Flöz russisch

пласт
Schicht, Flöz
Lage
тягу́чий
zäh, flüssig, dickflüssig, stockend, gedehnt, langgezogen, dehnbar
залега́ние
Schicht, Ablagerung, Flöz, Gang, Vorkommen
зашепта́ть
einen Bann lösen, eine Verwünschung aufheben
zu flüstern beginnen, zu raschen beginnen
пошепта́ться
flüstern (miteinander), sich etwas zuflüstern
жидкова́тый
ziemlich dünn, ziemlich flüssig
кроки́ровать
flüchtig eine Zeichnung anfertigen
междуре́чье
Gebiet zwischen zwei Flüssen, Zwischenstromland
метра́ж
Metrage, Länge (eines Filmes und dergleichen), Fläche, Grundfläche, Quadratmeterzahl, Bauhöhe (eines Zimmers und dergleichen)
нацеди́ться
zusammentröpfeln / zusammenlaufen (von Flüssigkeiten)
плю́хать
hinkrachen, runterrutschen lassen, schwer fallen lassen
sich einsinken lassen, sich fläzen, reinknallen
разгора́живать
abtrennen, aufteilen, unterteilen (durch eine Trennwand)
einen Zaun (zwischen zwei Flächen) wieder entfernen
укрупнённый
vergrößert
konsolidiert, zusammengefasst, erweitert, großflächig
выпа́риваемый
verdampft werdend, zu verdampfen (e.g. zu verdampfende Flüssigkeit), ausgedampft
зашепта́вший
flüsternd (begonnen habend zu flüstern), der geflüstert hat
изрисо́ванный
bekritzelt, bemalt (flächendeckend), übersät mit Zeichnungen
перешёптывавшийся
flüsternd (miteinander), sich zuflüsternd
перешёптывающийся
flüsternd (miteinander), sich zuflüsternd
ретиру́ющийся
sich zurückziehend, flüchtend
сплавля́емый
flößbar, zu flößen
schmelzbar, legierbar, verschmelzbar
шара́хающийся
scheuend, zurückschreckend, zuckend, huschend, flüchtend

Beispiele

Я могу́ испо́льзовать э́ту зе́млю для выра́щивания овоще́й?
Kann ich diese Fläche zum Anbau von Gemüse nutzen?
Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.
Die Wahrscheinlichkeit, dass eine solche Kette von Ereignissen gleichzeitig eintritt, liegt bei eins zu zwei Millionen Flügen – also bei der derzeitigen Anzahl an Flugbewegungen etwa einmal alle zwei Monate.
Если бы у меня бы́ли кры́лья, я бы отпра́вился спаса́ть ее.
Wenn ich Flügel hätte, wäre ich losgeflogen, um sie zu retten.
Все, что мне остается, — напи́ться во́дки и забы́ться сном.
Alles, was mir bleibt, ist, mich mit Wodka ordentlich zu betrinken und mich in den Schlaf zu flüchten.
Пти́ца мо́жет парить в во́здухе, не двигая кры́льями.
Ein Vogel kann durch die Luft gleiten, ohne mit den Flügeln zu schlagen.
Она мне прошепта́ла, что она голодна́.
Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.
In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.
Слы́шали ли вы о мо́ем но́вом роя́ле? Теперь у вас есть возмо́жность его услы́шать.
Haben Sie von meinem neuen Flügel gehört? Jetzt haben Sie die Möglichkeit, seinen Klang zu hören.
Если бы у меня бы́ли кры́лья, я бы полете́л к тебе.
Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen.
— Наверное, быть тобой очень страшно, — шёпотом сказа́ла Янина.
„Es muss sehr beängstigend sein, du zu sein“, sagte Janina flüsternd.
Полёты на луну́ когда-то счита́лись абсу́рдом.
Flüge zum Mond galten einst als absurd.
Он что-то ей прошепта́л.
Er flüsterte ihr etwas zu.
Спусти́сь на зе́млю, - прошепта́ла она ему на у́хо.
Komm wieder auf den Boden der Tatsachen zurück, flüsterte sie ihm ins Ohr.
Жаль, что у меня нет кры́льев, чтобы лета́ть.
Ich wünschte, ich hätte Flügel zum Fliegen.
Ти́хий океа́н сам по себе покрыва́ет большую пло́щадь, чем все контине́нты вместе взятые.
Der Pazifische Ozean allein bedeckt eine größere Fläche als alle Kontinente zusammengenommen.
У а́нгелов есть по два крыла, у дья́вола есть хвост.
Engel haben je zwei Flügel, der Teufel hat einen Schwanz.
Вне вся́кого сомне́ния, са́мый приспособленный к жи́зни в ре́ках и боло́тах грызу́н — э́то бобр.
Ohne jeden Zweifel ist der Biber das Nagetier, das am besten an das Leben in Flüssen und Sümpfen angepasst ist.
Она вста́ла на цыпочки и что-то шепну́ла ему на у́хо, а потом ушла́.
Sie stellte sich auf die Zehenspitzen und flüsterte ihm etwas ins Ohr, dann ging sie weg.
Мы мельком уви́дели замок из окна нашего поезда.
Wir erblickten flüchtig das Schloss aus dem Fenster unseres Zuges.
Они постро́или го́род на ме́сте слия́ния двух рек.
Sie bauten eine Stadt an der Stelle, an der zwei Flüsse zusammenflossen.
Из окна поезда можно мельком уви́деть го́ру Фудзи.
Vom Zugfenster aus kann man den Berg Fuji flüchtig sehen.
Он шепта́л ей на у́хо нежности.
Er flüsterte ihr Zärtlichkeiten ins Ohr.
Стекля́нные шкафы́ тяну́лись вдоль стен, занимая всю их пове́рхность от пола до потолка́.
Vitrinenschränke säumten die Wände und nahmen deren gesamte Fläche vom Boden bis zur Decke ein.
Верни́сь на Зе́млю, - шепну́ла она ему на у́хо.
„Komm auf die Erde zurück!", flüsterte sie ihm ins Ohr.
Кири́ллицу вы́учить очень легко, но бегло чита́ть те́ксты, написанные кири́ллицей, для тех, кто недавно начал изуча́ть ру́сский язы́к, очень трудно.
Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.
У птиц две ла́пы и два крыла.
Die Vögel haben zwei Beine und zwei Flügel.
Огород имеет площадь в два ара.
Der Gemüsegarten hat eine Fläche von zwei Ar.
Между реками был старый волок.
Zwischen den Flüssen gab es einen alten Trageweg.
Птица с трепещущими крыльями села на ветку.
Der Vogel setzte sich mit flatternden Flügeln auf einen Zweig.
Соус получился жидкой консистенции.
Die Soße ist ziemlich flüssig geworden.
Для беженцев эта страна стала обетованной землёй.
Für die Flüchtlinge wurde dieses Land zum Gelobten Land.
Врач назначил пункцию для анализа жидкости.
Der Arzt ordnete eine Punktion zur Analyse der Flüssigkeit an.
Спинномозговая жидкость помогает защищать нервную систему.
Die Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit trägt zum Schutz des Nervensystems bei.
Учёные интегрировали эту функцию для расчёта площади.
Die Wissenschaftler integrierten diese Funktion zur Berechnung der Fläche.
В газете напечатали воззвание о помощи беженцам.
In der Zeitung wurde ein Aufruf veröffentlicht, den Flüchtlingen zu helfen.
Он писал стихи о быстротечном времени.
Er schrieb Gedichte über das flüchtige Wesen der Zeit.
Этот хребет образует водораздел двух больших рек.
Dieser Gebirgskamm bildet die Wasserscheide zwischen zwei großen Flüssen.
Она проворковала ему ласковые слова на ухо.
Sie flüsterte ihm zärtliche Worte ins Ohr.
Влюблённые проворковали друг другу нежности.
Die Verliebten flüsterten einander zärtliche Worte zu.
Это жидкостный термометр для измерения температуры.
Dies ist ein Flüssigkeitsthermometer zur Temperaturmessung.
Старуха прошептала над ним тайный наговор.
Die alte Frau flüsterte einen geheimen Zauberspruch über ihm.
Он произнёс несколько непечатных слов в гневе.
Im Zorn stieß er mehrere unanständige Flüche aus.
Ареометр показывает плотность жидкости.
Das Aräometer zeigt die Dichte der Flüssigkeit an.
Бензин относится к воспламеняемым жидкостям.
Benzin zählt zu den entzündlichen Flüssigkeiten.
Власти обещали воссоединять беженцев с родными.
Die Behörden versprachen, Flüchtlinge mit ihren Angehörigen wieder zusammenzuführen.
Гидрометр показал плотность жидкости в сосуде.
Das Hydrometer zeigte die Dichte der Flüssigkeit im Gefäß an.
Двадцатигранник имеет двадцать одинаковых треугольных граней.
Ein Ikosaeder hat zwanzig gleich große dreieckige Flächen.
Декаэдр имеет десять граней.
Ein Dekaeder hat zehn Flächen.
Десятигранник имеет десять граней.
Ein Dekaeder hat zehn Flächen.
Додекаэдр имеет двенадцать граней.
Ein Dodekaeder hat zwölf Flächen.
Тесто вышло жидковатым, налей меньше молока.
Der Teig ist ziemlich flüssig geworden, nimm weniger Milch.
Колориметр показал точный оттенок жидкости.
Das Kolorimeter zeigte den genauen Farbton der Flüssigkeit an.
Левофланговый боец первым пошёл в атаку.
Der Soldat am linken Flügel ging als Erster zum Angriff über.
Древние города строились в междуречье двух рек.
Antike Städte wurden im Zwischenstromland zwischen zwei Flüssen erbaut.
Это междуречье было плодородным и населённым.
Dieses Gebiet zwischen den Flüssen war fruchtbar und besiedelt.
Продавец уточнил метраж комнаты перед продажей.
Der Verkäufer klärte vor dem Verkauf die Fläche des Zimmers ab.
Учитель показал детям надкрылья майского жука.
Der Lehrer zeigte den Kindern die Flügeldecken eines Maikäfers.
В смеси остались только нелетучие компоненты.
In der Mischung blieben nur nicht flüchtige Bestandteile zurück.
Проект осушения земель начали в прошлом году.
Das Projekt zur Entwässerung der Flächen wurde im vergangenen Jahr begonnen.
Этот полиэдр имеет двадцать граней.
Dieses Polyeder hat zwanzig Flächen.
Правофланговый батальон первым пошёл в атаку.
Das Bataillon am rechten Flügel ging als erstes zum Angriff über.
Раскислитель добавляют в расплавленный металл.
Das Desoxidationsmittel wird dem flüssigen Metall zugesetzt.
Правительство решило репатриировать беженцев на родину
Die Regierung beschloss, die Flüchtlinge in ihre Heimat zurückzuführen.
Рабочие счаливают брёвна в большие плоты.
Die Arbeiter binden die Baumstämme zu großen Flößen zusammen.
Каждый год фирма приарендовывает новые земли под посевы.
Jedes Jahr pachtet das Unternehmen zusätzliche Flächen für den Anbau.
На заводе установили крыльчатый насос для перекачки воды.
Im Werk wurde eine Flügelradpumpe zum Fördern von Wasser installiert.
Нерка заходит в реки Камчатки на нерест.
Rotlachse ziehen zum Laichen in die Flüsse Kamtschatkas.
Плоты сплавились по реке до самого города.
Die Flöße trieben den Fluss hinunter bis zur Stadt.
Пошепчи мне, что ты хочешь на день рождения.
Flüster mir zu, was du dir zum Geburtstag wünschst.
Беглого поймали через два дня.
Der Flüchtige wurde zwei Tage später gefasst.
Врач показал канал, отводящий жидкость из раны.
Der Arzt zeigte ihm den Kanal, der Flüssigkeit aus der Wunde ableitet.
Слившиеся реки образуют широкий поток.
Die zusammenfließenden Flüsse bilden einen breiten Strom.
Организация, предоставлявшая помощь беженцам, работает уже десять лет.
Die Organisation, die Flüchtlinge unterstützt hatte, ist bereits seit zehn Jahren tätig.
Зашептавшая рядом женщина мешала слушать лекцию.
Die Frau, die nebenan zu flüstern begann, störte beim Zuhören der Vorlesung.
Женщина, наклонявшаяся к ребёнку, тихо что-то шептала.
Die Frau, die sich zu dem Kind hinunterbeugte, flüsterte ihm leise etwas zu.
Хулиган, избивший прохожего, скрылся с места.
Der Schläger, der einen Passanten zusammengeschlagen hatte, flüchtete vom Tatort.
Выжавший все соки из лимона, повар отложил кожуру в сторону.
Nachdem der Koch die ganze Flüssigkeit aus der Zitrone gepresst hatte, legte er die Schale beiseite.
Мы видели поезд, эвакуирующий беженцев из зоны бедствия.
Wir sahen einen Zug, der Flüchtlinge aus dem Katastrophengebiet evakuierte.
Учитель показал нам две смешимые жидкости.
Der Lehrer zeigte uns zwei mischbare Flüssigkeiten.
Она ответила запинающимся шепотом.
Sie antwortete mit einem zögernden Flüstern.
Столкнутые вместе столы образовали большую площадку.
Die zusammengeschobenen Tische bildeten eine große Fläche.
Птица, расправляющая крылья, готовилась взлететь.
Der Vogel, der seine Flügel ausbreitete, machte sich zum Abflug bereit.
Воздевший руки к небу старик что-то шептал.
Der alte Mann, die Hände zum Himmel erhoben, flüsterte etwas.
Он показал формулу, вычисляющую площадь круга.
Er zeigte eine Formel, die die Fläche eines Kreises berechnet.
Город, омываемый двумя реками, богат историей.
Die von zwei Flüssen umflossene Stadt hat eine reiche Geschichte.
Мыкавшиеся по стране беженцы искали новое пристанище.
Die durchs Land wandernden Flüchtlinge suchten eine neue Zuflucht.
Следите за температурой приливаемой жидкости.
Überwachen Sie die Temperatur der zugeführten Flüssigkeit.
Мы проверили состав дегазируемой жидкости.
Wir untersuchten die Zusammensetzung der entgasbaren Flüssigkeit.
Линии, исчерчивающие карту, обозначают реки.
Die Linien, die sich über die Karte ziehen, kennzeichnen Flüsse.
Город, перенаселяемый беженцами, столкнулся с нехваткой жилья.
Die Stadt, die durch Flüchtlinge zunehmend überbevölkert wurde, hatte mit Wohnraummangel zu kämpfen.
Фонд, призревающий беженцев, получил новые средства.
Die Stiftung, die Flüchtlingen Zuflucht gewährt, erhielt neue Mittel.
Он вспомнил движение, размежёвывавшееся на два крыла.
Er erinnerte sich an die Bewegung, die sich in zwei Flügel aufspaltete.
Мы встретили группу, репатриирующую беженцев на родину.
Wir trafen eine Gruppe, die Flüchtlinge in ihre Heimat zurückführte.
Рабочие, счаливавшие плоты, ушли домой поздно вечером.
Die Arbeiter, die die Flöße zusammenbanden, gingen spät am Abend nach Hause.
Старик, воздевающий руки к небу, шептал молитву.
Der alte Mann, der die Hände zum Himmel erhob, flüsterte ein Gebet.
Замеренная площадь комнаты составила двадцать метров.
Die ausgemessene Fläche des Zimmers betrug zwanzig Quadratmeter.
Врач показал нам отсосанную жидкость в шприце.
Der Arzt zeigte uns die abgesaugte Flüssigkeit in einer Spritze.
Учитель показал, как меняется цвет титруемой жидкости.
Der Lehrer zeigte, wie sich die Farbe der zu titrierenden Flüssigkeit verändert.
Мальчик, выстругавший свисток, гордо показал его друзьям.
Der Junge, der die Flöte geschnitzt hatte, zeigte sie stolz seinen Freunden.
Площадь засеваемой земли выросла в этом году.
Die Fläche des in diesem Jahr bestellten Landes hat zugenommen.