die Etrusker-Spitzmaus ist das kleinste Säugetier nach Gewicht. Sie wiegt nur 1,8 Gramm.

• Муравьи́ мо́гут поднима́ть предме́ты, тя́жесть кото́рых в 50 раз превыша́ет их со́бственный вес.

  Ameisen können Gegenstände heben, deren Gewicht das eigene Körpergewicht um mehr als das 50-Fache übersteigt.

• Том очень похуде́л.

  Tom hat sehr viel Gewicht verloren.

• Том очень похуде́л с тех пор, как я в после́дний раз его ви́дел.

  Tom hat sehr viel Gewicht verloren, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.

• Ты дово́льна свои́м весом?

  Bist du mit deinem Gewicht zufrieden?

• Вы дово́льны свои́м весом?

  Sind Sie mit Ihrem Gewicht zufrieden?

• У неё гепати́т, неудивительно, что она теря́ет столько веса.

  Sie hat Hepatitis, kein Wunder, dass sie so viel Gewicht verliert.

• Лёд прова́лится под вашим весом.

  Das Eis wird unter Ihrem Gewicht einbrechen.

• Лёд прова́лится под твои́м весом.

  Das Eis wird unter deinem Gewicht einbrechen.

• Лёд слома́ется под вашим весом.

  Das Eis wird unter Ihrem Gewicht brechen.

• Лёд слома́ется под твои́м весом.

  Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.

• Соль продаётся на вес.

  Salz wird nach Gewicht verkauft.

• За после́днее вре́мя Том сильно сба́вил в ве́се.

  Tom hat in letzter Zeit viel Gewicht verloren.

• Э́ти ба́лки не вы́держат веса крыши.

  Diese Balken werden das Gewicht des Daches nicht tragen.

• Я продолжа́л худе́ть, хотя мои́ друзья́ все больше набира́ли с во́зрастом.

  Ich habe mein Gewicht niedrig gehalten, obwohl viele meiner Freunde mit zunehmendem Alter zugenommen haben.

• Я не могу́ сбро́сить вес.

  Ich kann nicht Gewicht verlieren.

• Вы приба́вили в ве́се.

  Sie haben an Gewicht zugenommen.

• Лёд недостаточно то́лстый, чтобы вы́держать наш вес.

  Das Eis ist nicht dick genug, um unser Gewicht zu tragen.

• Он потеря́л в ве́се.

  Er hat an Gewicht verloren.

• Вес — э́то си́ла, кото́рая всегда направлена к це́нтру Земли.

  Gewicht ist eine Kraft, die immer zum Erdmittelpunkt gerichtet ist.

• Я реши́л сбро́сить вес.

  Ich habe beschlossen, Gewicht zu verlieren.

• Она посове́товала ему сбро́сить вес.

  Sie riet ihm, Gewicht zu verlieren.

• Ты слишком много беспоко́ишься о своём ве́се.

  Du machst dir zu viele Sorgen um dein Gewicht.

• Как э́то Том так похуде́л?

  Wie hat Tom bloß so viel Gewicht verloren?

• Лёд проло́мится под твое́й тя́жестью.

  Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.

• Двести килогра́мм — э́то слишком большо́й вес даже для борца́ сумо.

  Zweihundertfünfzig Kilogramm sind sogar für einen Sumoringer ein außergewöhnliches Gewicht.

• Лёд на о́зере слишком то́нкий, чтобы вы́держать твой вес.

  Das Eis auf dem See ist zu dünn um dein Gewicht zu tragen.

• Том потеря́л в ве́се более соро́ка пяти килограммов.

  Tom hat über fünfundvierzig Kilogramm an Gewicht verloren.

• Мария не слишком толста́, она просто слегка маловата для своего́ веса.

  Maria ist nicht zu dick, sie ist nur zu klein für ihr Gewicht.

• Ста́рый стул скри́пнул под его весом.

  Der alte Stuhl knarrte unter seinem Gewicht.

• Ста́рый стул заскрипе́л под его весом.

  Der alte Stuhl knarrte unter seinem Gewicht.

• Лед на о́зере не выде́рживает со́бственный вес.

  Das Eis auf dem See konnte sein Gewicht nicht tragen.

• Чтобы похуде́ть, тебе надо есть ме́ньше сла́достей.

  Um Gewicht zu verlieren, musst du weniger Süßigkeiten essen.

• Чтобы сбро́сить вес, тебе надо есть ме́ньше сла́достей.

  Um Gewicht zu verlieren, musst du weniger Süßigkeiten essen.

• Его го́лос име́ет большо́й вес в о́бществе, потому что он зна́ет, что надо де́лать.

  Seine Stimme hat viel Gewicht in der Gesellschaft, weil er weiß, was man tun muss.

• Родила́сь де́вочка, вес 3 кг 400 г, рост 53 см.

  Es kam ein Mädchen zur Welt. Gewicht: 3,4 kg. Größe: 53 cm.

• Лёд затрещал под тяжестью его шагов.

  Das Eis begann unter dem Gewicht seiner Schritte zu knacken.

• Фанера трещит под тяжестью коробок.

  Das Sperrholz knarrt unter dem Gewicht der Kisten.

• На весах лежала старая гиря.

  Auf der Waage lag ein altes Gewicht.

• К концу похода все осунулись и похудели.

  Am Ende der Wanderung waren alle abgemagert und hatten Gewicht verloren.

• Удельный вес металла очень высок.

  Das spezifische Gewicht des Metalls ist sehr hoch.

• Врач измерил удельный вес мочи.

  Der Arzt maß das spezifische Gewicht des Urins.

• Старик медленно сгибался под тяжестью мешка.

  Der alte Mann beugte sich langsam unter dem Gewicht des Sackes.

• Весовой товар всегда дешевле упакованного.

  Waren, die nach Gewicht verkauft werden, sind immer billiger als abgepackte Waren.

• Полка стала прогибаться под тяжестью книг.

  Das Regal begann unter dem Gewicht der Bücher durchzuhängen.

• Врач спросил про его комплекцию и вес.

  Der Arzt fragte nach seinem Körperbau und Gewicht.