Gebilde russisch

• образова́ние

  Bildung, Gebilde, Schaffung

  Ausbildung

  Entstehung

  Gebilde, Formation

• ра́ковина

  Muschel, Muschelschale, muschelförmiges Gebilde

  Waschbecken, Spülbecken, Ausguß

  Waschbecken, Spülbecken, Ausguß

• зме́йка

  kleine Schlange

  Schlangenlinie, Reißverschluss

  schlangenförmiges Gebilde, (z.B. Armkette, Perlenschnur, Feinsäge, Büchse [Gewehr], Blutknoten, Zittergras etc.)

• гусёк

  Gänschen

  S-förmiges Gebilde, Hobelgriff

  Brettspiel

  Musikinstrument

• гребёнка

  Kamm

  kammartiges Gebilde oder kammartige Erhebung

• институ́ция

  Institution, Einrichtung, Organisation, Organisationsform, Gebilde

• интеллиге́нтный

  intelligent, gebildet

• образо́ванный

  gebildet

  herausgebildet

• гра́мотный

  lese- und schreibkundig, gebildet

  fachkundig, sachkundig, kompetent, fehlerfrei

  gebildet

• сформирова́ться

  entstehen, gebildet werden, sich bilden

• гра́мотно

  schriftkundig, gebildet

  fachkundig, sachkundig, kompetent, fehlerfrei

• образо́ванность

  Bildung

  Gebildetheit, Bildungsgrad

• грамоте́й

  Gebildeter

• масти́тый

  ehrwürdig, gesetzt, renomiert, gebildet

• образованщина

  Pseudo-Intellektuelle, die Schein-Gebildeten, Bildungsbürger (derogatorisch)

• не́доросль

  dümmlicher, wenig gebildeter junger Mann

• развито́й

  entwickelt, kultiviert, gebildet

• высокообразо́ванный

  hoch gebildet

• осаждённый

  belagert, überhäuft

  ausgefällt, als Bodensatz gebildet

  heruntergebracht, niedergebracht

• воспи́тывавшийся

  erzogen, gebildet

• конституированный

  konstituiert, gebildet, gegründet

• конституируемый

  konstituiert, gebildet, eingerichtet

• культиви́рованный

  kultiviert, angebaut

  kultiviert, gebildet, kultivierter

• образо́вывавшийся

  sich bildend, entstanden, das gebildet wurde

• образо́вываемый

  gebildet werdend, entstehend

• образова́вший

  gebildet, geformt, der/die/das gebildet hat, der/die/das geformt hat

• образова́вшийся

  entstanden, gebildet, geschaffen

• образу́емый

  gebildet werdend, entstehend, erzeugt werdend

• организова́вшийся

  organisiert, sich gebildet habend, entstanden

• офо́рмившийся

  gebildet, geformt, ausgestaltet, fertiggestellt, etabliert, ausgereift

• просвети́вший

  aufgeklärt, gebildet

• созда́вшийся

  entstanden, gebildet, geschaffen

• составля́вшийся

  gebildet werdend, zusammengestellt werdend, entworfen werdend

• ста́вшийся

  gebildet, entstanden, geworden, festgelegt

• створи́вший

  der geschaffen hat, der gemacht hat, der gebildet hat

• створи́вшийся

  entstanden, gebildet, geschaffen

• створяемый

  geschaffen werdend, entstehend, gebildet werdend

• створённый

  geschaffen, gebildet, gegründet

• сформиро́ванный

  geformt, gebildet, gestaltet, entwickelt, geschaffen, aufgestellt

• сформирова́вший

  gebildet, geformt, entstanden

• сформирова́вшийся

  gebildet, geformt, entwickelt, entstanden, etabliert

• у́ченный

  gelehrt, gebildet

  wissenschaftlich

• формиро́ванный

  geformt, gebildet, entwickelt, etabliert

• формирова́вший

  bildend, der/die/das gebildet hat, der/die/das bildete

• формирова́вшийся

  gebildet, entstanden, sich entwickelnd, sich formierend

• эруди́рованный

  gebildet, belesen

  sachkundig, kenntnisreich

• новосозда́нный

  neu geschaffen

  neu gebildet

Beispiele

• Пе́ред магази́ном образова́лась дли́нная о́чередь.

  Vor dem Geschäft hatte sich eine lange Warteschlange gebildet.

• Она прия́тный и образо́ванный челове́к.

  Sie ist ein angenehmer und gebildeter Mensch.

• К ве́черу образова́лось не́сколько облако́в.

  Am Abend haben sich einige Wolken gebildet.

• Новое прави́тельство бы́ло сформировано, чтобы сде́лать жизнь гра́ждан а́дом.

  Die neue Regierung wurde gebildet, um das Leben der Bürger zur Hölle zu machen.

• Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов.

  Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.

• Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"

  „Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!“ — „Ich habe mir meine Meinung bereits gebildet. Es sind ausgemachte Schurken.“ — „Und aus welchem Staat?“ — „Aus einem Schurkenstaat!“

• Образо́ванные ара́бы ста́ли посеща́ть Се́верную Италию по приглаше́нию та́мошних власти́телей.

  Gebildete Araber begannen Norditalien auf Einladung der dortigen Herrscher zu besuchen.

• Что э́то значит, в XXI ве́ке име́ть просвещенный ра́зум?

  Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?

• Если вы хоти́те, чтобы к вам относи́лись как к образо́ванному челове́ку, вам следует стать образо́ванным челове́ком.

  Wenn Sie möchten, dass man sie wie einen gebildeten Menschen behandelt, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden.

• Кле́тки кро́ви образу́ются в проце́ссе гематопоэза.

  Die Blutzellen werden während eines Prozesses gebildet, den man Hämotopoese nennt.

• Образова́ние и здра́вый смысл - э́то две совершенно разли́чные ве́щи.

  Gebildet sein und einen gesunden Menschenverstand besitzen sind zwei ganz verschiedene Dinge.

• Образова́ние и здра́вый смысл - э́то две большие ра́зницы.

  Gebildet sein und einen gesunden Menschenverstand besitzen sind zwei ganz verschiedene Dinge.

• В неме́цком языке́ мно́жественное число́ существи́тельных образу́ется не так, как в ру́сском.

  Im Deutschen wird der Plural der Substantive nicht so wie im Russischen gebildet.