Gemeinsamkeit russisch

• о́бщее

  das Gemeinsame, die Gemeinsamkeit

  das Allgemeine

• о́бщность

  Gemeinsamkeit, Übereinstimmung

  Gemeinschaft, Gemeinwesen

• единове́рие

  gemeinsamer Glaube, Gemeinsamkeit des Glaubens, Glaubensgemeinschaft

  Edinowerije, Gemeinschaft der Altgläubigen, Sekte der Altgläubigen

• собо́рность

  Sobornost, Idee der Gemeinsamkeit, Gemeinsinn, geistige Gemeinschaftlichkeit

  Konziliarität, Kollegialität

Beispiele

• У меня с ней нет ничего о́бщего.

  Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.

• У меня нет ничего о́бщего с ней.

  Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.

• Между нашими наро́дами больше о́бщего, чем мо́жет показа́ться на пе́рвый взгляд.

  Zwischen unseren Völkern gibt es mehr Gemeinsamkeiten, als man auf den ersten Blick erkennt.

• В после́днее вре́мя у Изра́иля и Ира́на очень мало то́чек соприкоснове́ния, но эсперанто — одна из них.

  In letzter Zeit haben Israel und Iran nur sehr wenige Gemeinsamkeiten, aber Esperanto ist eine davon.

• Я же говори́л тебе, что у нас много о́бщего.

  Ich habe dir ja gesagt, dass wir viele Gemeinsamkeiten haben.

• У них есть одна о́бщая черта́.

  Sie haben eine Gemeinsamkeit.

• У нас много о́бщего.

  Wir haben viele Gemeinsamkeiten.

• Между нами нет ничего о́бщего.

  Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.

• У Тома очень мало о́бщего с его бра́том.

  Tom und sein Bruder haben sehr wenige Gemeinsamkeiten.

• Между братьями чувствовалась какая-то общность интересов.

  Zwischen den Brüdern war eine gewisse Gemeinsamkeit der Interessen zu spüren.

• Учёные говорят об общности культур разных народов.

  Wissenschaftler sprechen von Gemeinsamkeiten zwischen den Kulturen verschiedener Völker.

• Эта общность взглядов делает нас хорошими друзьями.

  Diese Gemeinsamkeit unserer Ansichten macht uns zu guten Freunden.

• Соборность отражает идею единства народа.

  Die Idee der Gemeinsamkeit bringt die Vorstellung von der Einheit des Volkes zum Ausdruck.

• Учитель, сравнивавший наши работы, заметил много общего.

  Der Lehrer, der unsere Arbeiten verglich, bemerkte viele Gemeinsamkeiten.