Fleiß russisch

• стара́ние

  Bemühung, Anstrengung, Mühe

  Fleiß, Eifer

• усе́рдие

  Eifer, Fleiß

• трудолю́бие

  Fleiß, Arbeitsamkeit, Arbeitseifer

• прилежа́ние

  Fleiß, Eifer, Beflissenheit

• стара́тельность

  Sorgfalt, Fleiß

• уси́дчивость

  Ausdauer, Beharrlichkeit, Fleiß

• рети́вость

  Eifer, Fleiß, Feuereifer

  Übereifer

• рья́ность

  Eifer, Fleiß, Bienenfleiß, Übereifer

• прилежа́ть

  angrenzen, anliegen, benachbart sein, grenzen

  sich befleißigen, Fleiß beweisen

• усе́рдно

  fleißig, eifrig, emsig, mit Eifer

• усе́рдный

  fleißig, eifrig, strebsam, gewissenhaft

  angestrengt, bemüht, eifrig

• трудолюби́вый

  arbeitsam, fleißig

• стара́тельно

  sorgfältig, fleißig, gewissenhaft, bemüht

• пчёлка

  Bienchen, fleißiges Bienchen (Person)

• приле́жный

  fleißig, tüchtig

• работя́щий

  arbeitsam, fleißig, tüchtig

• приле́жно

  fleißig, tüchtig

• стара́тельный

  fleißig, eifrig, bemüht, beflissen

  sorgfältig, gewissenhaft

• ре́вностный

  eifrig, fleißig

• работоспосо́бный

  arbeitsfähig, leistungsfähig, arbeitsam, fleißig

• стара́ющийся

  bemüht, sich anstrengend, fleißig, gewissenhaft

• прилежа́щий

  anliegend, angrenzend, benachbart

  eifrig, fleißig, lernbegierig

• бальзами́н

  Springkraut, Balsamine, Fleißiges Lieschen

• уси́дчивый

  ausdauernd, beharrlich, fleißig

• вка́лывающий

  fleißig, hart arbeitend, schuftend

• трудя́щий

  arbeitend, fleißig, werktätig

• стара́вшийся

  der/die sich bemüht hat, fleißig, sich anstrengend

• потруди́вшийся

  der gearbeitet hat, fleißig gewesen, sich bemüht habend

• корпя́щий

  emsig, fleißig, brütend (über)

• усе́рдствующий

  fleißig, eifrig, strebsam

• усе́рдничать

  fleißig sein, eifrig sein, sich Mühe geben

• шурова́вший

  der schürte, der umrührte, der fleißig arbeitete

• усе́рдствовавший

  fleißig, eifrig, gewissenhaft (der fleißig war)

• утружда́ющийся

  fleißig, sich Mühe gebend, bemüht

Beispiele

• Ты должен усерднее учи́ться.

  Du solltest fleißiger lernen.

• Усе́рдный труд сде́лал Джека тем, кем он явля́ется.

  Fleißige Arbeit hat Jack zu dem gemacht, der er heute ist.

• Отныне ты должен занима́ться прилежнее.

  Von jetzt an musst du fleißiger lernen.

• Её стара́тельность — хоро́ший приме́р для нас всех.

  Ihr Fleiß ist ein gutes Beispiel für uns alle.

• Он так усердно занима́лся, что едва выкраивал вре́мя для обе́да.

  Er lernte so fleißig, dass er kaum Zeit zum Mittagessen fand.

• Джим у́чится столь же усердно, как и его брат.

  Jim lernt genauso fleißig wie sein Bruder.

• Они усердно учи́лись, чтобы не провали́ться на экза́мене.

  Sie lernten sehr fleißig, um die Prüfung nicht durchzufallen.

• Она усердно учи́лась, чтобы не провали́ть вступи́тельные экза́мены.

  Sie lernte fleißig, um die Aufnahmeprüfung nicht zu verhauen.

• После́дние два ме́сяца я был за́нят как пчела́.

  Die letzten zwei Monate war ich fleißig wie eine Biene.

• Она, должно быть, очень усердно учи́лась.

  Sie muss sehr fleißig gelernt haben.

• Он приле́жный учени́к.

  Er ist ein fleißiger Schüler.

• Я усердно занима́лся, чтобы сдать экза́мен.

  Ich habe fleißig gelernt, um die Prüfung zu bestehen.

• Он усердно рабо́тает, потому что стреми́тся преуспе́ть.

  Er arbeitet fleißig, weil er unbedingt Erfolg haben will.

• Он поощря́л усе́рдную учёбу сы́на.

  Er ermunterte seinen Sohn, fleißiger zu lernen.

• Кита́йский наро́д необычайно трудолюби́в.

  Das chinesische Volk ist außerordentlich fleißig.

• Он не столь стара́телен, каки́м был раньше.

  Er ist nicht so fleißig, wie er früher war.

• Она у́чится так же старательно, как и други́е ученики́ в кла́ссе.

  Sie lernt genauso fleißig wie jeder andere Schüler in ihrer Klasse.

• Ей пришло́сь старательно занима́ться, чтобы нагна́ть её однокла́ссников.

  Sie musste fleißig lernen, um ihre Klassenkameraden einzuholen.

• Терпе́ние и труд всё перетру́т.

  Fleiß überwindet alles.

• Прилежа́нием и хоро́шим поведе́нием он доби́лся для себя стипе́ндии.

  Durch seinen Fleiß und sein gutes Benehmen verdiente er sich das Stipendium.

• Таро усердно у́чится.

  Taro lernt fleißig.

• Необходимо, чтобы ты учи́лся старательнее.

  Es ist notwendig, dass du fleißiger lernst.

• Я старательно рабо́тал, чтобы воспо́лнить поте́рю.

  Ich arbeitete fleißig, um den Verlust auszugleichen.

• Он рабо́тает столь же усердно, как и остальные.

  Er ist genauso fleißig wie alle anderen.

• Я усердно рабо́таю в са́ду.

  Ich arbeite fleißig im Garten.

• Его брат учи́лся очень усердно.

  Sein Bruder lernt sehr fleißig.

• Э́то потому, что ты всегда усердно у́чишься.

  Das liegt daran, dass du immer fleißig lernst.

• Учи́сь так старательно, как только мо́жешь.

  Lern so fleißig, wie du nur kannst.

• Насколько мне известно, он приле́жный студе́нт.

  Soweit ich weiß, ist er ein fleißiger Student.

• Мой оте́ц — работя́щий, прямо́й и скро́мный челове́к.

  Mein Vater ist ein fleißiger, geradliniger und bescheidener Mensch.

• Ты неизбежно поте́рпишь неуда́чу, если не ста́нешь занима́ться прилежнее.

  Du wirst unweigerlich scheitern, wenn du nicht fleißiger lernst.

• Если бы ты учи́лся усерднее, ты бы получа́л хоро́шие отме́тки.

  Wenn du fleißiger lernen würdest, würdest du gute Noten bekommen.

• Вы по-настоящему хоро́ший рабо́тник.

  Sie sind wirklich ein fleißiger Arbeiter.

• Прилежа́ние мо́жет воспо́лнить недоста́ток о́пыта.

  Fleiß kann mangelnde Erfahrung ausgleichen.

• Он усердно занима́лся, чтобы сдать экза́мен.

  Er lernte fleißig, um die Prüfung zu bestehen.

• Он усердно учи́лся, чтобы поступи́ть в колледж.

  Er lernte fleißig, um an einer Hochschule angenommen zu werden.

• Большинство́ студе́нтов прилежно у́чатся.

  Die meisten Studenten lernen fleißig.

• Жале́ю, что в мо́лодости не рабо́тал усердно.

  Ich bedaure, in meiner Jugend nicht fleißig gearbeitet zu haben.

• Учи́сь усердно и добьёшься успе́ха.

  Lern fleißig, dann wirst du Erfolg haben.

• Она очень умна́, и вдобавок она у́чится усердно.

  Sie ist sehr klug, und außerdem lernt sie fleißig.

• Усердно рабо́тай, и твоя́ за́работная пла́та постепенно будет расти́.

  Arbeite fleißig, dann wird dein Gehalt nach und nach steigen.

• Раньше я счита́л всех студентов-медиков усе́рдными, вечно за́нятыми людьми́. А потом я встре́тил тебя.

  Ich hielt Medizinstudenten immer für fleißige, ständig beschäftigte Menschen. Dann traf ich dich.

• Кита́йцы - работя́щие лю́ди.

  Die Chinesen sind ein fleißiges Volk.

• Кита́йцы много рабо́тают.

  Die Chinesen sind ein fleißiges Volk.

• После́дние дни Павел занима́ется очень усердно.

  Pawel lernt in letzter Zeit sehr fleißig.

• Нет нико́го трудолюбивее тебя.

  Niemand ist fleißiger als ihr.

• Вы смо́жете лу́чше говори́ть по-английски, если будете практикова́ться.

  Sie werden besser Englisch sprechen können, wenn Sie fleißig üben.

• Без труда́ не вы́ловишь и ры́бку из пруда́.

  Ohne Fleiß kein Preis!

• Не потопаешь - не полопаешь.

  Ohne Fleiß kein Preis.

• Хорошо, что дети трудолюби́вы.

  Es ist gut, dass Kinder fleißig sind.

• Если я и тупо́й, то я, по кра́йней ме́ре, стара́тельный.

  Wenn ich auch dumm bin, so bin ich zumindest fleißig.

• Япо́нцы в це́лом трудолюби́вы.

  Japaner sind im Allgemeinen fleißig.

• Я изуча́л англи́йский язы́к очень старательно ка́ждый день, но я не многому научи́лся.

  Ich lernte jeden Tag sehr fleißig Englisch, aber ich habe nicht viel gelernt.

• Георгий - са́мый приле́жный ма́льчик в нашем кла́ссе.

  Georg ist der fleißigste Junge in unserer Klasse.

• Она усердно учи́лась.

  Sie lernte fleißig.

• Муравьи́ усердно тру́дятся всё ле́то.

  Ameisen arbeiten den ganzen Sommer über fleißig.

• Он не менее приле́жный, чем она.

  Er ist nicht weniger fleißig als sie.

• Он усердно тренирова́лся.

  Er trainierte sehr fleißig.

• Если бы я усерднее учи́л францу́зский язы́к, когда был в шко́ле, то, наверное, не говори́л бы сейчас на нём так плохо.

  Wenn ich in der Schule fleißiger Französisch gelernt hätte, wäre ich jetzt wahrscheinlich nicht so schlecht darin.

• Если бы я усерднее учи́ла францу́зский язы́к, когда была́ в шко́ле, то, наверное, не говори́ла бы сейчас на нём так плохо.

  Wenn ich in der Schule fleißiger Französisch gelernt hätte, wäre ich jetzt wahrscheinlich nicht so schlecht darin.

• Он усердно учи́лся и прошёл тест.

  Er lernte fleißig und bestand den Test.

• Он с большим усе́рдием изуча́ет биоло́гию.

  Er studiert sehr fleißig Biologie.

• Он старательно занима́лся, чтобы успешно сдать экза́мены.

  Er lernte fleißig, um die Prüfungen erfolgreich zu bestehen.

• Я занима́лся усердно, поэтому и смог сдать экза́мены.

  Ich lernte fleißig, deshalb konnte ich die Prüfungen bestehen.

• Я занима́лась усердно, поэтому и смогла́ сдать экза́мены.

  Ich lernte fleißig, sodass ich die Prüfungen bestehen konnte.

• Я рабо́таю усердно.

  Ich arbeite fleißig.

• Хоть я и уста́ла, я буду рабо́тать усердно.

  Obwohl ich müde bin, werde ich fleißig arbeiten.

• Хоть я и уста́л, я буду занима́ться усердно.

  Obwohl ich müde bin, werde ich fleißig lernen.

• Хоть я и уста́ла, я буду занима́ться усердно.

  Obwohl ich müde bin, werde ich fleißig lernen.

• Я уста́л, но буду занима́ться усердно.

  Ich bin müde, aber ich werde fleißig lernen.

• Я уста́ла, но буду занима́ться усердно.

  Ich bin müde, aber ich werde fleißig lernen.

• Ты должен изуча́ть англи́йский в по́те лица.

  Du musst fleißig Englisch lernen.

• Сожале́ю о том, что не учи́лся в шко́ле усерднее.

  Ich bedauere, in der Schule nicht fleißiger gelernt zu haben.

• Я изуча́л англи́йский очень усердно день за днём.

  Ich lernte Tag für Tag sehr fleißig Englisch.

• В нашем кла́ссе нет ма́льчика прилежнее, чем Джек.

  In unserer Klasse gibt es keinen Jungen, der fleißiger ist als Jack.

• Все рабо́тали очень усердно.

  Alle haben sehr fleißig gearbeitet.

• Вы все приле́жны.

  Ihr seid alle fleißig.

• Он прилежно рабо́тает и никогда не жа́луется.

  Er arbeitet fleißig und beschwert sich nie.

• «Я счита́ю э́то че́стным, ведь реально больше добьёшься в жи́зни усе́рдием, чем лёгкостью понима́ния». — «И э́то говори́т тот, кто, похоже, большую часть жи́зни выезжа́л на лёгкости понима́ния?..»

  „Ich halte das für fair, denn mit Fleiß kommt man im Leben schließlich weiter als mit Leichtigkeit des Verstehens.“ - „Und das sagt jemand, der offenbar den größten Teil seines Lebens mit seiner Leichtigkeit des Verstehens über die Runden gekommen ist?..“

• Хоро́шие студе́нты у́чатся усердно.

  Gute Schüler lernen fleißig.

• Ты трудолюби́вый.

  Du bist fleißig.

• Есть не́сколько приле́жных мальчиков, остальные лени́вые.

  Einige Jungen sind fleißig, die anderen faul.

• Он не лентя́й. Наоборот, я ду́маю, что он трудоголик.

  Er ist kein Faulpelz. Im Gegenteil, ich glaube, er ist ein fleißiger Arbeiter.

• Я учи́лся усердно, когда был в шко́ле.

  Ich habe fleißig gelernt, als ich in der Schule war.

• Нэнси учи́лась усердно.

  Nancy lernte fleißig.

• Том трудолюби́в и надежен.

  Tom ist fleißig und zuverlässig.

• Я всегда усердно учу́сь.

  Ich lerne immer fleißig.

• Де́вочки за́няты, как пчёлки.

  Die Mädchen sind fleißig wie die Bienen.

• В конце́ концо́в стара́тельный челове́к достига́ет успе́ха.

  Am Ende hat ein fleißiger Mensch Erfolg.

• Том не у́чится так же усердно, как Мэри.

  Tom lernt nicht so fleißig wie Mary.

• Он не у́чится так же усердно, как раньше.

  Er lernt nicht mehr so fleißig wie früher.

• Он у́чится усерднее, чем все други́е ученики́ в его кла́ссе.

  Er lernt fleißiger als jeder andere Schüler in seiner Klasse.

• Он упорно у́чится ка́ждый день.

  Er lernt jeden Tag fleißig.

• Учи́сь усердно, иначе не сдашь экза́мен.

  Lern fleißig, sonst wirst du die Prüfung nicht bestehen.

• Что бы мы ни предпри́няли, важно усе́рдие.

  Was auch immer wir unternehmen mögen, Fleiß ist wichtig.

• Том у́чится очень усердно.

  Tom lernt sehr fleißig.

• Том учи́лся очень усердно.

  Tom lernte sehr fleißig.

• Sysko тру́дится усердно, как мураве́й.

  Sysko arbeitet fleißig wie eine Ameise.

• Он жале́ет, что не занима́лся в шко́ле усерднее.

  Er bedauert, in der Schule nicht fleißiger gearbeitet zu haben.

• Учи́тель сказа́л мне занима́ться усердней.

  Der Lehrer sagte mir, ich solle fleißiger lernen.

• Под лежащий ка́мень вода не течет.

  Ohne Fleiß kein Preis.

• Муравьи́ и пчёлы — образцы́ трудолю́бия и согла́сия.

  Ameisen und Bienen sind Beispiele für Fleiß und Eintracht.

• Усе́рдие - зало́г успе́ха в жи́зни.

  Fleiß ist eine wesentliche Voraussetzung für Erfolg im Leben.

• Трудолю́бие позво́лило ему доби́ться успе́ха.

  Fleiß hat ihm zum Erfolg verholfen.

• Я похвали́л его за усе́рдие.

  Ich lobte ihn für seinen Fleiß.

• Я должен учи́ться с усе́рдием, чтобы не отстава́ть от други́х студе́нтов.

  Ich muss mit großem Fleiß lernen, um mit den anderen Studenten Schritt zu halten.

• Его усе́рдие принесло́ плоды́.

  Sein Fleiß hat Früchte getragen.

• Без труда́ сла́ва не прихо́дит.

  Ohne Fleiß kein Preis.

• Так как Кен учи́лся без усе́рдия, он провали́лся на тести́ровании.

  Da Ken nicht mit Fleiß gelernt hat, ist er beim Test durchgefallen.

• Прилежа́ние - путь к успе́ху.

  Fleiß ist der Weg zum Erfolg.

• Учитель решил вознаградить ученика за старание.

  Der Lehrer beschloss, den Schüler für seinen Fleiß zu belohnen.

• Соседи хвалили новую молодуху за трудолюбие.

  Die Nachbarn lobten die neue junge Ehefrau für ihren Fleiß.

• Его старательность заметили все учителя.

  Alle Lehrer bemerkten seinen Fleiß.

• Он завоевал благорасположение начальника своим трудолюбием.

  Durch seinen Fleiß gewann er die Gunst seines Vorgesetzten.

• Кальвинистская этика ценит труд и скромность

  Die calvinistische Ethik schätzt Fleiß und Bescheidenheit.

• Учительница похвалила маленькую первоклассницу за старание.

  Die Lehrerin lobte die kleine Erstklässlerin für ihren Fleiß.

• Учитель похваливал ученика за старание.

  Der Lehrer lobte den Schüler immer wieder für seinen Fleiß.

• Учителя хвалили её за усидчивость.

  Die Lehrer lobten sie für ihren Fleiß.

• Мы ищем сотрудника, отличающегося ответственностью и трудолюбием.

  Wir suchen einen Mitarbeiter, der sich durch Verantwortungsbewusstsein und Fleiß auszeichnet.

• Учитель похвалил хорошиста за старание.

  Der Lehrer lobte den guten Schüler für seinen Fleiß.

• Учителя хвалят эту хорошистку за усердие.

  Die Lehrer loben diese gute Schülerin für ihren Fleiß.

• Годы ученичества научили её терпению и труду.

  Die Jahre ihrer Ausbildung lehrten sie Geduld und Fleiß.

• Она была студенткой, отличавшейся особым усердием.

  Sie war eine Studentin, die sich durch besonderen Fleiß auszeichnete.

• Учитель, поощривший ученика за старание, был доволен результатом.

  Der Lehrer, der den Schüler für seinen Fleiß gelobt hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Учитель, нацеливающий детей на успех, хвалил их за старание.

  Der Lehrer, der die Kinder auf Erfolg ausrichtete, lobte sie für ihren Fleiß.

• Тётя, обстирывавшая всю деревню, славилась своим трудолюбием.

  Die Tante, die für das ganze Dorf die Wäsche wusch, war für ihren Fleiß bekannt.

• Учитель, порицавший лень учеников, требовал усердия.

  Der Lehrer, der die Faulheit der Schüler tadelte, verlangte Fleiß.