Flaute russisch

• депре́ссия

  Depression, Niedergeschlagenheit, Flaute

• засто́й

  Stagnation, Stillstand, Flaute

  Stau, Stauung

• спад

  Rückgang, Niedergang, Flaute, Rezession

Beispiele

• Прежде чем эконо́мика вы́берется из ны́нешнего засто́я, пройдёт какое-то вре́мя.

  Es wird einige Zeit dauern, bis die Wirtschaft aus der derzeitigen Flaute herauskommt.

• Мете́ль постепенно ути́хла.

  Der Schneesturm flaute allmählich ab.

• Си́льный ветер зати́х но́чью.

  Der starke Wind flaute nachts ab.

• Шудра - во вла́сти, страна́ - в упа́дке.

  Shudras - an der Macht, das Land - in der Flaute.

• Ветер немного поутих к вечеру.

  Der Wind flaute bis zum Abend etwas ab.

• Наконец ветер утихомирился к вечеру.

  Endlich flaute der Wind gegen Abend ab.

• Ветер, покачавший деревья, утих к вечеру.

  Der Wind, der die Bäume bewegt hatte, flaute gegen Abend ab.

• Ветер, ломавший ветки деревьев, наконец утих.

  Der Wind, der die Äste der Bäume abbrach, flaute schließlich ab.

• Ветер, отнёсший листья в сторону, вдруг стих.

  Der Wind, der die Blätter zur Seite geweht hatte, flaute plötzlich ab.

• Ветер, крутивший листья на дороге, стих к вечеру.

  Der Wind, der die Blätter über die Straße wirbelte, flaute gegen Abend ab.

• Ветер, шевеливший листья, стих к вечеру.

  Der Wind, der die Blätter bewegt hatte, flaute gegen Abend ab.

• Ветер, опрокинувший забор, стих к вечеру.

  Der Wind, der den Zaun umgeworfen hatte, flaute gegen Abend ab.

• Ветер, раскаливший воздух в степи, стих к вечеру.

  Der Wind, der die Luft in der Steppe aufgeheizt hatte, flaute gegen Abend ab.

• Ветер, склонивший деревья, наконец утих.

  Der Wind, der die Bäume gebeugt hatte, flaute endlich ab.

• Ветер, двигавший облака, стих к вечеру.

  Der Wind, der die Wolken bewegte, flaute gegen Abend ab.

• Ветер, шуршавший листвой, стих к вечеру.

  Der Wind, der in den Blättern raschelte, flaute gegen Abend ab.

• Ветер, наклонивший молодые деревья, стих к утру.

  Der Wind, der die jungen Bäume gebeugt hatte, flaute bis zum Morgen ab.

• Ветер, взвывший за окном, стих к утру.

  Der Wind, der vor dem Fenster heulte, flaute bis zum Morgen ab.

• Ветер, прибивший лодку к берегу, наконец стих.

  Der Wind, der das Boot ans Ufer getrieben hatte, flaute endlich ab.

• Ветер, подталкивавший корабль, стих к вечеру.

  Der Wind, der das Schiff vorangetrieben hatte, flaute gegen Abend ab.

• Ветер, покачивавший лодку, к вечеру совсем стих.

  Der Wind, der das Boot geschaukelt hatte, flaute bis zum Abend völlig ab.

• Ветер, успокаивавшийся к вечеру, совсем стих к ночи.

  Der Wind, der gegen Abend nachgelassen hatte, flaute bis zur Nacht völlig ab.

• Ветер, разогнавший тучи, стих к вечеру.

  Der Wind, der die Wolken vertrieben hatte, flaute gegen Abend ab.

• Ветер, ослабевший к вечеру, совсем стих.

  Der Wind, der bis zum Abend schwächer geworden war, flaute ganz ab.

• Ветер, отгонявший тучи, стих к вечеру.

  Der Wind, der die Wolken vertrieben hatte, flaute gegen Abend ab.

• Ветер, разворотивший крышу сарая, стих под утро.

  Der Wind, der das Dach des Schuppens abgerissen hatte, flaute gegen Morgen ab.

• Ветер, встряхнувший деревья, стих к вечеру.

  Der Wind, der die Bäume durchgerüttelt hatte, flaute bis zum Abend ab.

• Отодвигавший занавеску ветер стих.

  Der Wind, der den Vorhang bewegt hatte, flaute ab.

• Ветер, разгонявший тучи, стих к вечеру.

  Der Wind, der die Wolken vertrieben hatte, flaute bis zum Abend ab.

• Ветер, раскидавший листья по двору, стих к вечеру.

  Der Wind, der die Blätter im Hof verstreut hatte, flaute gegen Abend ab.

• Ветер, переломавший старые деревья, стих к утру.

  Der Wind, der die alten Bäume umgeknickt hatte, flaute bis zum Morgen ab.

• Утихавший ветер наконец совсем стих к вечеру.

  Der nachlassende Wind flaute bis zum Abend schließlich ganz ab.

• Ветер, сметавший пыль с крыши, стих к вечеру.

  Der Wind, der den Staub vom Dach gefegt hatte, flaute bis zum Abend ab.

• Ветер, сдвигавший тучи, стих к вечеру.

  Der Wind, der die Wolken bewegt hatte, flaute bis zum Abend ab.

• Ветер, испещривший песок волнами, стих к вечеру.

  Der Wind, der Wellenmuster in den Sand gezeichnet hatte, flaute gegen Abend ab.

• Ветер, понижавший температуру, наконец стих.

  Der Wind, der die Temperatur gesenkt hatte, flaute endlich ab.

• Ветер, приоткрывавший ставни, наконец стих.

  Der Wind, der die Fensterläden leicht aufgedrückt hatte, flaute schließlich ab.

• Ветер, закруживший листья, стих к вечеру.

  Der Wind, der die Blätter herumwirbelte, flaute bis zum Abend ab.

• Ветер, примявший высокую траву, стих к вечеру.

  Der Wind, der das hohe Gras niedergedrückt hatte, flaute gegen Abend ab.

• Ветер, оттеснявший облака на восток, стих к вечеру.

  Der Wind, der die Wolken nach Osten drängte, flaute gegen Abend ab.

• Лёгкий ветерок, рябивший воду, стих к вечеру.

  Der leichte Wind, der das Wasser gekräuselt hatte, flaute gegen Abend ab.

• Ураган, опустошавший побережье, наконец утих.

  Der Hurrikan, der die Küste verwüstet hatte, flaute schließlich ab.

• Ветер, шатавший старую сосну, наконец стих.

  Der Wind, der die alte Kiefer schwanken ließ, flaute schließlich ab.

• Ветер, прибивающий лодки к берегу, наконец стих.

  Der Wind, der die Boote ans Ufer trieb, flaute endlich ab.

• Подсушивший белье ветер быстро стих.

  Der Wind, der die Wäsche etwas getrocknet hatte, flaute schnell ab.

• Ветер, рассеивавший дым, вдруг стих.

  Der Wind, der den Rauch zerstreute, flaute plötzlich ab.

• Ветер, выдувавший пыль из угла комнаты, стих к вечеру.

  Der Wind, der den Staub aus der Ecke des Zimmers geblasen hatte, flaute gegen Abend ab.

• Ветер, обметающий снег с крыши, стих к утру.

  Der Wind, der den Schnee vom Dach wehte, flaute bis zum Morgen ab.

• Смирявший бурю ветер вдруг стих.

  Der Wind, der den Sturm gebändigt hatte, flaute plötzlich ab.

• Бунт, усмиряемый войсками, постепенно затихал.

  Der von den Truppen niedergeschlagene Aufstand flaute allmählich ab.

• Ветер, вздергивавший флаг над крышей, стих к вечеру.

  Der Wind, der die Fahne über dem Dach hochriss, flaute gegen Abend ab.

• Ветер, вздувавший занавески, наконец стих.

  Der Wind, der die Vorhänge aufblähte, flaute schließlich ab.

• Ветер, вспугивавший птиц, стих к вечеру.

  Der Wind, der die Vögel aufgescheucht hatte, flaute bis zum Abend ab.

• Ветер, ерошивший траву на лугу, стих к вечеру.

  Der Wind, der das Gras auf der Wiese zerzauste, flaute gegen Abend ab.

• Иссушавший поля ветер наконец утих.

  Der Wind, der die Felder ausgetrocknet hatte, flaute endlich ab.

• Ветер, морщинивший воду озера, вдруг стих.

  Der Wind, der die Oberfläche des Sees kräuselte, flaute plötzlich ab.

• Ветер, натрясший яблоки с дерева, стих к вечеру.

  Der Wind, der die Äpfel vom Baum geschüttelt hatte, flaute gegen Abend ab.

• Ветер, обсушивавший бельё, вдруг стих.

  Der Wind, der die Wäsche trocknete, flaute plötzlich ab.

• Ветер, опылявший растения, стих к утру.

  Der Wind, der die Pflanzen bestäubt hatte, flaute bis zum Morgen ab.

• Ветер, отдувший тучи, стих к вечеру.

  Der Wind, der die Wolken weggeblasen hatte, flaute bis zum Abend ab.

• Ветер, подгибавший стебли, стих к утру.

  Der Wind, der die Stängel umgebogen hatte, flaute bis zum Morgen ab.

• Ветер, порывавший весь вечер, наконец утих к ночи.

  Der Wind, der den ganzen Abend böig geweht hatte, flaute gegen Nacht endlich ab.

• Ветер, развеивавший туман, стих к полудню.

  Der Wind, der den Nebel vertrieben hatte, flaute bis zum Mittag ab.

• Растеребивший бумаги ветер быстро стих.

  Der Wind, der die Papiere durcheinandergewirbelt hatte, flaute schnell ab.

• Ветер, завивший дым в спираль, стих к вечеру.

  Der Wind, der den Rauch zu einer Spirale gewirbelt hatte, flaute gegen Abend ab.

• Ветер, опыливший поле, стих к вечеру.

  Der Wind, der das Feld bestäubt hatte, flaute gegen Abend ab.

• Ветер, расслоивший облака, к утру стих.

  Der Wind, der die Wolken auseinandergezogen hatte, flaute bis zum Morgen ab.

• Стрясший с яблони весь урожай ветер стих к утру.

  Der Wind, der die gesamte Ernte vom Apfelbaum geschüttelt hatte, flaute bis zum Morgen ab.

• Ветер, взмётывавший листья, стих к вечеру.

  Der Wind, der die Blätter aufwirbelte, flaute gegen Abend ab.

• Обмораживавший руки ветер наконец стих к вечеру.

  Der Wind, der ihm die Hände eingefroren hatte, flaute gegen Abend endlich ab.