Gebilde russisch

• образова́ние

  Bildung, Gebilde, Schaffung

  Ausbildung

  Entstehung

  Gebilde, Formation

• ра́ковина

  Muschel, Muschelschale, muschelförmiges Gebilde

  Waschbecken, Spülbecken, Ausguß

  Waschbecken, Spülbecken, Ausguß

• зме́йка

  kleine Schlange

  Schlangenlinie, Reißverschluss

  schlangenförmiges Gebilde, (z.B. Armkette, Perlenschnur, Feinsäge, Büchse [Gewehr], Blutknoten, Zittergras etc.)

• гусёк

  Gänschen

  S-förmiges Gebilde, Hobelgriff

  Brettspiel

  Musikinstrument

• гребёнка

  Kamm

  kammartiges Gebilde oder kammartige Erhebung

• институ́ция

  Institution, Einrichtung, Organisation, Organisationsform, Gebilde

• интеллиге́нтный

  intelligent, gebildet

• образо́ванный

  gebildet

  herausgebildet

• гра́мотный

  lese- und schreibkundig, gebildet

  fachkundig, sachkundig, kompetent, fehlerfrei

  gebildet

• сформирова́ться

  entstehen, gebildet werden, sich bilden

• гра́мотно

  schriftkundig, gebildet

  fachkundig, sachkundig, kompetent, fehlerfrei

• образо́ванность

  Bildung

  Gebildetheit, Bildungsgrad

• грамоте́й

  Gebildeter

• масти́тый

  ehrwürdig, gesetzt, renomiert, gebildet

• образованщина

  Pseudo-Intellektuelle, die Schein-Gebildeten, Bildungsbürger (derogatorisch)

• не́доросль

  dümmlicher, wenig gebildeter junger Mann

• развито́й

  entwickelt, kultiviert, gebildet

• высокообразо́ванный

  hoch gebildet

• осаждённый

  belagert, überhäuft

  ausgefällt, als Bodensatz gebildet

  heruntergebracht, niedergebracht

• воспи́тывавшийся

  erzogen, gebildet

• конституированный

  konstituiert, gebildet, gegründet

• конституируемый

  konstituiert, gebildet, eingerichtet

• культиви́рованный

  kultiviert, angebaut

  kultiviert, gebildet, kultivierter

• образо́вывавшийся

  sich bildend, entstanden, das gebildet wurde

• образо́вываемый

  gebildet werdend, entstehend

• образова́вший

  gebildet, geformt, der/die/das gebildet hat, der/die/das geformt hat

• образова́вшийся

  entstanden, gebildet, geschaffen

• образу́емый

  gebildet werdend, entstehend, erzeugt werdend

• организова́вшийся

  organisiert, sich gebildet habend, entstanden

• офо́рмившийся

  gebildet, geformt, ausgestaltet, fertiggestellt, etabliert, ausgereift

• просвети́вший

  aufgeklärt, gebildet

• созда́вшийся

  entstanden, gebildet, geschaffen

• составля́вшийся

  gebildet werdend, zusammengestellt werdend, entworfen werdend

• ста́вшийся

  gebildet, entstanden, geworden, festgelegt

• створи́вший

  der geschaffen hat, der gemacht hat, der gebildet hat

• створи́вшийся

  entstanden, gebildet, geschaffen

• створяемый

  geschaffen werdend, entstehend, gebildet werdend

• створённый

  geschaffen, gebildet, gegründet

• сформиро́ванный

  geformt, gebildet, gestaltet, entwickelt, geschaffen, aufgestellt

• сформирова́вший

  gebildet, geformt, entstanden

• сформирова́вшийся

  gebildet, geformt, entwickelt, entstanden, etabliert

• у́ченный

  gelehrt, gebildet

  wissenschaftlich

• формиро́ванный

  geformt, gebildet, entwickelt, etabliert

• формирова́вший

  bildend, der/die/das gebildet hat, der/die/das bildete

• формирова́вшийся

  gebildet, entstanden, sich entwickelnd, sich formierend

• эруди́рованный

  gebildet, belesen

  sachkundig, kenntnisreich

• новосозда́нный

  neu geschaffen

  neu gebildet

Beispiele

• Для обсужде́ния но́вого предложе́ния был сформирован исполни́тельный сове́т.

  Zur Besprechung des neuen Vorschlags wurde ein Exekutivrat gebildet.

• Для определе́ния причи́н происше́ствия была́ сформирована сле́дственная коми́ссия.

  Zur Ermittlung der Ursache des Vorfalls wurde eine Untersuchungskommission gebildet.

• Сейчас лю́ди более образо́ваны, чем раньше.

  Die Menschen sind heute gebildeter als früher.

• Он очень эрудирован.

  Er ist sehr gebildet.

• Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.

  Obwohl amerikanische Methoden oft erfolgreich sind, hat das japanische Bildungssystem, das die gebildetsten Menschen der Welt hervorbringt, offensichtlich einiges, was es den Amerikanern beibringen kann.

• Когда литературно образо́ванный не́мец ныря́ет в предложе́ние - э́то после́дний раз, когда вы его ви́дите, пока он не вы́нырнет на друго́й стороне́ свое́й Атлантики c глаго́лом в зуба́х.

  Wann immer der literarisch gebildete Deutsche in einen Satz eintaucht, ist das das letzte Mal, dass man ihn sieht, bis er auf der anderen Seite seines Atlantiks wieder auftaucht, das Verb im Mund.

• Гру́ппа была́ создана из учителе́й и уча́щихся.

  Die Gruppe wurde aus Lehrern und Schülern gebildet.

• Она образо́ванная де́вушка.

  Sie ist ein gebildetes Mädchen.

• Наш персона́л очень высоко образо́ван.

  Unser Personal ist sehr hoch gebildet.

• Он плохо воспи́тан.

  Er ist wenig gebildet.

• Я ещё не соста́вил себе мне́ния по э́тому вопро́су.

  Ich habe mir zu diesem Thema noch keine Meinung gebildet.

• Пе́ред магази́ном образова́лась дли́нная о́чередь.

  Vor dem Geschäft hatte sich eine lange Warteschlange gebildet.

• Вы хорошо образованны.

  Sie sind gut gebildet.

• Для обсужде́ния но́вого предложе́ния был образо́ван исполни́тельный сове́т.

  Zur Besprechung des neuen Vorschlags wurde ein Exekutivrat gebildet.

• Она прия́тный и образо́ванный челове́к.

  Sie ist ein angenehmer und gebildeter Mensch.

• К ве́черу образова́лось не́сколько облако́в.

  Am Abend haben sich einige Wolken gebildet.

• Slacktivism — э́то контамина́ция, образо́ванная слова́ми slacker и activism.

  „Slacktivism“ ist ein Kofferwort, das aus den Wörtern „slacker“ und „activism“ gebildet wurde.

• Slacktivism — э́то сраще́ние слов slacker и activism.

  „Slacktivism“ ist ein Kofferwort, das aus den Wörtern „slacker“ und „activism“ gebildet wurde.

• Она очень гра́мотная.

  Sie ist sehr gebildet.

• Я воспи́танный челове́к.

  Ich bin ein gebildeter Mensch.

• Том малообразован.

  Tom ist wenig gebildet.

• Параллелогра́мм — э́то четырёхугольник, образо́ванный двумя парами паралле́льных ли́ний.

  Ein Parallelogramm ist ein Viereck, das von zwei Paaren paralleler Linien gebildet wird.

• При́знак образо́ванного ума́ — допуска́ть мысль, не принимая её как факт.

  Es ist ein Zeichen eines gebildeten Geistes, einen Gedanken zulassen zu können, ohne ihn als Tatsache anzunehmen.

• В языке́ эсперанто прилага́тельные зака́нчиваются на "a". Мно́жественное число́ образу́ется добавле́нием "j".

  Im Esperanto enden Adjektive auf „a“. Der Plural wird durch das Hinzufügen von „j“ gebildet.

• Для уча́стия в ло́дочной го́нке сформировали но́вую кома́нду.

  Für die Teilnahme an der Bootsregatta wurde ein neues Team gebildet.

• Я образо́ван.

  Ich bin gebildet.

• Я образо́вана.

  Ich bin gebildet.

• Новое прави́тельство бы́ло сформировано, чтобы сде́лать жизнь гра́ждан а́дом.

  Die neue Regierung wurde gebildet, um das Leben der Bürger zur Hölle zu machen.

• Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов.

  Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.

• Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"

  „Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!“ — „Ich habe mir meine Meinung bereits gebildet. Es sind ausgemachte Schurken.“ — „Und aus welchem Staat?“ — „Aus einem Schurkenstaat!“

• Образо́ванные ара́бы ста́ли посеща́ть Се́верную Италию по приглаше́нию та́мошних власти́телей.

  Gebildete Araber begannen Norditalien auf Einladung der dortigen Herrscher zu besuchen.

• Что э́то значит, в XXI ве́ке име́ть просвещенный ра́зум?

  Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?

• Если вы хоти́те, чтобы к вам относи́лись как к образо́ванному челове́ку, вам следует стать образо́ванным челове́ком.

  Wenn Sie möchten, dass man sie wie einen gebildeten Menschen behandelt, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden.

• Кле́тки кро́ви образу́ются в проце́ссе гематопоэза.

  Die Blutzellen werden während eines Prozesses gebildet, den man Hämotopoese nennt.

• Образова́ние и здра́вый смысл - э́то две совершенно разли́чные ве́щи.

  Gebildet sein und einen gesunden Menschenverstand besitzen sind zwei ganz verschiedene Dinge.

• Образова́ние и здра́вый смысл - э́то две большие ра́зницы.

  Gebildet sein und einen gesunden Menschenverstand besitzen sind zwei ganz verschiedene Dinge.

• В неме́цком языке́ мно́жественное число́ существи́тельных образу́ется не так, как в ру́сском.

  Im Deutschen wird der Plural der Substantive nicht so wie im Russischen gebildet.

• Наш сосед - очень интеллигентный и вежливый человек.

  Unser Nachbar ist ein sehr gebildeter und höflicher Mensch.

• У неё интеллигентная семья, все читают книги.

  Sie stammt aus einer gebildeten Familie; alle lesen Bücher.

• На окне выросли красивые ледяные кристаллы

  Am Fenster hatten sich wunderschöne Eiskristalle gebildet.

• В парламенте создали новую коалицию.

  Im Parlament wurde eine neue Koalition gebildet.

• Известковый налёт появился на старой посуде.

  Auf dem alten Geschirr hat sich Kalkablagerung gebildet.

• На луже уже появился тонкий ледок.

  Auf der Pfütze hatte sich bereits eine dünne Eisschicht gebildet.

• На супе образовалась жирная пенка.

  Auf der Suppe hat sich eine Fettschicht gebildet.

• В некоторых языках звуки образуются с придыханием.

  In manchen Sprachen werden Laute mit Aspiration gebildet.

• На стенках чайника образовалась накипь.

  An den Innenwänden des Wasserkochers hat sich Kesselstein gebildet.

• Причастие в русском языке образуется от глагола.

  Das Partizip wird im Russischen von einem Verb gebildet.

• Молоко отстоялось, сверху появились сливки.

  Die Milch hat sich abgesetzt, und oben hat sich Sahne gebildet.

• Любой мало-мальски грамотный человек это поймёт

  Jeder einigermaßen gebildete Mensch wird das verstehen.

• Интерферон вырабатывается клетками в ответ на вирус.

  Interferon wird von Zellen als Reaktion auf ein Virus gebildet.

• В музее мы встретили образованную афинянку.

  Im Museum trafen wir eine gebildete Athenerin.

• Билабиальные звуки образуются с помощью обеих губ.

  Bilabiale Laute werden mit beiden Lippen gebildet.

• В древней Греции гетера была образованной женщиной.

  Im antiken Griechenland war eine Hetäre eine gebildete Frau.

• На детали образовался небольшой грат.

  An dem Werkstück hat sich ein kleiner Grat gebildet.

• Двугранный угол образуют две плоскости.

  Ein zweiflächiger Winkel wird von zwei Ebenen gebildet.

• На камне выросли иглообразные образования.

  Auf dem Stein bildeten sich nadelförmige Gebilde.

• Учитель объяснил, как образуется инфинитив глагола.

  Der Lehrer erklärte, wie der Infinitiv eines Verbs gebildet wird.

• У кошки на спине появился большой колтун.

  Auf dem Rücken der Katze hatte sich ein großer Filzknoten gebildet.

• Лабиальные звуки образуются при участии губ.

  Labiale Laute werden unter Beteiligung der Lippen gebildet.

• Он был малообразованным, но очень трудолюбивым человеком.

  Er war ein wenig gebildeter, aber sehr fleißiger Mensch.

• На листьях появился мучнистый налёт.

  Auf den Blättern hat sich ein mehliger Belag gebildet.

• Переднеязычный звук образуется кончиком языка у зубов.

  Ein Vorderzungenlaut wird mit der Zungenspitze an den Zähnen gebildet.

• Этот глагол образован префиксальным способом.

  Dieses Verb wird durch Präfigierung gebildet.

• Учитель объяснил, как образуются притяжательные прилагательные.

  Der Lehrer erklärte, wie Possessivadjektive gebildet werden.

• Кровать сильно провисла, образовался прогиб посередине.

  Das Bett ist stark durchgesackt, sodass sich in der Mitte eine Mulde gebildet hat.

• Она привела пример сложносокращённого существительного.

  Sie nannte ein Beispiel für ein durch Zusammensetzung und Kürzung gebildetes Substantiv.

• Средненёбный звук образуется в середине нёба.

  Ein mittelgaumenbildender Laut wird in der Mitte des Gaumens gebildet.

• У молока появился творожистый осадок.

  In der Milch hat sich ein quarkartiger Bodensatz gebildet.

• Увулярный согласный образуется в задней части рта.

  Ein uvularer Konsonant wird im hinteren Teil des Mundes gebildet.

• В подвале завёлся плесневой грибок.

  Im Keller hat sich Schimmel gebildet.

• Лёд, образовавшийся на дороге, был очень скользким.

  Das Eis, das sich auf der Straße gebildet hatte, war sehr rutschig.

• Трещина, образовавшаяся в стене, требует ремонта.

  Der Riss, der sich in der Wand gebildet hatte, muss repariert werden.

• Союз, образовываемый двумя странами, обсуждался на встрече.

  Das von den beiden Ländern gebildete Bündnis wurde bei dem Treffen besprochen.

• Слово, образовываемое от глагола, звучало непривычно.

  Das aus dem Verb gebildete Wort klang ungewohnt.

• В формируемом классе будет двадцать учеников.

  In der Klasse, die gerade gebildet wird, werden zwanzig Schüler sein.

• Дождь, образовавший лужи, шёл всю ночь.

  Der Regen, der Pfützen gebildet hatte, fiel die ganze Nacht.

• Лёд, сковываемый морозом, покрыл всё озеро.

  Das vom Frost gebildete Eis bedeckte den gesamten See.

• Гормон, вырабатывающийся в организме, регулирует сон.

  Das im Körper gebildete Hormon reguliert den Schlaf.

• Организовавшийся комитет быстро начал работу.

  Das gebildete Komitee nahm schnell seine Arbeit auf.

• Озеро, образовывавшееся после дождей, быстро высохло.

  Der See, der sich nach den Regenfällen gebildet hatte, trocknete schnell aus.

• Этот остров полностью намытый течением реки.

  Diese Insel wurde vollständig durch vom Flussstrom angeschwemmtes Sediment gebildet.

• Растение, нарастившее новые корни, стало крепче.

  Die Pflanze, die neue Wurzeln gebildet hatte, wurde kräftiger.

• Профессор, просвещавший студентов сорок лет, вышел на пенсию.

  Der Professor, der vierzig Jahre lang Studenten gebildet hatte, ging in den Ruhestand.

• Народ, просвещаемый лучшими учителями, быстро развивался.

  Das Volk, das von den besten Lehrern gebildet wurde, entwickelte sich rasch weiter.

• Дети, просвещаемые новыми книгами, задавали много вопросов.

  Die Kinder, die durch neue Bücher gebildet wurden, stellten viele Fragen.

• Новый орган власти, конституируемый съездом, начнёт работу в марте.

  Das neue staatliche Organ, das vom Kongress gebildet wird, wird im März seine Arbeit aufnehmen.

• Комитет, конституируемый сейчас, получит широкие полномочия.

  Das derzeit gebildete Komitee wird weitreichende Befugnisse erhalten.

• Студент, логарифмировавший это выражение, получил верный ответ.

  Der Student, der den Logarithmus dieses Ausdrucks gebildet hatte, erhielt die richtige Antwort.

• На спине кота образовался свившийся клок шерсти.

  Auf dem Rücken der Katze hatte sich eine verfilzte Fellbüschel gebildet.

• Группа, створявшаяся неделю, наконец собралась вместе.

  Die Gruppe, die sich eine Woche lang gebildet hatte, kam schließlich zusammen.

• Организация, створявшаяся с трудом, всё же начала работать.

  Die Organisation, die sich nur mühsam gebildet hatte, nahm dennoch ihre Arbeit auf.

• Сеть, створявшаяся из отдельных станций, заработала утром.

  Das Netz, das sich aus einzelnen Stationen gebildet hatte, nahm am Morgen den Betrieb auf.

• Слово раздать образовано с помощью приставки раз-.

  Das Wort раздать wird mithilfe des Präfixes раз- gebildet.

• На крыше нарос толстый слой льда.

  Auf dem Dach hat sich eine dicke Eisschicht gebildet.

• На окнах намёрз толстый слой льда.

  An den Fenstern hatte sich eine dicke Eisschicht gebildet.

• Он очень эрудированный человек и много читает.

  Er ist ein sehr gebildeter Mensch und liest viel.

• Учитель объяснил, как образуется компаратив прилагательных.

  Der Lehrer erklärte, wie der Komparativ der Adjektive gebildet wird.

• В английском языке компаратив часто образуется с помощью суффикса -er.

  Im Englischen wird der Komparativ oft mit dem Suffix -er gebildet.

• Новосозданный отдел решает важные задачи.

  Die neu gebildete Abteilung übernimmt wichtige Aufgaben.

• Врач сказал, что мелатонин вырабатывается в темноте.

  Der Arzt sagte, dass Melatonin im Dunkeln gebildet wird.