Galgen russisch

• ви́селица

  Galgen

• эшафо́тный

  Schafott-, Galgen-

• ши́беница

  Galgen

• ви́сельник

  Gehenkter, zum Tode durch den Strang Verurteilter

  Selbstmörder (durch Erhängen), Erhängter

  Galgenvogel, Verbrecher, Gauner

  Jammerbild von einem Programmierer

  festgefahrener Computer, hängender Rechner

Beispiele

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.

• Выбрав ви́селицу вместо я́да, я буду не так долго страда́ть пе́ред сме́ртью.

  Wenn ich den Galgen statt des Giftes wähle, werde ich vor meinem Tod weniger lange leiden.

• Ви́селицы уже стоя́ли на пло́щади.

  Der Galgen stand bereits auf dem Platz.

• Престу́пника отпра́вили на ви́селицу.

  Der Verbrecher wurde zum Galgen geschickt.

• О ми́ре говоря́т около ви́селицы.

  Man spricht vom Frieden neben dem Galgen.

• Преступника вели на шибеницу рано утром.

  Der Verbrecher wurde früh am Morgen zum Galgen geführt.

• В старом городе до сих пор стоит шибеница на площади.

  Auf dem Marktplatz der Altstadt steht noch immer ein Galgen.

• Он избежал шибеницы благодаря случайному помилованию.

  Dank einer zufälligen Begnadigung entging er dem Galgen.